1. (1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

(1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。

2. 11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

11免我们的债,如同我们免了人的债。

3. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

4. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

5. たくさんの 人人が アルマに ふくいんを 教えてもらうために やって来ました。

阿尔玛躲避邪恶的挪亚王,他躲在一个称为摩尔门水流的平静地方。

6. また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

此外,为了适合这个场合,他们穿着洁白无瑕的袍子。

7. 11 この 男 おとこ は また、あなた が 草 くさ の 茎 くき 、それ も 獣 けもの に 踏 ふ まれて 足 あし で 踏 ふ みにじられる、 野 の の 枯 か れた 茎 くき の よう に なる と 言 い って います。

11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

8. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

之后不久,表嫂就生病了,表哥变得十分抑郁。

9. ブリストルの船のように―順風でも逆風でも,神殿にふさわしく

一丝不苟,有布里斯托尔的样子:要配称进入圣殿——身处顺境或逆境皆然

10. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

11. 上質のコーヒーを作るには,豆をふさわしい大きさに挽くことも大切です。

适当的研磨对于制造优质咖啡也十分重要,粉末的幼细程度视乎冲泡的方法。

12. 22 神々 かみがみ は 言 い われた。「 わたしたち は これら を 祝 しゅく 福 ふく して、 生 う み、 増 ふ え、 海 う み の 水 みず すなわち 1 大 おお 海 う み に 満 み ちる よう に させ、また 鳥 とり も 地 ち に 増 ふ え させよう。」

22众神说:我们要祝福它们,使他们生养众多,充满海中或a大水中的诸水;也使飞鸟在地上繁殖。

13. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

14. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7事情是这样的,他们沉入海底时,没有水伤得了他们,他们的船像盘子那样a紧密,也像b挪亚方舟那样紧密;因此他们被众水覆没时呼求主,他就再把他们带到水面上来。

15. ある国でティーンエージャーにふさわしくないとされた映画も,別の国ではもっと緩いレイティングを受けるかもしれません。

一部影片在一个地方被视为不宜于青少年观看,在另一个地方却可能受到较宽大的评级。

16. 間もなく,巡回大会と地域大会のためのもっとふさわしい場所が必要になりました。

不久之后,弟兄们需要有一个较适当的地方去举行环务和区务大会。

17. さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。

此外,许多适合音乐会及演奏会的圣乐也不适合后期圣徒的崇拜仪式。

18. ...その行いは汚らわしく士大夫にふさわしくない」と酷評した。

」如此對醫師很不公平的結論。

19. もちろん,当時の弟子たちは,そうしたふさわしい人の家に泊まり,その場所を根拠地として用いながら,ふさわしい別の人々を見いだすために区域をくまなく調べたことでしょう。

当然,当时门徒很可能留在配得的人家里,以此作为基地而进一步在地区中找寻其他配得的人。

20. 1-9 ジョセフ・ スミス は、 翻 ほん 訳 やく し、 教 おし え を 説 と き、 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かす ため に 召 め されて いる。 10-12 オリバー・ カウドリ は、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える ため に 召 め されて いる。 13-19 奇 き 跡 せき 、のろい、 足 あし の ちり を 払 はら う こと、 財 さい 布 ふ も 袋 ふくろ も 持 も たず に 出 で かける こと に 関 かん して の 律 りっ 法 ぽう が 明 あき らか に される。

1–9,约瑟•斯密蒙召唤翻译、宣讲和讲解经文;10–12,奥利佛•考德里蒙召唤宣讲福音;13–19,透露有关奇迹、诅罚、跺下脚上尘土以及出去不带钱囊或口袋的律法。

21. 20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。

20在这个a世界奠基以前,在天上就已颁定了不能取消的b律法,所有的c祝福都是根据那律法而来—

22. たくさんの 人人が, アルマが ふくいんについて 教えるのを 聞きに 来ました。

有很多人去听阿尔玛教导关于耶稣基督的事。

23. 25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

24. くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

雄鸟的羽冠扇展开来,把喙部完全覆盖,毛茸茸的羽毛把身形也隐藏了,看去仿佛一朵橙色的鲜花飘落林地上。

25. 私 の 経歴 の 最後 に ふさわし い もの だ

这 将 是 我 生命 中 最好 的 , 也 是 最后 一次 的 拍卖会

26. 瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

基督徒烧香冥想是适当的吗?

27. マンホール用ふた(金属製のものを除く。)

非金属检修孔盖

28. ヤコブ 1:5,6)わたしたちは,エホバがわたしたちの請願を聞いてくださり,ふさわしい時にふさわしい方法で答えてくださる,という揺るぎない確信を抱いて,真剣に祈るべきです。

雅各书1:5,6)我们应该热切祷告,怀着无可动摇的信心,深信耶和华一定会听我们的恳求,照着他所定的时间和方式答允我们。

29. ダチョウにはまた,草原地帯の砂粒が入らないよう,大きな目を保護するためのふさふさした長いまつげもあります。

鸵鸟的睫毛长而浓密,可保护眼睛,抵御灌木丛生地区的风沙侵袭。

30. くろとび。 モーセの律法では,食物としてふさわしくないとされた鳥

黑鸢:根据摩西律法不宜食用

31. 子グマの成長は速く,春には,ふわふわの毛皮をまとった子グマたちの体重は5キロにもなっています。

小熊快高长大,春回大地时,全身毛茸茸的小熊已重达差不多5千克。

32. 召集者の成し遂げた大いなる業も,余りふさわしくないかもしれない者に譲り渡されねばなりません(2:18,19)。

甚至召聚者本身的丰功伟业也不得不留下给后人,也许是个不大配得的人(2:18,19)。

33. (正確にはスピードという表現はふさわしくない。

(严格来讲,这种概率诠释不是非常准确。

34. でも玄人はふたをしたまま 容器を何回か さっと強く振って トマト粒子を眠りから覚まし それから ふたを取って 適量をうまく おいし~い ポテトにかけています

一般内行会先不打开瓶盖 快速的晃动几下瓶子 把里面的小番茄颗粒摇醒 然后拧开瓶盖 就可以将番茄酱自如的挤到美味的薯条上啦

35. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

它一身蓬松的红色粗毛,在下午的阳光照射下,仿佛擦亮的铜。

36. 区域や戸口で会う人に最もふさわしいブロシュアーを提供できるよう準備してください。

要准备好介绍看来最适合地区和你在门前遇到的人的册子。

37. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

可惜她却苦无头绪,以致变得消极沮丧。

38. ふさわしい内金を事前に払い込むようにしてください。

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

39. そうなれば,不正直な政治家も,詐欺師も,人のうわさをふれ歩く意地悪な人さえもいなくなるでしょう!

这样世上就不会有不忠实的政客、不会有骗子,甚至不会有任何怀着恶意说长道短的人了!

40. 答えてもらい,ふさわしければ,多くの人もそう感じている,と述べて同意する。]

让对方回答,如果适当,不妨表示同意,承认很多人也有同样的想法。]

41. リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

演奏会、音乐会和盛大的表演都不适合在圣餐聚会中演出。

42. また,「“ダビデの都市”の破れ目をふさいだ」とも記されています。(

他进一步巩固米罗土垒,“又修补他父亲大卫城的缺口”。(

43. 名家の姫君にふさわしい気品にあふれている。

充滿名家公主的氣質風範。

44. 最も高く評価されるのはふつう,球形の真円真珠です。

通常,人们特别欣赏浑圆的珠子。

45. ごくありふれた微生物が持つ驚くほどのしぶとさは大きな問題となり,しかも一般に予期されていない事柄でした。

人类万万没有想到,普通细菌的抗药能力会这么强,竟成为棘手的难题。

46. 3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。

3事情是这样的,他再度掰开面包,祝福了,并给门徒吃。

47. 一 いっ 行 こう 、 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する。 イシマエル の 息 むす 子 こ たち と その 妻 つま たち、 空 から 騒 さわ ぎ と 反逆 はんぎゃく に 加 くわ わる。 ニーファイ は 縛 しば られ、 船 ふね は すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う で 吹 ふ き 戻 もど される。 解 と き 放 はな された ニーファイ が 祈 いの る と、 嵐 あらし が 静 しず まる。

船造好了—提到雅各和约瑟的出生—这群人启航驶往应许地—以实玛利的儿子和他们的妻子加入狂欢和反叛—捆绑尼腓,恐怖的风暴使船倒退—尼腓获释,他的祈祷使风暴平息—这群人抵达应许地。

48. ふもとには,このイエローウッドなど,多くの木々が生い茂る

低坡密林覆盖,图中是香槐

49. 首の周りにはふさふさした鬣が生えていて、首輪のような黒い縞が入っている。

颈部有一圈黑色近圆形斑,如同项链。

50. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

可是,我们发觉有些弟兄姊妹参观伯特利之家的时候,衣着极度随便。

51. 奉仕中にののしられた場合,何も言い返さずに立ち去るのがふさわしいかもしれない

传道时若受人讥嘲,静默不语可能是最好的做法

52. 単に,女性が司祭の役を務めるのはふさわしくないと感じているだけの人もいます。

因为有些人觉得女子不适宜担任牧师之职;另一些则因为恐惧,会议的决定会破坏了英国教会跟天主教及东正教之间的新近联合行动。

53. 自暴自棄になって,ふさわしくない人と結婚する気になるかもしれません。

在绝望之余,她可能被诱嫁给一个不适合自己的人。

54. 同様に聖書は,悲しみにある人がふさわしくも「喪服」を身に着けていたことを示しています。(

同样,圣经表明人在居丧时适切地穿上“丧服。”(

55. 死んだと聞いていたベックウェザースが どこからともなく現れて ふらふらとテントに入ってきました まるでミイラのようでした

Beck Weather不知从哪里钻了出来, 我们之前被告知说他已经离世了, 不过他现在竟然像一个木乃伊一样 跌跌跄跄地走进了帐篷中。

56. 48 1エノク は アダム の 手 て の 下 もと で 聖任 せいにん された とき、二十五 歳 さい で あった。 また、 彼 かれ が 六十五 歳 さい の とき に、アダム は 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく した。

48a以诺二十五岁时,在亚当的手下被按立;他六十五岁时,亚当祝福了他。

57. 間もなくわたしたちは,地下通路への入口をふさぐ重い鉄の門がある石灰岩の壁の前に立っていました。

下车后,我们来到一个石灰石墙前面,墙上有一道笨重的铁门,这道门正是地下迷宫的入口。

58. 水を煮沸したら清潔に保存し,容器にはふたをしてください。

水一经煮沸,就要贮在清洁、有盖的容器里。

59. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

还有就是每当我下厨时,她都会诸多批评。 她常常埋怨我用擦碗的那块布来抹手。”

60. 8 さて、わたしたち は、 命 めい じられた 食糧 しょくりょう と 品物 しなもの を 携 たずさ えて、 一同 いちどう 船 ふね に 乗 の り 終 お える と、1 海 う み に 乗 の り 出 だ し、2 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 追 お い 風 かぜ に 吹 ふ かれて 進 すす んだ。

8事情是这样的,我们都下到船里,并奉命带了要带的粮食及物品之后,就航向a大海,顺风驶往b应许地。

61. イエスは墓に着くと,墓の入口をふさいでいた石を取りのけるよう指示されます。

耶稣抵达坟墓,就吩咐人把墓前封闭墓口的石块挪开。

62. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

福克兰群岛也有一种跳石或通心粉企鹅,它头上有一束束的羽毛作为头饰。

63. ブリストルの船のようにきちんと」という言葉を,順風でも逆風でも,「神殿にふさわしく」という言葉に置き換えたいと思います。

我认为“一丝不苟,有布里斯托尔的样子”,就是不论身处顺境或逆境,都“配称进入圣殿”。

64. ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。

原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

65. 2006年には隣に3羽の子ふくろうの石像が設置された。

2006年旁邊加上3隻小貓頭鷹石像。

66. 51 わたし は 憤 いきどお り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みつけ、 怒 いか り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みにじった ので、 彼 かれ ら の 血 ち が わたし の 衣 ころも に 1 降 ふ りかかり、わたし の 装 よそお い を ことごとく 汚 けが した。 これ は、わたし の 心 こころ の 内 うち に ある 報 ほう 復 ふく の 日 ひ で あった から で ある。

51我发烈怒将他们践踏,我发怒将他们踹下,我把他们的血a溅在我的衣服上,污染了我一切的衣裳;这是我心中复仇之日。

67. 佐々木 文明(ささき ふみあき) 木村と仲が良く、この度同じ高校に進学することも決定した。

佐々木 文明(ささき ふみあき) 木村と仲が良く、この度同じ高校に進学することも決定した。

68. 折にふれて,子供たちの年齢に合った,日曜日にふさわしい,国を愛する歌や祝祭日の歌も使うことができる。

儿童偶尔可以唱一些适合星期日及适合儿童年龄的爱国歌曲或节庆歌曲。

69. もっと悪いことに,家庭用ビデオ装置で,明らかにクリスチャンにふさわしくない映画を見るかもしれません。

以这种方式玩弄性不道德直接违反了圣经的命令:“至于淫乱,并一切污秽,或是贪婪,在你们中间连提都不可。 方合圣徒的体统。

70. 凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

71. 怒りをふさわしく処理する

适当地表达怒气

72. 善良さは受け身のものではなく,躍動感のあふれる能動的なものです。「

良善并不是一种被动的品质而是一股主动的力量。“

73. おしゃれなターバンを巻き,ふさふさした赤い襟の付いた,くるぶし丈のチュニックを着て,藍色の飾り帯を締めれば,魅力的な装いの完成です。

她们也会戴有特色的头巾,身穿长及脚踝的外衣,脖子上有红色的毛流苏,这一身美丽的服装还会系上深紫蓝色的带子。

74. 意訳された聖書は大抵,生気にあふれ,読み易いものです。

意译的圣经时常颇生动易读,但是我们使用这些译本时却需要非常小心。

75. この世の宗教的な祭日も,時間を取られる課外活動も,クリスチャンの若者にはふさわしくないことがはっきりと示されました。

演讲也清楚表明基督徒青年不应当庆祝俗世的宗教节目,也不应当参加各种消耗大量时间的课外活动。

76. もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが 基本的なインフラを与えられたら 何を生み出し どれほど的確な解決策を― 見出すか想像してみてください

设想这些已经很有创造力的社区 可以创造出什么, 而他们的解决方案将有多么特别, 假如他们拥有使他们可以进入的 基本的设施。

77. それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

78. ゼカリヤ 8:5)そうした遊びには多くの場合,独創的で想像力あふれるものが含まれていました。 ―マタイ 11:16,17と比較してください。

撒迦利亚书8:5)他们具有丰富的想象力,往往自创游戏作乐。——可参阅马太福音11:16,17。

79. 21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。

21只有旷野的a走兽卧在那里;咆哮的兽满了房屋;猫头鹰住在那里;b雄山羊在那里跳舞。

80. 自分の命を実際には神にではなくてある日付にささげていた人がいたとしたなら,その人はふるい分けられているかもしれません。

人若在实际上献身给一个日期而非献身给上帝,他就可能被淘汰出去了。