1. 何より,忍耐を失わず,決して諦めないでください。

最重要的是,不要失去耐心,也不要放弃!

2. 声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

鹪鹩跟夜莺相似,嗓子清脆、歌声嘹亮,人在差不多一公里以外的地方,也能听见它们在啼啭!

3. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

身旁有道水声潺潺的清溪,到处是令人垂涎欲滴的西瓜,供人随意享用!

4. まずは、より良い貿易の構成要素についてお話しさせてください。

让我们先来谈谈更好贸易的关键构成要素。

5. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

6. だから本題に入る前に この場をお借りして あの見ず知らずの人に 「ありがとう」と言わせてください

所以在我继续说下去之前, 我想利用这个机会 向那位陌生人说一句谢谢。

7. ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

8. エホバの善良さのゆえに,わたしたちは喜びでまさに光り輝くはずです。

耶和华的良善确实应该令我们容光焕发,欢呼雀跃。

9. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

10. 答えを得ずにその場を去りたくなかったアレクサンドロスは,言うことを聞かず,女性神官に無理やり予言をさせました。

相传他来到德尔斐那天,碰巧不是请示神谕的日子;但亚历山大不肯空手回去,硬要女祭司给他预卜未来。

11. 小さな谷がありますが ずっと途切れなく分布しています

这里还有一个很小的峰,但总体上是均数分布的

12. 黄金・白銀・青銅いずれの階級にも属さず、神話の時代より太陽神に仕えるべく選ばれた聖闘士。

不從屬於「黃金」、「白銀」、「青銅」等任何一個聖鬥士階級,從神話時代開始就被選中仕奉太陽神的聖鬥士,亦象徵著太陽的力量。

13. 新しい真空管は大変小さく,マッチ棒の頭ほどの大きさで,ずらりと並んでいる。

新管旧管两者在体积上有很大差别。 新式管形状细小得像火柴头一般。《

14. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

15. 型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

16. これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

17. 順番 と スタイリング 必ず 確認 し て くださ い !

请 务必 再次 确认 顺序 跟 造型 !

18. 絶えず祈り,エホバが力を与えてくださったので,やり遂げることができました。

我不断向耶和华祷告,靠着他赐的力量,我终于成功戒烟。

19. 七日めまでマナをとっておいても,それは少しも虫がつかず,くさくもなりません。

百姓虽然把吗哪留到第七天,却没有生虫,也没有发臭!

20. 処方された薬剤について,恥ずかしがらずに医師や薬剤師に尋ねてください。

不要因为难为情不敢向医生或配药师发问。 病人是有知情权的。

21. まずいくつかの一般的な 誤解について説明させてください

首先澄清 几个常见误区

22. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

23. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

24. キャンバスと絵の具をください あの最低なナチに売ったフェルメールより ずっとうまく描いて見せます

给我画布和颜料 我可以画一幅比卖给那个 可恶的纳粹好得多的弗美尔作品

25. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

26. 毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

每周我要为连载故事编个引人入胜的高潮,并将尾声设计成要令读者觉得非买下期不可。

27. くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !

小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

28. そうすれば必ず生産性は上がり,ストレス・レベルも低く押さえることができます」。

这肯定可以提高生产力,使紧张的情绪可以松弛下来。”

29. 6 まず,聖書はベストセラーであり,全歴史を通じて最も広く頒布されてきました。

6 首先,圣经是一本最畅销的书,是有史以来销流最广的书。

30. 退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

31. 愛する兄弟の皆さん,今日,教会の神権者である皆さんに話す特権にあずかり,へりくだる思いです。

亲爱的弟兄们,我深感谦卑今天能有此荣幸对教会中所有神的圣职持有人演讲。

32. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

手機應遠離熱源,且避免受陽光直射。

33. その見事な複雑さ つくりの繊細さにもかかわらず 鳥が 何千フィートもの上空に いられるだけの強さがあります

羽毛构造极为复杂,让人惊叹 还有精细的结构 而且还够强壮 好让鸟类飞上数千尺的高空

34. 見ず知らずの人が車を止めて乗せてくれた時にはありがたく感じました。

在悉尼南部,他站在休姆公路的路边,向来往车辆示意要求免费搭便车。

35. 対照的に母親の乳首から直接与えられる母乳は,容易に汚染されず,調合する必要もなく,腐ったりせず,薄まりすぎることもありません。

与此刚相反的是,直接从母体而来的乳液不易受污染,它也不需与其他东西混和,不会变坏,也不会有过度稀释之虞。

36. ホテルの部屋にたどり着くやひざまずいて,エホバが守ってくださったことをエホバに感謝することが,幾度となくありました。

不止一次,我一抵达旅馆的房间,就跪下来感谢耶和华,因为他保护了我。

37. 成績もずっと良くなりました」。

我的学校成绩也大有进步。”

38. 20 「神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。

20 “你撒种在地上,主必降雨给你的种子,又要叫土地出产丰富肥美的食物。

39. 二人は,全く見ず知らずの夫婦から示された親切はもとより,そのような温かさのみなぎるグループがあるのを知ってたいへん喜びました。

他们不但欣赏两位陌生人的仁慈举动,而且发现整个团体都充满温暖的友情!

40. この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

41. ■ 集いの時間を決めるにあたり,表象物が必ず日没後に回されることを確認してください。

▪ 在定出举行聚会的时间时,要确保象征物在日落后才开始传递。

42. パラダイスで眠りから覚めるときのことを想像してください。 みずみずしい体に,さえ渡る視力,小鳥のさえずりや幸福な話し声の聞こえる耳,痛むところの少しもない手足,そしてすこぶる健全な知力が備わっています。

想象一下,人在乐园中苏醒过来,有一个新的身体,头脑健全,手脚不疼了,眼睛看得清楚,耳中充满鸟儿的啼鸣和欢乐的声音。

43. この地震によってプレートがずれ 地球の自転が早まり 実際に1日の長さが短くなりました

它改变了地球的构造板块 加速了地球的自传 甚至缩短了地球一天的长度

44. 見ていると 恥ずかしくなります

当看到这一幕时,我们感到羞愧难当。

45. 衝突はずっと少なくなりました。

冲突减少了。

46. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

关于佩戴经文匣子(或称经文护符匣)这个习俗,《犹太民族百科全书》(1976,第10卷,21页)说:“佩戴经文护符匣的规条,是由拉比根据四节经文(申6:8;11:18;出13:9,16)制定出来的。

47. それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

不过,有很多年轻人还有一些成年人,都无意中将这些资料透露给陌生人!

48. マタイ 5:37)くすくす笑ったり,恥ずかしがったりしてはなりません。

马太福音5:37)不要总是吃吃的笑或觉得难为情;也不应让你的身体语言、声调或面部表情削弱了你说话的严肃性。

49. まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

首先,看一下木瓜。

50. 親疎の別なく能く一家を和し曾て怒喜の色を顕わさず。

自幼遭家人拋棄的電台製作人K,一直將自我內心封閉。

51. しかし1歳半になっても,ヒラリーは歩く気配すら見せず,覚えた二,三の言葉も話さなくなりました。

但到希拉莉18个月大的时候,她还是没有任何进步,仍然不能走路,连以前会说的几个单字也不说了。

52. 最初の時点ではあまり多くの人が影響されておらず 典型的なS字型カーブの グラフになります

一开始,受到影响的人不多, 得到的是S状的分布, 或者说S形状的曲线。

53. 今ではもう恥ずかしくありません。

现在我不再害羞了。

54. さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

55. 特に繁殖期にはよくさえずって,縄張りを宣言し,雌を引き付けようとします。

交配季节期间,雄鸟特别喜欢唱歌,一来是为了宣示地盘,二来是为了吸引雌鸟。

56. ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

如果您想提供多条建议,请分别进行提交。

57. 3か月間文通し,ギセラからずいぶんと励まされたり説得されたりした末に,ようやく,ギセラに会う勇気が出ました。

在吉泽拉再三力劝下,我终于鼓起勇气跟她见面。

58. 5 十分の量の文書を必ず持参してください。

5 要带足够的刊物。

59. まず私たちは真冬にたくさん サンプルを集めます

首先,我们的许多样本 都是在寒冬中采集的。

60. もはや結婚を一生の誓いとはみなさず,使い捨てのつながりと見る人が少なくありません。

不少人把婚姻视为可以随便抛弃的东西而不是终身的承担。

61. まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

62. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

63. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

64. 麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

但 我 可以 擊昏 你 把 你 拖 下 椅子

65. 居眠りせずにいてくれて 本当にありがとう あなたの脳は 眠りを欲しているはずですから

好,非常感谢您现在没睡着, 因为那是你大脑正在渴望的。

66. 次のイザヤ 11章1節の預言も考えてみてください。「 エッサイの切り株から必ず小枝が出る。

另一个例子是以赛亚书11:1,经文说:“耶西的残干必生出嫩枝,他根上长出的新芽必结出果实。”

67. つまり,少年は絶えず悪霊に悩まされていたのではなく,時折そうなったのです。

所以,男童并不是长期受到鬼灵骚扰的,鬼灵只是偶然叫他发病。

68. しかし,その願いは快く思われず,孤島の小さな医療センターに移されて信仰の仲間から切り離されるという結果になりました。

院方对她的请求感到不满,于是把她调到一个僻远的岛屿,派她管理一间细小的医疗中心。 这个岛上没有其他跟她信仰一样的人。

69. 前もって計画を立て,ぐずぐずすることなく,習慣に節度を守ります。

他预先作妥计划,避免耽延,并且在习惯上有节制。

70. まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

71. 南吉は4歳で母を亡くしており、孤独でいたずら好きな狐の話が深く影響を与えたとされている。

南吉4歲時母親就過世了,孤獨而喜歡惡作劇的狐狸的故事卻深深的影響了他。

72. ● ツノゼミ この小さな昆虫に気づく人はまずいません。

● 角蝉这些小昆虫总能使人浑然不觉它们的存在。

73. 「このような子供たちは,多くの場合,くずのように内容のお粗末な教育しか施されず,生まれると病院で放置されて死んでしまう子供さえいる。

“这些儿童,”福伊尔斯坦评论说,“许多时被囿限在教育的垃圾箱里,有些甚至在出生后就被遗留在医院里听其自生自灭。

74. ボールミルから取り出され,ろ過された酸化物は,固まったり分離したりするのを防ぐために,絶えずかくはんしておかねばなりません。

氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

75. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

但如果你走到跟前来看的话 你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

76. アカウント作成時に税務書類を必ず提出してください。

請務必在建立帳戶時提供您的最新稅務文件,否則根據聯邦和省級稅務規定,我們必須以最高的稅率向您收費,而這將對您的總費用金額造成影響。

77. [現在のページ階層を示すパンくずリストが表示されるウェブサイト。]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

78. 我々は,偏見という雑草を取り除くことの重要性を絶えず喚起される必要がある。

但毕竟,我们人人都需要不时受到提醒,要摒除偏见。

79. 町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

80. その後1598年,イワン雷帝の息子で,後継者であるフョードルが跡継ぎを残さずに亡くなりました。

雷帝的儿子、帝位的继承人费多尔一世后来在1598年逝世,没有留下一子一女。