1. 現状に慣れていき 彼らもまた 異なるものは何でも こう見なし始めるかもしれません 汚れた 憎まれるべきもので 消されるべきものだ 灯りを消すように 1つ1つ 闇が生き方となるまでずっとです

他们会将其视为平常, 这就意味着,他们也会把差异 视为一种肮脏的, 可恶的, 需要被清除的的东西, 就像是灯光被逐渐扑灭, 一个接着一个, 直到黑暗成了生活的主宰。

2. 深いところには大きな生き物もいて 何か見慣れたものもいます

海底还有一些大型的动物,有些看起来还很眼熟

3. もしかしたらダニエルは辞退することができたものの,これら3人はそれができなかったのかもしれません。

三个希伯来青年知道,将要举行的崇拜仪式是为假神而设的。 要是可能,他们宁愿缺席也不愿参与。

4. 書き物として残された『エホバの言葉』は,霊感を受けて書かれた文書の驚くべき貯水池とも言うべきものに集められた真理の水に例えられるかもしれません。

用文字把“耶和华的话语”记载下来,就仿如上帝把真理之水盛载在一个超凡的贮水库——受感示的篇幅——里一般。

5. どれも万引きの例です。

他们都是高买者(佯为顾客而偷窃货品之人)!

6. 逆に3つのどの生き方もない空っぽの人生は それぞれの生き方よりも小さなものになってしまう

相反地,如果这三者你都没有 生活就比各个部分的总和还要空虚

7. もし これら余剰次元の形が解れば これらの特徴を計算でき ダークエネルギーの量も計算できるはずです

如果我们了解额外维度的形状, 我们就能计算出这些特征, 计算出暗能量的总量。

8. 卵でも,とてもきれいです。

甚至它们也相当美丽!

9. 最後まであきらめずに 氷山の形を保とうとするものもあれば 耐えきれずに 劇的な感情の爆発に崩れ落ちるものもあります

有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

10. 多くの人に役立ってきたストレス軽減法は,だれにでもできるものです。

其实,有一个方法帮助很多人舒解压力,而这个方法每个人都可以用。

11. 屋上の間は,何にも邪魔されたくないときに引きこもることのできる私室でした。

屋顶的房间是个私下独处的地方。 人如果不想受人打扰,就可以避入这个房间里。

12. モーセやヨシュアの時代の後,ヘブライ語の他の幾つもの巻き物が記され,その手書きの写しも作られました。

摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

13. 「夫(そ)れ勝ちても敗れむことを忘れず、安けれども必ず危(あやふ)きことを慮(おもひはか)るは、古(いにしへ)の善き教(のり)なり。

’ "(25:63) "你们不要借诈术而侵蚀别人的财产,不要以别人的财产贿赂官吏,以便你们明知故犯地借罪行而侵蚀别人的一部分财产。

14. けれども,小さくて丸い,柔らかな生き物が成長するにつれ,責任も大きくなってきます。

宠物许多时是突然获得的,例如物主不得不照顾宠物所生的儿女,随着那毛茸茸的小生命继续长大,责任也继续加重。

15. 100年以上生きるカメもいれば,何千年も生きている木もあります。

有些海龟能活百多年,有些树甚至活几千年。

16. 割れるはずだったんですが まあいいでしょう(笑) これも受け入れの一例です 起きることもあれば 起きないこともある 創造というものは 壊れた所から生まれるものでもありますから

本以为它会碎掉的,但却完好(笑) 看似你放弃,却又似收获了什么 因为在这个过程中,创造力往往 从那些断点成长起来

17. 拷問 さ れ 引き裂 か れ... 世 に も 醜 い 生き物 に な り

成为 一种 扭曲 可怕 的 生命

18. 歩くと長生きできるかもしれない

步行可延年益寿

19. 全きもの,つまり損なわれていないものです。

当然是完好无缺、没有瑕疵的。

20. もし隠されていなければ、マフェイ1は(満月の大きさの約3/4と)最も大きく、また最も明るかったはずである。

如果沒有被遮蔽,它將是天空中最大(約滿月的四分之三大小)且最亮的星系之一。

21. でも,持っているものはすべてエホバにささげられたものであることに気付き,それで問題は片付きました」。

但是我意识到自己所有的一切均已呈献给耶和华,这使我不再犹豫不决。”

22. これらの子供の大半は,取り出されたとき生きており,少しの間もがき,泣き声を上げ,死にます。

许多是婴儿取出时是活的,挣扎了一会之后,哭号一番便死去。

23. 37%の法則に従うとき 一番良いものを 引き当てられる確率は 奇遇にも—

如果你遵循37%原则, 找到最佳居所的概率是—— 这就相当有趣了...

24. もう こんな の イヤ よ 中 に 入れ て さも な きゃ

让 我 进去 否则 的话

25. しかし,この最初の水源とも言うべきものから原書の写し,その写しをさらに書き写したもの,および様々な系統の写しがわたしたちの所に流れてきて,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の巨大な貯水池とも言うべきものが形造られてきました。

可是,从这个最初的源头,有许多从原稿制成的复制本、从复制本制成的复制本、不同系统的复制本,流传到我们今日,形成了基督教希腊文圣经手抄本的一个宏大贮水库。

26. 半光沢のペンキは簡単に水ぶきができ,ふいた後でもきれいです。

你拣选什么类型的质料髹墙,铺盖地板和家具也能减轻你的工作而使清洁较容易。

27. このようにいくつもの形で人権が脅かされてきたものの、2015年には前向きな変化もあった。

尽管人权面临如此巨大威胁,2015年仍不乏正面发展。

28. 4 「だれかがとやかく言ってきても,何も言い返さなければ,相手はそのうちあきらめます。

4 “如果有人骂你,你一直都不还口,对方就会觉得没什么意思,不再骂你了。

29. 4)飲み過ぎが強く非とされており,“いき”とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

4)人们极不赞成饮酒过量,不会视之为“时髦”、有趣或无伤大雅的事。

30. その巻き物は開かれており,封印されてはいなかったので,理解してもらうべき内容のものでした。

这书卷并没有封住,表示其中的内容是要向人宣明的。

31. それは知られている昆虫の中で最も大きく,今いるどんなトンボと比べても3倍以上の大きさです。

这是人类熟悉的昆虫当中最大的,比现有的蜻蜓还要大两倍有多。

32. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

也许不久的将来它就会出现在你的周围

33. 「したがって,生まれつきの天才はおらず,生まれつきの愚者もいない。

“没有婴孩生来就是天才,也没有婴孩生来就是蠢人。

34. オーク材でできた樽もあれば,ステンレス製の樽もあります。

我们走进一间庞大的仓库,里面放了各种形状、大小的桶,有些是橡木造的,其他则是不锈钢造的。

35. 日本の王国宣明者の数は,だれも予測できないような勢いで何度も何度も倍増してきたのです。

日本的王国宣扬者数目屡次倍增,这是没有人能够预料的。

36. ■ シロアリの塚は工学上の驚異と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。

▪ 有人说,白蚁墩是建筑工程界的奇迹,这话是很有道理的。

37. 無類の車好きとしても知られる。

喜歡搭訕陌生的車子。

38. でも18歳のとき転機が訪れます

不过这在我18岁的时候发生了改变。

39. 子供神輿の練り歩きも行われる。

祖父步扬,又为步氏。

40. どれも受け身の招きではなく,行動を促す招きです。

这每一句话都不是消极的请求,而是在邀请我们采取行动。

41. 米 ― 炊いたもの,それとも生,どちらが好きですか

你喜欢吃“半煮大米”还是“未煮大米”?

42. そこにアクセスできないのは 心の組み立てられ方が理由かもしれませんが アクセスできるようになるかもしれません

或许有些是我们根本无法体验的 因为我们的大脑有自己的回路 但其它人却有可能可以到达

43. メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。

我搵唔到副眼鏡,可能漏咗喺電車到。

44. 広大なアフリカのサバンナを歩き回るキリンやシマウマ,ヌーやガゼルの群れに混じって,創造者が設計されたものの中でも最も特異なものと言われている生き物が暮らしています。

在非洲辽阔的热带稀树草原上,可以看见不少长颈鹿、斑马、牛羚和瞪羚,但除了它们以外,还有些动物同样是造物者的精心杰作。

45. ユダ 3,4)神の義の規準に堅く付き従わなければ,会衆を汚点もきずもない状態に保つことはできません。

犹大书3,4)唯独借着紧守上帝的公义标准,我们才能使小组保持清白无可指摘。

46. ペテ一 5:13)第二の手紙もそこから書き送られたのかもしれません。

彼前5:13)他有可能在同一个地方写成第二封书信。

47. 「あなたが最初,その大きさに感心されたのはもっともなことです。 8カラットもある大きな石ですから。

“你起初受到这么大的钻石所吸引,这也难怪,因为它重8克拉(钻石的重量单位)。

48. 接待を適度なものにするようできるだけ努力はするものの,それでも,人をもてなすには何かをあきらめる必要があると感じるかもしれません。

即使我们在款客方面力求有节制和合理,我们可能仍需为了表现慷慨而作出若干牺牲。

49. カンボジアの中でも とてもきれいな地方で 稲作が行われる地域です

实际上这是柬埔寨很漂亮的地方 也是有名的稻米产地

50. でもカインはそれを聞き入れません。

可是该隐却不听上帝的话。

51. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

52. それはまた,最も大きくてずっしりしたもので,羊毛,亜麻,またはやぎの毛でできており,場合によっては羊の皮ややぎの皮でできていたかもしれません。

这类衣物最重最宽松,是用羊毛、细麻或山羊毛做,有的可能用绵羊皮或山羊皮制成。

53. 燃え尽きない柴も 神のもとでなければ ただの火事

燃烧的荆棘里没有上帝 那只是一团火。

54. それから 双子の生き別れの石も見つけました

而且我也发现 某些石头还是一出生即被分隔的双胞胎

55. 枝垂れ桜では山梨県内で最も大きなものである。

大頭:群貓之中屬頭較大,已故。

56. とても食べきれません。

食物实在多到我吃不下。

57. もしE1(ときどきapplicandと呼ばれる)がラムダ抽象なら、その項は簡約されるかもしれない: 引数E2は、E1の仮引数の場所に置き換えられ、同値な新しい項が結果になる。

如果E1(有时叫做applicand)是一个抽象,则这个项可以被归约:参数E2可以被代换如E1的主体中E1的形式参数的位置上,而结果是一个新的lambda项,它等价于旧的。

58. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

若耶和华是上帝,就当顺从耶和华;若巴力是上帝,就当顺从巴力。”(

59. 落書きが好きで、345が描いたネコの絵がデザインされたピックも販売されている。

喜歡塗鴉,345所描繪的貓也曾被設計成撥片販賣。

60. 怒りがあっても人は付き合っていき 同じ土俵にもいられます

假设两个人势均力敌地竞争

61. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

如果耶和华是真神,你们就当跟随他;如果巴力是真神,你们就当跟随巴力。”

62. ひもじさはひどいものでしたが,それでも,何とかそうした感情を無視することができ,最後にそれを克服できたので,そのことには大きな満足を感じました。

饥火如焚使我十分痛苦;但我能够把痛苦置之不理,最后且能加以克服,这使我大感满足。

63. すぐに入院手続きできる それも 密かにだ』

我可以现在就让你被容纳进来,整个事情会变得 十分分散."

64. それは 美しいものに触れたときかもしれません 夕日や芸術作品など

或者是一种对美感的欣赏——如一次落日,或一幅名画。

65. 10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

10他们就这样被吹着前进;海中怪兽不能毁坏他们,鲸鱼也不能侵扰他们;他们无论在水面或在水底,一直都有亮光。

66. 両方とも西暦前9世紀のもので,同質の石でできており,大きさも大体同じで,ほぼ同一のセム語の手書き文字が刻まれています。

两块石都是源自公元前第九世纪。 它们属同样石质,同样大小,也写上差不多一样的闪族文字。

67. よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。

多聽不多言, 裡外人不嫌。

68. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

69. レビ 11:46,47)それに,それらの生き物も「清い」動物と同じく,神によって創造されたのですから,それ自体は良いものであり,忌み嫌うべきものではありません。 ―創 1:21,25。

利11:46,47)再者,像“洁净”的动物那样,不洁净的动物也是上帝创造的,因此同样是好的,这些动物本身没有什么可憎的地方。( 创1:21,25)

70. そしてオンライン犯罪者を突き止められた場合でも 多くの場合どうにもできません

即使我们有能力去找到这些网络罪犯 大多数情况都不了了之

71. 6 また、あなた は 彼 かれ が 出 で て 行 い く とき に 彼 かれ と ともに 行 い き、また 彼 かれ の ため に 筆 ひっ 記 き 者 しゃ が だれ も いない とき は、 筆 ひっ 記 き 者 しゃ と なら なければ ならない。 わたし が、どこ で も 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む 所 ところ に わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ を 遣 つか わす こと が できる よう に する ため で ある。

6他走时你要跟他一起走,没有人作他的抄写员时,你要作他的抄写员,这样我好派我仆人奥利佛•考德里,到我要他去的任何地方。

72. もとより,日本人が働き者だと言っても,生まれつき勤勉なのではありません。

不,纵然勤勉的日本人也不是天生刻苦的。

73. 美しい画像を楽しんでいて それが何なのか知ったとき それでも好きだという事実に 戸惑うかもしれません

可能你会欣赏这些图像的美 然而一旦你真正了解 自己所看到的 可能你就会开始纠结 是否你仍然喜欢它

74. 「子どもが帰ってきて私に抱きつき,お母さん大好きと言ってくれるとき,母親であることをうれしく感じます」。 ―ドリス,ひとりで二人の子どもを育てる母親。

孩子们回到家里,搂着我,在我耳边说爱我。 此时此刻,就是我做妈妈的最大安慰。——多丽丝,两个孩子的单亲妈妈

75. 程なくして5,000冊が届き,その後も次々と送られてきます。

5000本书很快就运来,不久又有其他书刊运到。

76. 手を洗うことも,歯ブラシを使うことも,食事の後に自分の皿をきれいにすることもできませんでした。

我不能洗澡,不能刷牙,也不能洗盛食物的盘子。

77. その預言者は,「それは表も裏も書き込まれていた。 それには哀歌と,うめきと,どうこくが書かれていた」と述べています。(

先知告诉我们说:“[书卷]内外都写着字,其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。”(

78. 日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

在日常的手势里,指甲也担任重要的角色。 我们如果好好护理指甲,这有助于美化我们的双手。

79. それ なら, きっと あなた も プリンセス を 探 す べ き で す 。

那麼 你 們 也 應該 去 找 糖糖 公主 啊

80. バスに傘を忘れてきたかもしれない。

我可能把雨傘留在公車上了。