1. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

2. はや く 帰ら な きゃ クロ が

快些 回家 , 小黑...

3. さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

4. さらには,気前よくプレゼントをし,子どもを友達やきょうだいや親から引き離し始めるかもしれません。

他可能会送贵重的礼物给孩子,并且开始使孩子跟朋友、兄弟姊妹、父母隔离开来,好让自己能跟孩子单独相处。

5. 8人おったら1人くらいできるやろ!

8人おったら1人くらいできるやろ!

6. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。

7. 属性が戦闘に与える影響の例として、炎は植物やアンデッド等に効きやすく、氷は炎系・爬虫類・両生類等に効きやすく、雷は機械系・水棲生物に効きやすく、水は砂漠の生物・炎系や雷系の一部に効きやすく、物理的な属性では打撃は硬い敵に効きやすく軟らかい敵に効きにくいといったものがある。

属性战斗的影响作为例子:火焰很容易对植物和亡灵起功效,冰容易克制火焰系、爬行类、两栖类等,雷电系很容易对机械系、水生生物系起效,水对一些沙漠生物、火系、雷电系统更有效,物理属性常见的是攻击对硬体敌人有效对柔体敌人很难起效果。

8. 明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

到处,当人们想到那些空前的巨额资金 那些被花掉的我们的钱,我们孩子的钱 现在,在这个危机深处,他们在问: 想必,我们应该用更长远的眼光 来加速朝绿色经济的转变 来为衰老做好准备,来对付有些不平等 这些不平等给这个国家还有美国留下了伤疤 而不只是把钱都给现任者?

9. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

在土耳其的安卡拉和黎巴嫩的贝鲁特,商店也用挂满金丝银丝的绿树来装饰橱窗,树下还有包装精美的礼物。

10. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

11. 多くの尾根や丘の頂上や平原に孤立する切り立った丘の上には,ティーピーや円形塚として知られる円く並べられた大きな岩を見つけることができます。

在不少山脊、山顶和孤峰上,人们也找着一些排列成一个个圆形的巨石,称为圆锥形帐篷环。

12. 軍隊に入ったら要領よくやらなきゃ駄目だ。

若便進兵,適入其計矣。

13. 「しかし,やもめに子供や孫がいるなら,彼らに......親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい」

“寡妇若有儿孙,就应当让儿孙......学习孝道,报答亲恩。”

14. そのころは,「響き渡る音楽ときらめく光に魅せられて,通りすがりに鼻先を窓に押し当て,皆が楽しくやっているところをうらやましい気持ちで想像しました」。

她回忆说:“我被那响亮的音乐和忽明忽灭的灯光所吸引,不禁在经过时把鼻子凑近窗门,不胜羡慕地想像他们在里面必然十分快活。”

15. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

16. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

17. 伝 12:10)ソロモンは身分の低い人や高い人の間を行き,彼らの生活や業,彼らの希望や目標,人間の栄枯盛衰を鋭く観察して,多くの事柄を経験しました。

传12:10)他阅历丰富,深入民间观察人生百态,仔细研究人们的生活、工作、希望和目标,察看世人的悲欢离合、荣辱得失。

18. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

以赛亚也曾展望未来,到时死亡和哀号会永远消逝,悲痛会给欢乐取代。(

19. 手すりは幅広くたいらで ランチやノートパソコンを 置く事ができます

看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

20. 試合中やゲームをしているときの口調から、好きなことにはかなり熱く、荒々しくなるようである。

從他比賽時和玩電動的時的口氣來看、對於喜歡的東西會有熱情、粗暴的一面。

21. 例えば,肌があぶらっぽくなって,にきびや吹き出物ができます。

比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

22. 状況が変わり 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 皆 通勤途中やシャワーの最中にまで 仕事の事を考えているでしょうか また突然 マルクスがもっと語りかけてくるかもしれません

我认为我们已经过渡到了另一种状态, 人们必须自己决定 要投入多少精力、注意力和心意, 要多大关联性, 他们上班路上或者洗澡的时候会想着工作吗, 突然间马克思更有道理了。

23. 「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。

“抢掠的声音又持续了大约30分钟,终于停了下来。

24. 弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです 弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです

杰森年仅32岁, 是从新泽西州乘飞机来的。

25. 砂あらしの吹き荒れる中,ようやく鉱山の町ウィルナに到着しました。

我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。

26. 例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

例如,人能够训练鹰供打猎之用。

27. 地の瘠(や)せたるを以ての故に労を為すこと大甚(はなはだ)しきに功を済(な)し難(がた)く、夙夜懈(しゅくやおこた)らず。

由於牠們擁有一種較適應陸地生活及半夜間的習性,故此牠們可能應屬於Pareudiastes 屬,但這卻未得到證實。

28. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。

山中的小徑舖滿了柔軟的落葉,十分好走。

29. ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

30. だから そういうものは 最初に持ってくると 失敗したとしても やり直しがきくんです

所以你才把它放在最前面,即使它出错了, 至少你知道 你不需要全部返工。

31. より多くの人を やる気にできたなら それはムーブメントに なるでしょう

如果我们可以鼓励更多的人去做 那将会成为一场运动

32. 同年末になってようやくVT11.5型と置き換えられた。

它是在同年末才被替换为VT11.5型。

33. だから幸いにもマーケティングは やり易くなってきています

所以很幸运的是,科学-- 不,不好意思,市场营销变得越来越容易了。

34. ロバくらいの大きさのものや,せいぜい鶏ほどの大きさしかないものもあります。

有些大小和驴子一样,有些甚至比鸡大不了多少!

35. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

36. さらに,多くの貧しい人々や定まった収入で生活しなければならない人はインフレに全く追いつくことができません。

此外,许多穷人和固定收入的人士已远远落后。

37. 1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

这是由于底片能复制出多幅照片,而纸制的照片也比达盖尔的银版照片便宜和容易处理。

38. この寄生虫が,目や口や傷口から体内に入ると,シャガス病としてよく知られているアメリカトリパノソーマ症を引き起こすのです。

克鲁斯氏锥虫是种寄生生物,一旦通过眼睛、口部或伤口进入人体,就可能导致南美洲锥虫病,即人们常称的恰加斯氏病。

39. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

箴6:1-3;20:25)跟容易发怒的人来往是个网罗,足以使人脾气变得暴烈,事事争吵不休,结果惹上种种麻烦,甚至失足犯罪。(

40. 他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(

人如果以苛酷不仁的方式对待别人,尤其是弱小无助者,就是恃强凌弱了。(

41. わたしたちは,川辺(写真のA地点をご覧ください)にたどり着くや否や,ソリハシセイタカシギのつがいの,よく通る,澄んだ鳴き声に迎えられます。

我们一抵达河的尽头(图中A点),耳畔立刻传来一对反嘴鹬清脆悦耳的鸣叫,就像是欢迎我们一般。

42. 世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

43. それから彼は独り言をつぶやきます 「死にたくない

但他告诉自己说: “我不想死。

44. 南南温帯地域は、NNTRよりも識別が難しく、その詳細は捕らえにくく、大きな望遠鏡や探査機でなければ観測できない。

南南溫帶地區比NNTR更難以分辨;它的細節是微弱的,只能透過大望遠鏡或太空船去研究。

45. 食事時のくつろいだ楽しい語らいにより,家庭内に安心感や信頼や愛がはぐくまれてゆき,家族の安定性が増します。

如果整家人常常一起轻松愉快地进餐,家人就会更彼此信任,相亲相爱,有安全感,令家庭关系更加牢固。

46. ジョセフ・スミス 訳 は,『聖書』から 抜き取られた 分かり やすく 貴い 部分 を 回復 した(1ニフ 13章)。

约瑟•斯密译本将圣经中失去的一部分明白而宝贵的经文恢复了(腓一13)。

47. ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

许多大城市中流离失所的猫和狗许多时是人家遗弃的宠物,它们成为城市的主要难题。

48. 彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

49. やがて気持ちが落ち着いてくると,ティボルが単なる親切心からプロポーズしたわけではないことに気づきました。 やがて,私を心から愛してくれているこの男性と共に生きてゆきたいと思うようになりました。

后来心情稍稍平复,我明白蒂博尔求婚是因为他真心爱我,而不是因为想帮助我。 我决定跟他厮守一生。

50. 翻訳者たちは,「穏やか」,「情け深い」,「よく堪える」,「思いやりのある」などの意味にとらえてきました。「

译者曾将这个字词译做“温柔”、“宽容”、“忍耐”、“体贴”等。《

51. 聴覚: 声や足音など,音を聞くなら,頭の中でイメージを描くことができます。「

听觉:从说话到走路发出的声音,都可以在盲人的脑海里产生画面。

52. 動物の糞便は家屋や水源から遠ざけておくべきです。

切记要把动物的粪便置埋于远离家居和水源的地方。

53. さらに,古代のマヤ遺跡も多く残り,大きなヤシや水しぶきを上げる滝に彩られた雄大な山地もあります。

在这里,你可以找到不少古代的马雅遗址,还有高高的棕榈树。 一道道奔腾而下的瀑布点缀着巍峨的山岭。

54. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

55. マーベル風コミックの描き方 という本を持って行ったんです スーパーヒーローの描き方や 女の人、筋肉の描き方 エックスマンでもスパイダーマンでも それらしく描く方法が載っていました エックスマンでもスパイダーマンでも それらしく描く方法が載っていました

我当时有一本教人如何用一种奇异的方式来表现漫画的书 其中还包括如何画超级英雄 怎样描绘一个女人,怎么绘出肌肉的肌理 如果我来画X-Men 或者 蜘蛛人的话 他们就是这个样子

56. すべてを投げ出して はじめからやり直したいのにできない あまりに多くのアドオンや他の会社のものが

他们渴望将旧东西扔掉 从头再来 但他们不能. 他们被锁住了 因为那么多插件

57. 招かれた人々は収税所での仕事や漁業をやめて,ためらうことなくその招きに応じました。(

他们毫不犹豫地响应他的呼召,撇下收税和打鱼的业务。(

58. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

他说,同学拿我当笑柄,那是因为他们幼稚,等我们都长大了,就不会再听到嘲笑的话。

59. このリーダーテープが取り付けられているのはなぜかと言いますと,カセットテープは薄くて破損しやすく,テープの先端に加わる早送りや巻き戻しの際の力に耐えることができないからなのです。

设立空白部分的原因是盒带太薄和太精致,难以抵受最初的快速前进和最后停止及回卷的张力。”

60. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

在这些地区以及在比较大的绿洲城镇,农民可以种植各种不同的谷物如小米、小麦、大麦和玉米,枣椰树(出15:27)和无花果树在这里也很茂盛。

61. こうやって悪しきサイクルが 果てしなく続いていくのです

这种恶性循环一直持续。

62. 詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

诗篇37:29)“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。

63. 象牙は美術品や優美な調度や秘蔵の富といった,生活のぜいたく品と結び付けられてきました。

象牙是奢华生活的一部分,因为许多艺术品、豪华的装饰、珍贵的收藏品都是用象牙造的。

64. 今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

65. ■ 「街角の落書きや散らかったごみ,環境の汚染が多く見られますね。

▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

66. 伝道者たちは,王国会館の敷地内や,近くの空き家で暮らすことを余儀なくされました。

他们不得不撇下自己的房屋,到王国聚会所和附近的空屋居住。

67. 意識がなかったら 生きることの 意味や価値は無くなってしまいます

如果我们没有意识,那么我们生命中的任何事情 都失去了意义和价值。

68. どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

69. テモテ第二 3:12)しかし,彼らは歓ぶことができます。 なぜなら,もうしばらくすると神は涙や死,嘆き,叫び,苦痛に終止符を打たれるからです。

提摩太后书3:12)不过,他们仍然能够欢喜快乐,因为不久上帝便使一切眼泪、死亡、悲哀、哭号、疼痛都完全终止了。

70. 文書や雑誌のカウンターで働く人は,空き箱をすぐに片づけて,会館が見苦しくならないようにして関心を払うことができます。

在书籍及杂志部门工作的弟兄应当迅速处理空置的纸箱,借此表明自己对王国聚会所真正关注。

71. この勇気ある立場は,多くの場合,知人や隣人や未信者の親族から散々あざけられ,反対される結果を招きました。

见证人在这方面无畏的立场往往换来朋友、邻舍和不信亲人的嘲笑和反对。

72. エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

73. ソロモンの歌 5:15。 エゼキエル 17:23)この杉は大きく,その材には耐久性があるため,家具はもちろんのこと,家や船の建造にも古くから広く用いられてきました。

雅歌5:15;以西结书17:23,《吕译》)香柏树不但高大,而且木质耐久,长久以来人们一直喜欢用它来建屋造船,制造家具。

74. 画像は切り抜きや引き伸ばしを行うことなく、要素内でできるだけ大きくスケーリングされます。

在不剪裁或不拉伸图片的情况下,在元素内尽可能放大图片。

75. ガラテア 6:10)わたしたちは,危急のときやだれかが困窮しているとき,ためらうことなく隣人やクリスチャンの兄弟たちに『良いことを行ない』ます。

加拉太书6:10)每逢灾难发生或别人有需要,我们都会向信徒和其他人行善,绝不推辞。

76. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

顾名思义,哀歌的内容总离不开悲叹和呻吟(结2:10);其中一些被记录下来,保存至今。

77. 甘やかされた子どもは,感謝の念が薄く,欲しがっていた物ですら,すぐに見向きもしなくなる

被宠坏的孩子不懂得感恩,唾手可得的小玩意很快就被扔到一旁了

78. (笑) オスは何千年もの間 いや おそらく何百万年もの間 メス探しに成功してきました

(笑声) 雄虫能成功地找到雌虫的历史 可能已有数百万年了。

79. エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

80. 召しを解任されたり,地位や肩書きに就かせてもらえなかったと感じたりして,奉仕することや,教会に来ることさえやめてしまう人の話を聞くと悲しくなります。

每当我听到有些人不再服务或甚至不来教会是因为被卸任一项召唤、或没得到某个职位或头衔而觉得被忽略时,我都很伤感。