1. 「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

如果我说“感觉不到了”,她就再度出击 直到我说“感觉得到”,她才放开我

2. わたしは泣きませんでした。 感受性が強く繊細な妹も泣きませんでした。

我没有哭,埃娜也没有,尽管她在感情上比较脆弱,挺容易受到伤害。

3. 子どもたちの両親のほとんどは読み書きができません

那里大部分孩子的家长是文盲。

4. お前 を 巻き込 ん じま っ た ん だ から な

我 不 該 把 你 牽 扯 進來 的

5. 3年間 まばたきしかできませんでした そのとき気づかされました 私たちが身にまとっている この身体と心はなんて儚いんだと そして もっと何ができるのか

在他去世前的三年里 他就只能眨眼睛 这一刻我突然意识到 哇啊 我们的躯壳多么的脆弱 我们外在的躯壳与思想多脆弱 我就在想 我要怎么更多地利用它?

6. 良き市民として 私たちは海岸の清掃をしました 言っときますが あの写真の子はお酒を飲んでませんよ 飲んでたとしても私が渡したんじゃありません

作为好公民,我们清理了海滩—— 不,他不是在喝酒, 就算是,酒也不是我给的。

7. ベジョマは61歳で真理を学んだ時,読み書きができませんでした。

在马达加斯加,贝祖玛61岁才认识真理。

8. シアトルから帰ってきたデコまん展 〜海を渡ったわたしのまんこ〜」。

从西雅图归来的装逼展 〜我飘洋渡海的逼〜”(OH!

9. 見当もつきませんでした

我当时并不知道。

10. 正直なところ,付き合いきれませんでした。

老实说,我觉得真有点儿吃不消呢!

11. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube 无法向创作者授予这些权利,也无法帮助您查找和联系能够授予您相关权限的人员/机构。

12. お母さんがうなずきました。「

妈妈点点头。「

13. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

14. しかもイエスはほとんどの場合,書き記された巻き物が手元にありませんでした。

再说,在大多数情形下,耶稣手头根本没有圣经。

15. そうした経済移民は,戦争や迫害や飢きんを逃れてきた難民ではありません。

经济移民跟难民不同,他们无需逃避战乱、迫害或饥荒。

16. 彼女は生まれつき耳が聞こえません。 その結果,話し方を学ぶことができませんでした。

由于露斯马丽生来就失聪,她没有学会说话。

17. どんどんズームしていきます

你放大, 真的放大

18. 車や家ならまた売却できますが,子供は返却できません。

汽车或房子还可以易手,但儿女是无法退换的。

19. (笑い) 上手くいきませんでした

(笑声) 但那没有解决问题

20. 終了したトライアルは編集できません。

您無法編輯已結束的測試。

21. それに,摘んできたベリーをきれいにするために余分の仕事もしなければなりません。

而且,采摘之后还要清洗,这也是颇费体力的。

22. 24 さて、わたしたち は ラバン の ところ に 行 い って、 金 きん や 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう 品 ひん を 渡 わた す 代 か わり に、1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく を わたしたち に 譲 ゆず って くれる よう に 頼 たの んだ。

24事情是这样的,我们到拉班那里,请求他把刻在a铜页片上的纪录交给我们,我们愿将我们的金子、我们的银子和我们所有的宝物给他。

23. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

正如上文提到,猫头鹰的眼睛实际上是不能转动的。

24. すみません、宿題家に忘れてきました。

抱歉,我把作业落在家里了。

25. ウォールストリートで起きたことは ウォールストリートに留まりません

发生在华尔街的事 已从华尔街日报上消失

26. 容積がありません 向きがありません

而且是无定向性的。

27. 周囲の死体は水を含んで膨張し 黒ずんできました

他们又饥又渴,又累又怕, 多阿想尽办法逗她们笑, 唱歌,念《可兰经》。

28. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

在路上,科乔挨近我低声的说:“他大声怒吼的时候,我的心跳得很厉害。

29. 父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

爸爸很想出席这些大会,不过他付不起从开普敦到欧洲的旅费。

30. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

31. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

虽然他们不能给我固定薪金,但我跟他们一起较有安全感。

32. また,髪の毛を整えないままにしておくべきではなく,死んだ人のために衣を裂くべきでもありませんでした。 ―レビ 21:10‐12。

他不可为了哀悼死者而披头散发或撕裂衣服。( 利21:10-12)

33. みんなの前で恥をかきたい人は一人もいませんから。

没有人想在别人面前丢脸。

34. 母と私は全然うまくいきませんでした。

母亲和我无法合得来。

35. ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

36. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

37. 自分が撮ってきたきれいな写真を見ることさえできません。

收音机和电视新闻描述救援人员飞往运送遗体和部分飞机残骸时与转变不定的天气和险恶的地势搏斗的情况。

38. 水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。

虽然这位祖母对浸没在水里感到有些害怕,但当她从水中出来时,抱着她的丈夫,流下了喜悦的泪水。

39. 注: 匿名で書き込んだコメントを削除することはできません。

注意:您無法刪除自己匿名發表的留言。

40. トッドはまばたきしたり,私の手を握ったりすることさえできませんでした。

他甚至不能眨眼,也不能抓紧我的手。

41. 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 丸々1つの次元を取り出して 押し潰し 絵を友人に作り上げ 友人を絵に引き込んだ ということです

我并不能预料到这件事的发生, 当我想要画一个阴影的时候, 我会把其他的维度也一并带出来, 并将它瓦解, 我会画一下画再画一下我的朋友 然后将他带回到画中。

42. でも初対局に挑んだ時 私には ディープ・ブルーに何ができるのか はっきりしませんでした

在第一场对弈时, 我无法确定, 这东西能够做什么。

43. 空がだんだん曇ってきた。

烏雲逐漸佈滿了整個天空。

44. 「スーパーサイズミー」を見たときには こんなことを思いつきました 「1ヶ月ぶっ続けでFoxニュースを見たらどうなるんだ?」

事实上,我看《大号的我》(Supersize Me)的时候就在想, 如果一个人 连续看三十一天不眠不休的看福克斯新闻会怎么样?

45. きちんと奥付のページもつくりました

这本书还有个标题页

46. 私たちには若者を引きずり出すことができませんでした。

私たちには若者を引きずり出すことができませんでした。

47. ロ)イザヤの生き生きとした描写から,どんな結論を引き出せますか。(

ロ)イザヤの生き生きとした描写から,どんな結論を引き出せますか。(

48. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

49. こんな声も聞きました 「無限の猿の檻」なんて馬鹿らしい

还有些人说 “无限的猴子笼”的名字太荒唐了

50. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

51. 12 また、あなた は、 神 かみ から 与 あた えられた 眼力 がんりき と 力 ちから に よって 1 翻 ほん 訳 やく した もの を 引 ひ き 渡 わた した とき、2 悪 あく 人 にん の 手 て に 神聖 しんせい な もの を 引 ひ き 渡 わた した の で ある。

12而且在你交出神给你视力和能力a翻译的东西时,就等于把神圣的东西交到b恶人手中。

52. どんな トラブル に 巻き込 ま れ て い る ん だ ?

你 遇到 了 什么 麻烦事

53. 破裂するとでんぷんをパンにばらまきます

他们自爆了,然后把自己的内脏留在了面包里。

54. わたしにはまだあなた方に言うべきことがたくさんありますが,あなた方は今はそれに耐えることができません」― ヨハネ 16:12。

耶稣对使徒说:“我还有很多事要告诉你们,只是你们目前承担不了。”——约翰福音16:12。

55. 公衆電話に並んでいる人たちは,待たされるせいで,どんどんヒステリックになってゆきました。

有些人在排队打电话,因为上班上学都要迟了,急得快要发疯。

56. 彼女たちは夢中になって読み 生理について 自分でどんどん学んでいきました

她们急不可待地读 知道了越来越多 她们自己的经期的知识。

57. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

58. 読み書きができませんが 訓練を受け、熟練溶接工になりました

她是不认字的 但经过培训之后成为了熟练的焊接师

59. セバスティアナ・バスケスは,読み書きができませんでしたが,関心を持って耳を傾けました。

塞瓦斯蒂安娜·巴斯克斯虽然没有受过教育,却很留心聆听。

60. その尖筆は真実を書きませんでした。

他们所写的绝不是真理。

61. 気づきました「彼らこそが主体なんだ」

我意识到和平必然来自人民

62. もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

63. ちゃんと署名されて戻ってきました

ちゃんと署名されて戻ってきました

64. □ エホバの証人はキリスト教世界に関して,どんな警告を言い広めてきましたか。 証人たちはどんな反応に直面してきましたか

□ 关于基督教国,耶和华见证人发出什么警告? 他们遇到什么反应?

65. しかし,わたしたちに調教師はできません。

但我们对此却爱莫能助。

66. 軽飛行機が小麦粉を運んできました。

一架小型飞机运来了面粉。

67. 息子が生まれたときの写真なんです

这只相机见证了我儿子的出生

68. がれきで身動きができませんでしたが,娘たちが砕石とガラスに覆われているのが見えました。

我被许多东西压着,仍能见到两个女儿身上铺满瓦砾和玻璃。

69. 先日お伺いしたときは,時間がなくてあまりお話しできませんでしたね。

我上次探访的时候你很忙,所以没有机会详谈。

70. どの波長でもうまく撮像できませんでした

但是没有一种足够理想。

71. 今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

我坎坷的经历却把我带到了 一些美妙的地方

72. でも,夜も更けてきましたし,明日は早起きしなくてはなりません。

不久,天色已晚,我们明天又要一早起床。

73. もちろん,ガスがひとたびブラックホールの中に落ち込んでしまうと,X線も,他のどんなものも,もう脱出できません。

当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

74. 幸いにも,雌のセミは鳴きません。 ですから古代ギリシャの冗談好きは,「セミの人生は幸せだ。 女房がみんな静かだから」と書きました。

幸而,雌蝉静默无声,这使我不禁想起古代希腊的一句笑谈;“雄蝉的一生有福了,因为它们有个沉默的妻子。”

75. たくさん読まなかったので,読書が上達するために必要な練習もできませんでした。

书既读得少,于是无法作足够的练习使自己成为良好的读书者。

76. あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

77. □ パウロは,信仰に関する聖書中のどんな実例を生き生きと描きましたか

□ 保罗把什么忠心圣经人物的榜样活现出来?

78. その島の人たちは一般に貧しく,読み書きもできませんでした。

岛上的居民普遍生活贫困,目不识丁。

79. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

80. とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

你一定得是个傻子采取给它投资。 幸运的是,他们是傻子。