1. 例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです

例如,微笑和假笑。

2. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

他受傷了,所以走路顛顛簸簸的。

3. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

它们步行姿态虽然看来笨拙,但其实它们跑得很快。

4. 「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

“她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

5. あなたも友達も,何と言ったらよいか分からず,ぎこちない会話になってしまうこともあるでしょう。

当然,你们刚开始谈的时候,可能会有点不自在,因为你们说话时可能会很小心,怕说错话。

6. 校閲者たちがポルトガル語に精通していなかったため,「多くの箇所に,聖霊の意味をあいまいにする,矛盾をはらんだぎこちない訳」を持ち込んでいたのです。

由于修订者并不熟悉葡萄牙语,阿尔梅达指出,他们所用的“译文既不自然又自相矛盾,使圣经的意思模糊不清”。

7. 体を使ったジェスチャーや 声の抑揚 顔の表情 アイコンタクトや 情熱 ぎこちないイギリス風のボディランゲージ 聴衆の反応を感じとる力 本当に沢山の無意識的な手かがりから 聴衆がどれほど理解しているのか インスピレーションを受けているのか 光や野心を得たのかといったことが わかります

它们隐藏在动作中 在语言的韵律中,在面部表情中 在眼神的交流中 激情 以及那种尴尬的,英国佬的身体语言 对观众的反馈的感知 那里面包涵了上百种潜在的暗示 影响着你如何理解 如何接受启发 或者说如何被点亮 产生渴望

8. 29 マイケル・グラントは,ある文からの引用として,いかにも適切な次の問いかけをしています。「 疑いなく評判の悪い女も含め,あらゆる種類の女性の間で自由に身を処し,感傷にふける様子もぎこちないところもなく,上品ぶりもせず,しかもあらゆる点で純一清廉な性格を保持する魅力ある若い男性像が,例外なくすべての福音書伝承を通じて不思議なほどしっかりと描き出されているのはなぜだろうか」。

29 格兰特引用一个非常适切的问题:“所有的福音传统毫无例外地以十分生动的笔触描绘出一个动人的青年男子,在各种各式的妇女当中往来,包括一些显然声名狼藉的女子在内,却丝毫没有表现任何溺于感情、矫揉造作或假正经,反而随时随地保持单纯、忠贞的品格,这怎么可能呢?”