1. 幼い子どもたちと同じ病室で苛立ちを隠せず、悪態をつく。

與年幼的孩子們同一病房感到焦躁,攻擊罵人。

2. 兄たちとは違って何も考えず純粋に星男に懐く。

跟兩個哥哥不同,很單純的喜歡星男。

3. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

小鼹鼠出生时是瞎眼和没有毛的,重量不及3克。

4. でも,霊的な子どもたち,孫たち,そしてひ孫たちが絶えず示してくれる愛は,おそらく生みの親のだれも経験しないものかもしれません。

可是,我却有很多属灵的儿女、孙儿女,甚至曾孙儿女;他们对我表现很大的爱心和关怀,这种福分大概不是所有实际做父母的都有机会体验到。

5. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

6. 人々の中には,口に出さずに非常な苦しみを経験する人もいれば,他の人たちよりもずっと早く立ち直るように見える人々もいます。

有些人能够沉默地忍受很大的痛苦,有些人看来在克服困难方面比别人快得多。

7. 「私以外の2人のうち少なくとも1人は死刑になるはずだ。

殺手人數為兩人以上時,須共同決定被殺害之對象。

8. マリーが立ち去ると,私は文字を読めないことが悔しくて,雑誌をずたずたに破ったものです。

她离去之后,我为了自己不识字而大感挫折,甚至把杂志撕毁。

9. わたしたちが近づく時にはいつでも,エホバは必ず,とても優しく心強い仕方でこたえてくださいます。

我们不断亲近耶和华,耶和华就总会以仁慈体贴的方式回应,让我们感到无比安心。

10. 自ら立ち向かうとは 必ずしも 暴力に訴えていくことではない

自强不息并不表示你需要 使用暴力。

11. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

12. ◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

◆ 虽然当时并非无花果结实的季节,何以耶稣期望找着一些无花果?

13. 何千人もの囚人のうち,爆撃を生き延びたのはごくわずかでした。

几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

14. 無口で,自分の気持ちを恥ずかしくて言い表わせない人もいます。

有些人沉默寡言,害怕表露自己的思想。

15. もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

16. 数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

我们会教她数学.这样她就安静下来了."

17. 私たちの原点は星です 私たちは星くずなのです

我们起源于星星,我们由星尘构成。

18. 詩編 62:7; 94:22; 95:1)それにもかかわらず,ユダの背教した指導者たちは神に近づくことをせず,何ら脅威とはならないエホバの崇拝者たちを相変わらず虐げます。

诗篇62:7;94:22;95:1)可是,叛道的犹大领袖不但没有亲近上帝,反而继续迫害耶和华手下无辜的敬拜者。

19. ちょっといすをずらしてくれない?

你可以移一移那張椅子嗎?

20. もちろん家族の他の成員に対しても誠意を尽くさなければならず,責任もありますが,この聖句は,まず配偶者に忠節であるべきことを教えてくれました」。

照顾家里的其他人固然是我应尽的本分,但这节经文清楚表明,我应该首先照顾自己的配偶。”

21. そのため兄弟たちは,手紙を書くことも受け取ることもできず,面会も許されず,聖書以外の読み物を持つこともできませんでした。

这就是说,弟兄们不能跟别人通信,不能接受探访,除了圣经以外不能拥有任何书刊。

22. 自閉症の多くの子供たちは睡眠のパターンも定まっていないので,寝ずの番が夜まで続くことも珍しくありません。

由于许多患上自闭症的儿童睡无定时,因此父母可能需要经常彻夜监管孩子。

23. 9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

24. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

25. エフェソス 6:4,「新英訳聖書」)もちろん,早いうちから始めるなら,親の苦労はずっと少なくなります。

以弗所书6:4)父母只要早早开始陶冶儿女的心,就能事半功倍。

26. 兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。

兵士看见我们手无寸铁离开营地,都大感惊讶。

27. 最初は難しいと感じても,絶えず神にあなたの心を打ち明けてください。

即使起初你感觉相当困难,但不要气馁,要继续向上帝倾心吐意。

28. 17 あなたがた、1 貧 まず しい 者 もの で 心 こころ が 打 う ち 砕 くだ かれて おらず、 霊 れい が 悔 く いて おらず、 腹 はら が 満 み たされて おらず、 他 た 人 にん の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ に 手 て を 置 お く の を とどめられず、その 目 め が 2 貪欲 どんよく に 満 み ちて おり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら こう と しない 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

17你们这些a穷人有祸了,你们的心不破碎,你们的灵不痛悔,你们的肚腹不满足,你们的手不停地拿别人的财物,你们的眼睛充满b贪婪,你们不肯用自己的手工作!

29. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1听啊,听这话啊,雅各家,称为以色列名下,从犹大之水出来的,也就是从a洗礼之水出来的,你们指着主的名起誓,说着以色列的神,却不凭真理与公义起誓。

30. 「義元水汲みの泉(よしもとみずくみのいずみ)」ともいわれる。

真言曰:──喃,嚩噜拏耶(水),娑嚩诃。

31. 自分の『肉が若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返る』時代をクセニヤは待ち望んでいます。(

克谢妮雅期待有一天,“[她]的肉要比年轻时更幼嫩,[她]要回复青春活力”。(

32. 奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。

锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

33. 家畜のように集められて小さな貨車に80人ずつ入れられ,私たちは三日三晩食べ物も水もなく身を休める手段も全くなしに立ち続けることを余儀なくされました。

我们像牛羊一般被关在细小的货车卡内,每卡车有八十个人。 我们被迫站着三日三夜,没有饮食也没有任何如厕的安排。

34. 3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

35. しかし,恭しい気持ちで思いつくどんな名前を用いるとしても,必ず答えてくださるでしょう」。

不过有一点我可以肯定,不论这位上帝是什么性别,他必会回应。”

36. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

37. 多くの州で、一審に起訴された重罪 (felony) のうちトライアルに持ち込まれるのは10%足らずである(#統計の項も参照)。

大多数州法院的一审程序中,被起诉的重罪(felony)案件中,只有不足10%进行了事实审理程序(参照#统计)。

38. 昔は子供たちにとってまずまず無害だった漫画本も,今では生々しい性描写,暴力,オカルトなどを売り物にしたものが少なくありません。

一度对儿童无害的连环漫画册,今天所强调的主题却往往包括露骨的性爱、暴力和通灵术。

39. 団子はおいしく、狐たちは信用してもらえた事に感激し、狐の生徒はどんな時でも嘘はつかず、盗まず、そねまないという歌を歌って喜んだ。

糰子很好吃,狐狸們非常的感激被信任了,狐狸的學生無論何時都不可以說謊、不可以竊盜,也不嫉妒的這樣唱著歌而感到高興。

40. まず私たちは真冬にたくさん サンプルを集めます

首先,我们的许多样本 都是在寒冬中采集的。

41. エゼキエルが行なったように,今日のエホバの僕たちも,無関心や嘲笑にめげず,反対にもくじけず,預言者の使命を従順に遂行しなければなりません。

像以西结一样,今日耶和华的仆人必须不顾别人的冷淡、讥嘲、甚至反对,顺服地执行他们身为预言者的职分。

42. 数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

43. ほかの人たちがみな気持ちよく眠っているのに,まんじりともせず何時間も寝返りを打っているのは,何ともつらい経験です。

当所有人都沉浸在甜美的梦乡,而你却在黑夜中睁大眼睛、辗转反侧,这种经历着实苦不堪言。

44. どちらの帝国も西暦前2世紀よりずっと前に衰退してしまったことも思い出してください。

请也记住,在公元前2世纪之前很久,这两个帝国已经衰落了。

45. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

46. 私は乱脈な生活を送り,しまいには全く見ず知らずの人とも性関係を持つようになりました」と,ジルは打ち明けています。

姬儿承认说:“我过着放浪形骸的生活,甚至愿意跟完全陌生的人发生性关系。”

47. またある人は,エホバが自分の過去の過ちを許してくださるとは思えず,絶えず自責の念に駆られているかもしれません。

或者有些人以往做了错事,时常为此责怪自己,于是怀疑耶和华是否已经饶恕他们。

48. かれらは病を得ることも老いることもせず、肉体をいちじるしく傷つけられなければ死なない。

它们不会衰老或生病,但会死去。

49. 24 そこで 父 ちち は 1 主 しゅ に 尋 たず ねた。 わたし が 精力 せいりょく を 込 こ めて、 彼 かれ ら に たくさん の こと を 語 かた った ので、わたし が 語 かた った 言 こと 葉 ば で 父 ちち も 家 か 族 ぞく も すでに へりくだって いた から で ある。

24事情是这样的,他去a求问主,因为他们已因我的话而变得谦卑;因为我用尽心力向他们说了许多话。

50. 人付き合いが下手で友達も出来ず、「千春ちゃん」に来ては一人辛気臭く飲んでいた。

不擅於與人交際而沒有朋友、經常來到「千春小姐」中,一個人喝著悶酒。

51. もし孝文帝の霊が知ったならば、100日のうちに必ずや王顕の命を取ってくれよう。

如果魏孝文帝的灵魂有知,一百天内必定取王显性命,如果无知觉,那还有什么留恋的。

52. 外出時に必ず折りたたみ傘を持ち歩くのが特徴。

比如,我想知道在离开前是否要带把伞。

53. ステッカーを持ち帰った子どもの親の中には,エホバの証人ではないにもかかわらず,先生のしたことに強く反発した人たちがいました。「

有些学生的父母虽然不是耶和华见证人,却强烈反对教师的做法。

54. 31 その 声 こえ は 優 やさ しかった に も かかわらず、 見 み よ、 大 だい 地 ち は 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、まさに 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる ほど に 牢 ろう の 壁 かべ は 再 ふたた び 揺 ゆ れた。 見 み よ、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 消 き え 去 さ らなかった。

31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

55. 13 彼 かれ ら は 命 いのち を 助 たす けられ、 地 ち の 中 なか に 沈 しず められる こと も 埋 う められる こと も なかった。 海 う み の 深 ふか み に おぼれる こと も なく、 火 ひ で 焼 や かれ も せず、 落 お ちて 押 お し つぶされて 死 し ぬ こと も なかった。 また、 彼 かれ ら は 旋風 せんぷう に 運 はこ び 去 さ られる こと も なく、 立 た ち 込 こ める 煙 けむり と 暗 あん 黒 こく の 霧 きり に 打 う ち 倒 たお される と いう こと も なかった。

13他们得以幸免,没有沉落而埋在地下,没有淹死在海底,没有遭火焚,没有被砸到而压死,没有被旋风卷走,也没有被烟和黑暗的雾气打倒。

56. わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。

有些人来自很远的地区,随身只带了一点点食物,就是猪油拌米饭。

57. 5 「同様に,奉仕の僕たちもまじめで,二枚舌を使ったりせず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく」と,パウロは説明しました。(

5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

58. この地域にはオレンジ畑が広がり,みずみずしい果物がとれるだけでなく,おいしいオレンジの花のはち蜜という自然食品もできます。

广阔的橘子园出产多汁的果实,还为可口的橘子蜜提供天然生产的适当条件。

59. 4 しかし、 彼 かれ は 1 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 2 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 3 責 せ められる。 また、 彼 かれ の 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、 彼 かれ の 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。

4却要以a公义审判贫穷人,以正直为世上b温顺的人c判断;以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

60. ところが,こうして見ず知らずの人たちが苦労して山を幾つも越え,聖書の音信を理解できるよう助けに来てくれたのです。

可是,现在有一些素未谋面的人,不惜翻山越岭,前来帮助他们明白圣经的信息。

61. 廃れ行くものから新しいものは作らず

你不会以下降来做新闻。

62. この女性は,「けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えました。

妇人回答说:“不过小狗也吃主人桌上掉下来的碎屑呢。”

63. 越 し て 来 た ばかり の 時 は ずっと 落ち着き な く て

約翰 讓 我 想起 了 當年 的 格雷 漢姆

64. エスデスの腹心の部下たちで、いずれも帝具使い。

三兽士 艾斯德斯的心腹手下,全部都是帝具使。

65. 王たちの埋葬所」や「ダビデの子らの」埋葬所に埋葬されなかった王たちは,神殿の近くといったより崇高な場所ではなく,むしろもっと目立たず,誉れを受けない場所に葬られたはずです。

至于没有被葬在“列王的坟地”或“大卫子孙”坟地的王,就更不可能被葬在圣殿附近这么特殊的地方了;按理来说,他们的坟地应该位于不那么显眼的地方才对。

66. 成績もずっと良くなりました」。

我的学校成绩也大有进步。”

67. また,カシーボ,シピーボ,カンパ,マシゲンガといったアメリカ原住民の数多くの部族もこの広大な密林を絶えずあちらこちら移動しています。

同时,不少印第安部族如卡斯保、施贝保、金巴和玛之根格等族人均经常在广大密林区内从一处迁移至另一处。

68. でも,女の子たちは,その子をよく知るようになると,好きでなくなります。 礼儀知らずで,無神経なんです」。

但是当她们对他认识多了,就不再喜欢他,因为他很粗鲁无礼。”

69. 21 しかし、こう 言 い った 者 もの たち も、セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて 王 おう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 1 追 お い 散 ち らした 者 もの たち から とがめられた。 これら の 者 もの たち は、アンモン が セブス の 泉 いずみ で 王 おう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った とき に 仲 なか 間 ま を 何人 なんにん も 殺 ころ した こと で、アンモン に 怒 いか り を 抱 いだ いて いた から で ある。

21他们也被站在西巴士水边a驱散国王羊群的人斥责,因为他们恼怒艾蒙保护国王的羊群时,在西巴士水边杀了他们许多弟兄。

70. 3 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら は わたし が 彼 かれ ら の 手 て に 求 もと めた こと に 従 したが おう と せず、あらゆる 悪 あく に 満 み ち、また 聖 せい 徒 と として ふさわしく 彼 かれ ら の 中 なか の 貧 まず しい 者 もの や 苦 くる しんで いる 者 もの に 持 も ち 物 もの を 1 分 わ け 与 あた えない。

3但是看啊,他们没有学会服从我向他们手中要求的事,反而充满各种邪恶,不尽圣徒的本分,不a把他们的财物分给他们中间贫穷困苦的人;

71. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

72. 彼女は,自分の民族に対して否定的なことを言われたにもかかわらず,感情を害することなく,「そうです,主よ。 けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えて,謙遜な態度でねばり強く懇願しました。

妇人并没有因耶稣把外族人比作小狗而生气,她继续谦卑地恳求耶稣说:“主啊,是的,不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”

73. 米国に着くと,友人たちは必ずビダのビーズを選ぶんです」。

到了美国的时候,朋友每次都对比达的珠子爱不释手!”

74. 最初のうちは,とても緊張していて気恥ずかしかったのですが,そうした集会で多くの親しみ深い人たちと知り合い,楽しく学べました。

起初我既紧张又害羞,多亏聚会所里的人都十分友善、态度亲切,而我也很喜欢在聚会里学到的一切。

75. 恐らく,わたしたちは周囲の美しさを一日中ずっと観賞していることもできるでしょう。

既然四周尽是美景,我们无疑大可整天欣赏。

76. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

77. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

78. 落ち着かず,もどかしい気持ちになり,探究心のあるあなたは,それら新たな感情をうまく処理しようと懸命です。「

冲动、急躁、好奇等新的感情都是你力图应付的。“

79. それなのに,わたしたちは子どもたちに射撃練習をさせているのです。 まだ自分の衝動を制御できず,おもちゃにしている武器を安全に使うだけの分別も自制心も全くない子どもたちにです。

事实上,儿童还未能控制自己的冲动。 他们不够成熟,也欠缺适当的督导,难以安全地使用他们当作玩具的武器。

80. 2 そこで、わたし が 数々 かずかず の 1 星 ほし を 見 み る と、それら は きわめて 大 おお いなる もの で、その 中 なか の 一つ は 神 かみ の 御 み 座 ざ の 最 もっと も 近 ちか く に あった。 また、その 近 ちか く に は 大 おお いなる 星 ほし が 多 た 数 すう あった。

2我看到很大的a众星,其中一颗最靠近神的宝座;附近有很多大的星球。