1. そのため,神や他の人たちを傷つけ,自分もひどく苦悶しました。(

结果,他伤害了别人,令上帝痛心,自己也饱受感情的重创。(

2. ● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

3. また史上きわめて有名ないくつかの戦闘(マラトン、ガウガメラ、ザマなど)についてまったく新しい見解を述べた。

他給予在歷史上相當著名的一些戰役新的解釋,例如馬拉松(Marathon)、高加美拉(Gaugamela)、札馬(Zama)。

4. エフェソス 4:26,27)忘れないために帳簿に書き留めておくかのように,言動に傷つけられたことを一つ一つ記憶にとどめたりはしないでしょう。

以弗所书4:26,27)我们不会把别人伤害我们的话或冒犯我们的地方,像记账般一一记下,永远不忘。

5. そしてどのグループも よりよい世界を築くため 3つのプロジェクトを選びます そしてどのグループも よりよい世界を築くため 3つのプロジェクトを選びます これら全ての問題は互いにつながっていて 影響しあっていることに気がつくのです

每个小组在彼此之间选择 三种不同的方案,来创造更加美好的世界 承认所有这些不同问题是互相联系 彼此影响的

6. ......[短刀のつかは]時がたつほど半透明になり,年を経た琥珀に似てくるため,外観が良くなる」。

......[匕首柄]越陈旧越好看,因为陈年的匕首柄像琥珀一般是半透明的。”

7. 私は諦めるつもりはないです でもジムと私で 話したのだけど 私が「天然ガスについてはどう思う?」と聞くと

TBP: 我再补充下 Jim走时 我跟他有过交谈 我问道 你对天然气是怎么看的?

8. 当時は,玉ねぎ,にんにく,はつか大根,にんじん,キャベツなど30種類ほどの野菜があり,(1)いちじく,(2)なつめやし,(3)ざくろなど25種類以上の果物が栽培されていました。

当时,他们可以吃到的蔬菜大约有30种,例如洋葱、大蒜、萝卜、胡萝卜、卷心菜等,还有超过25种当地出产的水果,比如(1)无花果、(2)枣和(3)石榴。

9. 例えば,庭がよく手入れされていたり,親が子どもに優しく接していたり,家の人がにこやかな笑顔であいさつをしてくれたりする時などは,どれも褒めるためのよい機会となります。

举例说我们看到:住户家居整洁;一个父亲或母亲对孩子和蔼可亲、关怀备至;住户友善地微笑或打招呼;都是一些可以称赞对方的机会。

10. そのうえ,苦い経験をしたため,神に対する信仰はひどくぐらついていました。

除此之外,痛苦的经历大大动摇了我对上帝的信心。

11. 細身で背が高く,どちらかと言えばいかめしい顔つきの兄弟は,真理のために果敢に闘いました。

他身材高大清瘦,外表有点严肃,对于捍卫真理非常热心。

12. しばらくして,ある天気の良い日に,二つの花壇の前に子どもたちを集めました。

后来,在一个晴朗的日子,我叫学生们站在花床前面。

13. そして,宿屋つまり小さな旅館にたどり着くと,ユダヤ人のために部屋を取って,手厚くかいほうしました。

撒马利亚人让受伤的人在那里养伤,还好好地照顾他。

14. 親は裕福ではなく,わたしたち子どもに食べさせるため,きつい労働をしています。

我父母并不富有,要辛劳工作才能养家糊口。

15. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

16. この語はなつめやし,いちじく,ぶどうなどから作るシロップを指す,という説もあります。

有些人相信,圣经提到的“蜜”指的是用枣、无花果或葡萄酿制的糖浆。

17. ヤラベアムは,民が崇拝のためにエルサレムへ行くのを思いとどまらせるため,二つの金の子牛を造り,一つはダンに,もう一つはベテルに置きます。

耶罗波安为了令人民不再前往耶路撒冷崇拜上帝,于是造了两头金牛犊,一头立在但,一头立在伯特利。

18. Google グループを使い始めるにあたり、ラーニング センターでおすすめの使い方などについてご覧ください。

歡迎造訪學習中心,取得 Google 網上論壇的快速入門提示。

19. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

例如,19世纪的妇女为了令自己的腰身看来更纤细,不惜忍痛用紧身褡捆束腰肚,令她们连透气也有困难。

20. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

马利亚跪倒在地上,此刻她的痛苦无法用言语形容。

21. この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。

这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

22. それはクリスマスの持つ多くのマイナス面を埋め合わせるほどのものでしょうか。

圣诞精神是否在多方面形成消极的特色?

23. ( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

(小孩子不需要悔改。)

24. 11 この親は若者を責めたりどなりつけたりなどしていません。

11 父母并没有指控或责骂青年人。

25. 13 わたし が あなたがた に 1 命 めい じない かぎり、2 悪 あく 霊 れい を 3 追 お い 出 だ し、 病 びょう 人 にん を 4 癒 いや し、5 毒 どく 蛇 じゃ や 毒物 どくぶつ の 毒 どく を 消 け す こと 以 い 外 がい の 6 奇 き 跡 せき を 求 もと めて は ならない。

13除了a赶b鬼、c治病、抗拒d毒蛇和抵抗致命之毒以外,若没有我的e命令,不可要求f奇迹;

26. 16 見 み よ、わたし は 炭 すみ 火 び を 吹 ふ き おこして、 自 じ 分 ぶん の 仕 し 事 ごと の ため に 道 どう 具 ぐ を 造 つく る 鍛 か 冶 じ を 造 つく った。 また、わたし は 荒 あ らし 滅 ほろ ぼす 者 もの も 造 つく った。

16看啊,吹炭火、打造合用器械的铁匠,是我所造;行毁灭的,也是我所造。

27. 見晴らしの利く高い所から遠くを見つめるときのキリンは,好奇心に満ちたあどけない表情をしています。

它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

28. 家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。

29. 病気やケガや障がいを持つ人のために 介護をしたことがある人は どれくらいいるでしょうか?

我的意思是,你们当中有多少人 认为自己在照顾着 被病痛折磨,或饱受伤痛 和残疾困扰的人?

30. さらに,恋愛小説によくある,めでたしめでたしの結末や,二人の相違が簡単に解決することについてはどうでしょうか。

爱情小说时常描述双方的歧见是这么容易解决和最后获得皆大欢喜的结局,这件事又如何?

31. それには元来の特性を最大に生かしつつ その素材を思うように扱うため どうしたらいいか考えなくてはいけません

这需要知道如何 物尽其用 如何使材料服从我

32. 人工内耳の利用者にとって音の質は どの程度かを調べるためいくつかの研究をしてきました

我们一直在研究, 对于这些人工耳蜗使用者,音质到底是什么样的。

33. こうした流れを食い止めるため,ベルギー,ルクセンブルク,ハンガリー,ポーランド,ポルトガルなどの政府は,しばらくの期間,子供を持つことを奨励する補助金を出してきた。

为了舒缓这个趋势,多国政府都鼓励人民生育,比利时、卢森堡、匈牙利、波兰和葡萄牙等国曾有一段时间以金钱奖励生下婴儿的家庭。

34. アルコール中毒者が飲酒に歯止めをかけられなくなるように,テレビをどれほど見るかについて歯止めをかけられなくなる人がいる

正如酒徒在喝酒方面失去控制,有些人在观看电视方面也失去控制

35. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。

她試著打破她孩子說謊的習慣。

36. そして自動車は 私たちがどこに住まい どこで働き どこで遊ぶのか 更に言えばいつ外出したいか それを決める自由を我々に与えてくれたのです

自此 汽车让我们拥有 选择在哪里生活,工作 玩乐的自由 我们想去哪就去哪

37. 人々は,まどのない船をつくりました。

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

38. □ エホバはどんな「高められた町」を卑しめられますか。 わたしたちはどのようにその町を踏みつけますか

□ 耶和华会使什么“高城”降为卑? 我们怎样践踏这城?

39. ウクライナ・キエフ伝道部を管理していたとき,わたしは最も忠実な姉妹宣教師の一人に,どうしてそれほどいつも自分に厳しくしているのか,どうしていつも小さなことで自分を責めるのかと聞きました。

我在主领乌克兰基辅传道部时,有一次问一位极为忠信的姐妹,为什么她总是对自己要求那么严格,为什么她总是为非常微小的事情而痛责自己一番。

40. それがどうしても見つからないため,イタリアやアルゼンチンなどの国々は,そのような場所を確保できるのはどんなに早くとも2040年,と結論しています。

这样的场地实在难以寻觅,比如意大利和阿根廷等国家已经清楚表示,最早要等到2040年才可以把埋放场地准备就绪。

41. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

42. 父などの働きを基に,わたしたちのファミリーツリーは32代まで広がり,現在では多くの傍系のために神殿の業を終えつつあります。

由于父亲和其他人所建立的基础,我们的家谱树现已扩展到32代,也完成了许多家系的圣殿教仪。

43. 初めのうち神は,サタンのもたらした害をどのように取り除くかについて,明らかにしておられませんでした。

起初上帝并没有揭示他会怎样拨乱反正,消除撒但造成的破坏。

44. マラリアにかかったりなどの生死の淵をさ迷う経験を経つつ、ようやく彼が追い求めていたものを見つけることができた。

在患上疟疾徘徊于生死边缘等惨痛经历后,他终于找到了自己想要得到的东西。

45. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

顾名思义,哀歌的内容总离不开悲叹和呻吟(结2:10);其中一些被记录下来,保存至今。

46. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

47. テモテ第一 5:8)聖書はクリスチャンに,「金銭に対する愛」に注意するよう勧め,物質的な願望をつつましいものにとどめておくよう促しています。(

提摩太前书5:8)圣经警告基督徒不可“贪爱钱财”,并且鼓励人对物质的欲望要适可而止。(

48. しかし目隠しをすると,失読症の子供のほうがひどくぐらつきます。 平衡を保つ助けとして視覚に相当頼っているためです。

但如果蒙着他们的眼睛,患有诵读困难的儿童就会摇晃不定,因为他们极度依赖视力来帮助他们保持平衡。

49. 1 まことに、わたし は 友 とも で ある あなたがた に 言 い う。 わたし が 1 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど また 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど として 組 そ 織 しき し、 設 せつ 立 りつ する こと を 命 めい じた 制 せい 度 ど に 属 ぞく する すべて の 財 ざい 産 さん に 関 かん して、わたし は あなたがた に 勧 かん 告 こく と 戒 いまし め を 与 あた える。 この 制 せい 度 ど は、わたし が 来 く る まで わたし の 教 きょう 会 かい を 益 えき し、 人々 ひとびと を 救 すく う ため の もの で ある。

1我的朋友们,我实在告诉你们,我给你们有关属于体制一切财产的劝告和诫命,为了我的教会的利益,也为了世人的救恩,我命令要将该体制组织和建立起来,成为a合一体制,和永久体制,直到我来临—

50. 使えなくなった物や使い道のない物、また危険な物などは「四次元くずかご」に捨てるか、穴を掘って埋める(埋めたひみつ道具は土に還るらしい)。

不能使用、沒有用途和危險的道具會被扔到「四度空間垃圾桶」,或埋在地底(埋在地底的法寶會變回土壤)。

51. 一つには,親は子供に食べさせ,病気の時には看病し,家や必要な物を備えるために働くなど,子供のために多くの事を行なってきたからです。

部分的原因是,因为父母给我们许多恩惠——养活我们,在我们生病时照顾我们,作工养家和供应我们的生活所需。

52. エホバはご自分の約束どおり,いつもわたしを励まし,強め,「義の右手」でしっかり支えてくださっています。(

耶和华就像他承诺的一样,用“正义的右手”扶持我,一直与我同在、使我坚强。(

53. 日中は家族のため 働かなければならず そのため学校に 行くことができない カルカッタの 路上の子どもにも 役に立つでしょう

试想 它会对一个由于每天 都要帮助家里而不能上学的 加尔各答的街童产生多大的影响。

54. AdSense ニュースレターでは、最適化のヒントやおすすめの方法など、Google AdSense アカウントを最大限にご活用いただくために役立つ情報を紹介しています。

我们的 AdSense 简报包含优化建议、最佳做法以及有助于您充分利用 Google AdSense 帐号的其他信息。

55. ピクサーのおかげで 生物発光については知られるようになりました 私の大好きな話題について ピクサーがこれほど多くの人に広めてくれて感謝しています

对于在生物性光研究取得的进步,要归功于皮克斯公司, 是皮克斯公司让我与大家分享我喜欢的主题。 对此,我感激不尽。

56. 滝を裏側から照らし出す光が目もくらむほど明るいため,光のすぐ手前にある水は,一枚のクリスタルガラス,ダイヤをちりばめたレースのように見えた。 燐光の川のごとく水のしずくや流れのひとつひとつの中で閃光が躍り,きらめき,風景全体に輝きを放っていた」。

从瀑布后头看去,灯光眩目耀眼,在亮光前的流水看来恰似晶莹通透的水晶片,又像由无数钻石堆砌而成的瀑布珠帘子,每颗每串都在蹁跹翻腾,耀目生辉,犹如一道磷光闪闪的银河,光照万里。”

57. ところが,多くの人は食べるためではなく,二台目の自動車や,ステレオ,別荘などを買うために働いています。 つまり特定の物を手に入れるために四苦八苦しているのです。

可是今日有许多人出外工作并不是为了下一餐饭而是为了第二辆汽车、身历声唱机、消夏别墅等,他们拼命赚钱只是为了要拥有更多物质。

58. 2 わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を、すなわち、わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが って、わたし の 前 まえ に 1へりくだり、 熱烈 ねつれつ な 祈 いの り に よって わたし を 呼 よ ぶ すべて の 者 もの を、めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に 2 集 あつ めよう。

2他要像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下那样a聚集他的人民,即所有听我的声音,在我面前b谦卑,并尽力祷告呼求我的人。

59. ためら う こと な く たった 1 つ の パラシュート を 私 に くれ ま し た

毫不犹豫 就 把 唯一 的 降落伞 给 了 我

60. 平和を保つために,アブラハムは自分とロトが別れることを提案し,どちらへ行くかをまずロトに選ばせます。

为了保持和睦起见,亚伯拉罕提议他与罗得分手。

61. 3‐5. (イ)イエスは,快く許すことの必要性について聞き手に考えさせるため,どんな例えを用いましたか。(

3-5.( 甲)耶稣用什么比喻来说明我们需要宽恕人?(

62. そこで考え始めました 経路の重なる2つの賃走を 1つにまとめるには どうすればいいか

所以我们开始设想, 要如何把两条相近的线路合并成一条。

63. 親指のつめほどの大きさの白っぽい木の板が,上下の唇に開けた穴にそれぞれ一つずつはめ込んでありました。

她的上下唇都有洞,两只发白、像拇指甲般大的木碟子,给推进洞里去。

64. 恐ろしくて心臓がどきどきしましたが,祈りをささげて次の会衆に行くために道を急ぎました」。

即使我感觉有点恐惧,心跳得很厉害,我却作个祷告,然后继续前行,向下一群会众进发。”

65. 子どもたちのため 家族のため 社会のため 未来のため しばらく紛争をやめて 話合いを始めましょう

为孩子着想,为家庭着想, 为社区着想,为将来着想, 让我们暂时停止争斗,开始谈一谈。

66. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

67. 硫黄島を取るためにどれほどの人が死ぬかについての推定がなされました。

为了夺取硫黄岛,我们须要预先估计要牺牲多少人。

68. そのためには,手術を数度受け,幾月もの長い間ギブスで固定され,その後リハビリテーションのために飽き飽きするほど長くてつらい期間を過ごしました。

为了达到这个目的,我接受了多次手术和固定在石膏模里多月,随之而来的是一段悠长、痛苦的康复时期。

69. そのためイレーヌやエーヴがたびたび代理で出席してあいさつなどをした。

因此伊雷娜和艾芙经常代理出席,并向他们问好。

70. 52 1 聖 せい 約 やく が、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よって、また 2 貪欲 どんよく と 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば に よって 破 やぶ られた ので、

52由于违诫,又因a贪婪和虚假的话,b圣约被破坏—

71. アブラハムの模範から,物事がかつてはどうだったかにではなく,将来どんなことを楽しめるかに思いを向けるべきことも学べます。

亚伯拉罕的榜样也让我们明白,不要缅怀过去,而要展望将来,盼望未来所享的福乐。

72. 子どものために決まりを作り,子どもが朝学校へ行く前に,自分のベッドを整え,汚れた衣類を決められた場所に持って行き,部屋を片づけるようしつける親もいます。「

一些父母为子女定下家规,并且训练他们每天上学之前,都整理好床铺,把脏衣服放在指定的地方,收拾好个人用品。

73. もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。

74. そのためイレーヌは家で祖父ウジェーヌの教育を受け、特にヴィクトル・ユーゴーなどの文学について多くを学んだ。

因此伊雷娜在家里接受了爷爷尤金的教导,尤其是与维克多·雨果等相关的文学学习。

75. そうした活動にのめり込むあまり,神との関係を保つための時間や体力がほとんど残っていない,ということに気づくかもしれません。

你大抵知道,人可能沉迷于课外活动和爱好,以致没有时间和精力去维系自己和上帝的关系。

76. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

因为通常车里面要么太热,要么太闷,或者是有很浓的味道, 并且我父亲不允许我们用空调。

77. 通りを歩いている人をだれでもいいから呼び止めて,『あなたの孤独感について話してください』と言うなら,その人はとめどもなく話し続けるだろう」と言いました。

你若在街上随便截住一个人,请他向你诉说自己的寂寞,你就会听到一个复一个倾诉寂寞之苦的故事。”

78. レビ 16:5,7)大祭司はそれらのやぎのためにくじを引き,2頭のうちのどちらを罪の捧げ物の犠牲としてエホバにささげ,どちらを『アザゼルのためのやぎ』として自分たちの罪を負わせて荒野に放つかを決めました。(

利16:5,7)大祭司要为两只山羊抽签,好决定哪一只献给耶和华做赎罪祭,哪一只放到旷野去“归于阿撒泻勒”,借此将人民在过去一年所犯的罪带走。(

79. では,現代の音楽,つまりロック,パンク,ファンク,リズム・アンド・ブルース,カントリー・アンド・ウェスタン,そして今日めまぐるしく登場する様々な傾向についてはどうでしょうか。

至于现代音乐——摇滚乐、朋克乐(punk)、冯克乐(funk)、节奏怨曲、乡谣乐和今日流行的其他各种音乐,又如何呢?

80. くどくど相手を責めても,あなたが愚か者に見えるだけです。

你乱发脾气乱骂人,会让别人觉得你 是一个愚昧的人。