1. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。

2. まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

3. わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

4. 大ごとです 強大で 重要な響きがあります 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

很了不起的!听起来这么猛,这么重要 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

5. 暑くてたまらない。

我受不了這麼熱。

6. まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

由于制造的方式——在枕头或垫子上——这种产品也被称为‘伦达·第·阿慕法特’,或枕头通纱。

7. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

8. 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

9. 兄弟は,しばらく健康を損ねていましたが,痛みらしいものを訴えることなくブルックリン・ベテルで亡くなりました。

他的健康衰退已有一段时期,但他在布洛克林伯特利之家逝世时却看来没有经历多大痛苦。

10. まだ頭がくらくらした。

我还晕晕乎乎的。

11. そしてどれくらい良く読めるかは,普通考えられている以上にその家族がどれくらい巧みに読むことを励ますかに大きく依存している」。

而他的阅读能力至很大程度,大过通常一般人所意识的程度,有赖于他的家人以多么有技巧的方式鼓励他阅读。”

12. さて ここまでのおさらいです 人間らしい詩を書く人間と コンピュータらしい詩を書くコンピュータ 人間らしい詩を書くコンピュータ しかし それに加えて たいへんややこしいことに コンピュータらしい詩を書く人間

目前为止,我们有人可以写出 像是人写出的诗、 我们有电脑可以写出 像是电脑写出的诗、 我们有电脑可以写出 像是人写出的诗, 但我们同时也有会让我们最容易混淆的 写诗像写得像电脑写的人。

13. すいません、これいくらですか?

打扰了,这个多少钱?

14. まったく下らない言い分です

这纯粹是一派胡言

15. カモメは空高く舞い上がり,風に乗って気の向くまま大変優雅に旋回しているので,地上から飛び立てないあなたはうらやましく思います。

鹈鹕来来去去忙于捕食,看到美食在水下游泳,就潜入水里。 海鸥逍遥地乘风翱翔,使你不禁因为自己困在地上而嫉妒。

16. 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」

“到维也纳步行要多久?” “对不起,我是外地人。”

17. さらに,多くの貧しい人々や定まった収入で生活しなければならない人はインフレに全く追いつくことができません。

此外,许多穷人和固定收入的人士已远远落后。

18. アヘンは古代メソポタミアで知られていたらしく,古代ギリシャでも広く用いられていたことが記録されています。

鸦片在古代的美索不达米亚即已为人所知,据报在古希腊也广泛为人使用。

19. ただし,クリスチャンらしく振る舞いますね」と答えてくれました。

她回答说:“会的,但他们谨守基督徒的规矩。”

20. 彼らが何をしているのか分からなくなり、うまく統制できませんでした

我不知道他们在做什么,整个教室失控了

21. 青年はためらい,びくびくしながら,『この本を読んでも大丈夫かどうか,司祭に見てもらいます』と言いました。

青年立时犹豫起来,紧张不安地告诉我们:‘我想先把书给教士看看有没有问题。’

22. 職人たちは忙しくしていられますからね」と言いました。

这使他们保持活跃。”

23. 禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

症状包括:焦虑不安、烦躁易怒、眩晕、头痛、失眠、肠胃不适、饥饿、烟瘾发作、无法集中注意和浑身颤抖。

24. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

有人问一个灯塔看守人他会不会觉得闷,他笑着说:“人家问我们:‘老兄,这么闷,你怎么受得了?’

25. サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

26. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

在这段叫人既兴奋又不安的时期,你的身体会有什么变化呢?

27. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

28. サムエル第二 22:1,36)エホバは天の最も高いところにおられるにもかかわらず,『ご自分を低くして天と地をご覧になり,立場の低い者をまさしく塵の中から立ち上がらせておられます。 神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められます。

诗篇18:35;撒母耳记下22:1,36)虽然耶和华居于至高的天上,他却“观看天上地下的事。

29. 皮はしばらくすると固くなり,弾力を失います。

一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

30. マーク・リンチという素晴らしい先生で 今でも親しくしてします 僕は14歳か15歳 漫画教室の半分ぐらいが経った頃 わくわくしながら授業に行きました

Mark Lynch,他是个极好的老师 也始一直是我非常要好的朋友 那时我十四五岁的样子 我在他漫画课的中途加入了 我兴奋的要命,特别开心。

31. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

他说,同学拿我当笑柄,那是因为他们幼稚,等我们都长大了,就不会再听到嘲笑的话。

32. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

33. 足のある者が羨ましくてたまらない。

王度 (隋朝),隋朝政治人物。

34. このように 何がうまくいき 何がうまくいかないか そしてその理由を 政策立案から 当て推量を得られます

以这种方式, 你可以把推测的成分 从政策制定中区分出来 因为你知道了什么可行 什么不可行 为什么是这样

35. 考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

36. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

37. しばらくしてめがねをはぎ取られましたが,そのとき私は狭くて汚い部屋の中にいました。

一个身穿制服的女人命令我脱去衣服,改穿一条厚厚的工作裤子和一件男装衬衣。

38. あの温かくて柔らかい,小さな体が胸のそばに置かれた時,ほんのしばらく前まで感じていた苦痛はすっかり薄らいでしまいました。

当他们把一个温暖、柔软的细小身躯放进我的怀里时,仅在片刻之前尚感到的痛楚便仿佛消失了。

39. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

散布各处的白腰杓鹬不徐不疾的小步走着,小心翼翼地把喙探进又软又黏滑的湿软泥里。

40. すばらしく益になっています!

福音真是有用!

41. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。

不管我们熟不熟,我不能让他做这个。

42. こういう反応ならうまくいくのではないかと思いましたが,物を書く人の例にもれず,どんな意見が出て来るか幾らか気懸かりでした。

我认为这些反应是好现象,可是我也像大多数作家一样对别人的批判感到有点担心。

43. 医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

44. 宣教師たちは新しく関心を抱いた人たちを説得して思いとどまらせようと,あらゆる手を尽くしましたが,彼らは確固としていました。

他们千方百计要劝服新近感兴趣的人放弃真理,但这些人却不为所动。

45. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

我常常累得连起床的力气也没有。

46. だから私は謹んで提案します おそらく異議はないと思います

所以,今天我谨提出我的观点, 希望不会遭到反对。

47. ♫ いくら君の頭が固く 膝も曲がらないからって ♫

♫如果你思想保守,不肯屈服♫

48. でも 時々でいいから 面白くて美しくて ワクワクするから 数学を学ぶという 機会がもてたら 素敵だと思いませんか

有没有可能 哪怕只有那么一小会儿, 我们研究数学 仅仅是因为自己的兴趣, 或是数学的优美 那岂不是很棒?

49. 西欧の社会では,これまでになく多くのお年寄りが独り暮らしをしているか,さもなくば老人ホームに入れられています。

在西方社会,独居或入住老人屋的老人比前更多。

50. ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

51. 私は彼らに早く追いつけました。

我很快就趕上了他們。

52. しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

或一个图标 [同步问题]。

53. 泡立つくらい激しく、 最悪の事態が起ころうとしていました。

并冒着泡 很恐怖的事情发生在我的身上

54. で しばらくテストドライブ熱は冷めてしまいました

这次经历让我的试车生涯暂告一段落

55. 私は姑と仲良く暮らしています。

我和婆婆相處得十分融洽。

56. 彼らのずっと後ろにいたので,追いつくために速く走らなければなりませんでした。

我落后很多,所以我得快跑才追得上他们。

57. 雄々しくはつらつとした人として描く人もいれば,弱々しく青白い人として描く人もいます。

有些人把他绘成富男子气概、生气勃勃的人,有些则把他画成面色苍白、弱不禁风。

58. 多くの国は石油・ガス・石炭に大きく頼っていますが,それらのエネルギー源は無尽蔵なものではなく,いつかはなくなってしまいます。

许多国家十分倚重石油、煤气和煤,但这些能源并不是无尽藏的。

59. それからバージン諸島に向かい,この群島でくまなく証言をしました。

然后我们转往维尔京岛去,把好消息也传遍那一带的岛屿。

60. 正直言って,わたしはその長老が帰って行く後ろ姿を見ながら,「うまくいくといいのだが」と思いました。

我必须承认,在他离开的时候,我心里想:“我希望这真的有用。”

61. 草むらで眠って また歩いていくのです

睡在灌木丛里,可是你还是得继续走。

62. 手すりは幅広くたいらで ランチやノートパソコンを 置く事ができます

看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

63. エホバは,道からそれた民に,彼らを『全く滅ぼし尽くし』たりはしないと保証なさいました。(

耶和华向不忠的子民保证,他绝不会把他们灭尽。(

64. 今日,多くの人はたぶらかされて「悪巧みをたくらむ」ようになっています。

现今,很多人受到诱惑,“图谋种种诡计”。

65. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

66. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

而且我们很少花费资金 来寻找这类事 它们尽管微不足道,但却有可能带来大的改变 如果确实起了作用 那么它们将取得的成功绝对会远远超出 当初所投入的人力物力 和造成的干扰

67. スチールと材木だけで つくられています

只用了钢筋和木材

68. ユテコは疲れていたために,また恐らくは階上の間の多くのともしびと大勢の人々の熱気でまいってしまったために,深く眠ってしまい,3階の窓から転げ落ちました。「

犹推古坐在楼上房间的窗口,可能因为疲累,加上房间里点了许多灯,又热又挤,他就睡着了,睡得很熟,结果从三楼掉了下去。

69. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

我们大多数人会想到那些黏糊、滑溜的动物,它们既不可爱迷人,也毫不悦目。

70. モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。

经注射吗啡之后,我才感到舒服一点。

71. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。

72. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

73. ちょうど今は,茎が小さく,葉は柔らかくなっていますね。

这个阶段若与数日后花朵盛开和茎部变韧相比,营养价值高百分之40,易消化的程度高百分之30,粗糙的纤维未及一半。”

74. 預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

他轻轻地笑着说:「我读不完整本书。

75. プレオは柔らく、優しく、愛らしいのです

这就是为什么电子恐龙是温柔的,彬彬有礼的,讨人喜欢的。

76. もし まとめられれば 運賃は相当 安くでき 最大で5割くらい 下げられるでしょう もちろん 都市部なら 多くの乗客を ずっと少ない台数で さばけるようになります

因为如果我们这样做的话, 那出车的成本会大大降低 ——最高能降一半—— 这样一来, 城市里就会有更少的车 搭载更多的人。

77. 「啓」とは「啓く」(ひらく : 開く)という意味で、折り畳んでいながら上端が「中ば(半ば)啓く」という状態から中啓と名付けられた。

又評曰:「董卓初以虓虎闞為情,因遭崩剝之埶,故得蹈藉彞倫,毀裂畿服。

78. おそらく200年くらい前だったと賭けてもいいです

我敢打赌约在200年前也发生同样的事。

79. 興味のある本なら小遣いを使わなくてもいいから買いなさいと言って,個人的な図書を増やすよう励ましてくれました」。

父母鼓励我们有个人的藏书,因此准许我们购买想看的书而不必从零用钱中扣除。’

80. エストロゲンの量が多くなると,いらいらする女性がいるかもしれません。

有些妇女也许会由于雌激素水平升高而变得急躁易怒。