1. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

2. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。

3. なぜ こんなに盛り上がるのでしょうか?

是什么让他们如此兴奋?

4. なぜこんなに引っ越しがあるのでしょうか。

为什么他们要这样东迁西徙呢?

5. 親はなぜ口げんかするのでしょうか。 家庭で言い争いが起きるとき,あなたはどうすべきですか。

为什么父母会争吵? 他们吵架时,你又该怎么办呢?

6. ソーシャル・ネットワーキングはなぜ人を引きつけるのでしょうか。

为什么社交网站这么吸引人呢?

7. 南硫黄島原生自然環境保全地域(みなみいおうとうげんせいしぜんかんきょうほぜんちいき)は、自然環境保全法に基づき1975年(昭和50年)5月17日に指定された日本の原生自然環境保全地域。

南硫磺島原生自然環境保全地域(日語:南硫黄島原生自然環境保全地域),是一個日本基於自然環境保全法(日语:自然環境保全法)的自然環境保全地域(1975年〈昭和50年〉5月17日指定)。

8. イエスはなぜ主の晩さんを制定されたのでしょうか。

为什么耶稣要创立主的晚餐?

9. 千八百三十五 年 ねん 八 月 がつ 十七 日 にち 、オハイオ 州 しゅう カートランド で 開 ひら かれた 教 きょう 会 かい の 総 そう 会 かい に おいて 全会 ぜんかい 一 いっ 致 ち で 採 さい 択 たく された、 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する 所 しょ 信 しん の 宣言 せんげん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七-二百四十九 ページ)。

1835年8月17日,在俄亥俄,嘉德兰举行的教会的总集会,一致表决通过有关政府与一般法律的信仰宣言〔History of the Church, 2:247–249〕。

10. こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

11. そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

为什么亚洲地区对机器人的需求这么大呢?

12. 12 さらに また、この 教 きょう 会 かい の 1 長老 ちょうろう と 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し は、2『 聖 せい 書 しょ 』 と 完全 かんぜん な 3 福 ふく 音 いん が 載 の って いる 4『モルモン 書 しょ 』 の 中 なか に ある わたし の 福 ふく 音 いん の 原則 げんそく を 5 教 おし え なければ ならない。

12还有,本教会的a长老、祭司和教师要b教导我在c《圣经》和d《摩尔门经》里的福音原则,《摩尔门经》中有圆满的e福音。

13. では,アフリカが食糧を自給できないのはなぜでしょうか。

那么,非洲为什么不能自给自足?

14. 皆さんは多分こう訝しがられているでしょう なぜ今そんなことを?

各位可能会问自己: 为什么是现在?

15. 15 さて、ノア は、 王 おう の シュール と 父 ちち コリホル に 背 そむ いて、 兄 きょう 弟 だい コーホル と ほか の 兄 きょう 弟 だい 全 ぜん 員 いん と 多 おお く の 人 ひと を 味 み 方 かた に 引 ひ き 入 い れた。

15事情是这样的,挪亚背叛国王休尔,也背叛父亲柯力贺,拉拢他弟弟柯贺,以及他所有的弟兄和许多人民。

16. しかし,なぜ苦労してそんなに深い穴を掘るのでしょうか。

可是,人们几经艰苦去钻探这么深的一个洞孔究竟有何作用呢?

17. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

18. なぜグラマーなのでしょうか

为什么它迷人呢?

19. それでは なぜ ― みんな 本を持って整列しているのでしょうか

所以问题是, 为什么他们手里拿着书站在那里?

20. どんな仕事でしょうか。 それが極めて重要なのはなぜですか。

这里指的是什么工作呢?

21. なぜ? なぜ解明が 遅々として進まないのでしょうか?

为什么我们止步不前?

22. 皆さんは思うでしょう なぜDNA折り紙で この話は終わらないの?

现在,你就能明白 为什么DNA "折纸"不是一个终结

23. テージョ川の河口が野生生物を引き付けるのはなぜでしょうか。

为什么各种野生生物喜欢群集在塔古斯河的河口湾呢?

24. 7 さらに、 全 ぜん 地 ち で これまで に まったく 知 し られて いない よう な 非 ひ 常 じょう に 強烈 きょうれつ な 稲妻 いなずま が あった。

7有极强烈的闪电,是当地前所未有的。

25. 4)湿度がたいへん低い。 最後の要素が重要なのはなぜでしょうか。

湿度低何以如此重要呢?

26. なぜそんなに遠くの原野にまでライオンを連れて行ったのでしょうか。

杰克何以把狮子带到遥远的蛮荒去呢?

27. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82带着一份自上次大会以来加入教会的成员a名单;或由某位祭司亲自送去;这样全体教会成员的正式名单,就可由一位长老保存在簿册中,该长老是由其他长老随时指派;

28. 背中のぜんまいの巻き具合で動きが変わる。

背上的機翼會隨情緒起伏而有變化。

29. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

30. そんな薄着ではかぜをひきますよ。

穿那么薄会感冒的。

31. 14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。

14各地就这样形成了极端的不平等,以致教会开始分裂;是的,到了第三十年,除了少数归信真正信仰的拉曼人外,各地的教会都分裂了;那些拉曼人不会离开教会,因为他们坚定稳固不移,愿意尽最大的a努力遵守主的诫命。

32. では 離婚できるのであれば なぜ私達は浮気するのでしょうか?

那如果我们能离婚, 那为什么还要出轨呢?

33. 26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

26上述的议会的职责是立即将会议纪要的副本和详尽证词,连同他们的判决,送交教会总会会长团所在地的高级咨议会。

34. なぜ三角形を使うのでしょう?

为什么是三角形呢?

35. このバレエや他のバレエが多くの人々を引き付けるのはなぜでしょうか。

什么使这出舞剧和其他芭蕾舞吸引了许多人呢?

36. なぜ母胎の中での栄養失調が 後に病気を引き起こすのでしょう

为什么母体中经历的营养不良 会引发这些疾病?

37. 避けることができるのに,重荷を背負いこむのはなぜでしょうか。

为什么要令自己不必要 地承受这么大的压力呢?

38. なぜ星はまたたくのでしょうか。

为什么它们会一闪一闪的?

39. なぜ 私達は浮気するのでしょう?

我们为何出轨?

40. 全国FM放送協議会(ぜんこくエフエムほうそうきょうぎかい、英称:JAPAN FM NETWORK ASSOCIATION)は、日本の民間放送ラジオのネットワークでの1つである。

全國FM放送協議會(日语:全国FM放送協議会/ぜんこくエフエムほうそうきょうぎかい,英語:JAPAN FM NETWORK ASSOCIATION)是日本私營廣播電台組成的廣播聯播網之一。

41. では,なぜメロエは忘却のかなたに置き去られてしまったのでしょうか。

那末,为什么麦罗埃后来一蹶不振,以致湮没无闻呢? 这方面的资料并不多。

42. なぜ,この人は自分の衣をずたずたに引きさいているのでしょうか。

你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

43. 91 もし だれか が 公 こう 然 ぜん と 罪 つみ を 犯 おか す なら ば、 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 恥 は じる よう に、 公 こう 然 ぜん と 責 せ め なければ ならない。

91凡公开冒犯人的,就要公开受责备,好使他或她觉得羞愧。

44. では 最初の問題に戻りましょう なぜ女性は男性よりも長生きなのか?

我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?

45. この話がなぜ大事なのでしょう?

现在,为何这个故事如此重要?

46. 違法薬物の氾濫をせき止めようとする努力が失敗してきたのはなぜでしょうか。

为什么扑灭不法毒品浪潮的一切努力都告失败?

47. 8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。

48. 13 そして、この 第 だい 十三 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ る 前 まえ に、ニーファイ 人 じん は、 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった この 戦 せん 争 そう の ため に 全滅 ぜんめつ の 危 き 機 き に さらされた。

13事情是这样的,第十三年结束前,战况变得非常惨痛,尼腓人由于这场战争而面临彻底毁灭的威胁。

49. あるいはこんな疑問もあります なぜ医療保険に加入できない人が 国民皆保険制度を支持しないのでしょうか

或者 我的另一个问题是 为什么没有健康保险的人 不追崇全民医疗保险?

50. クレイジー・ホースが選ばれたのはなぜでしょうか。

为什么要雕凿疯马呢?

51. 18 しかし 見 み よ、 全 ぜん 地 ち の 1 淫 いん 婦 ぷ で ある あの 大 おお きな 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は、 地 ち に 2 崩 くず れ 落 お ち、その 倒 たお れ 方 かた は ひどい。

18但是看啊,那大而可憎的教会,全地之a娼,必b倒在地上,重重倒下。

52. 婦女暴行が今日それほど大きな問題になっているのはなぜでしょうか。

为什么强奸在今日成为一项重大难题呢?

53. 聖書筆者のダビデはなぜそれほど正確に記すことができたのでしょうか。

这个比喻跟圣经的描述不谋而合。 那么大卫的记录为什么能够如此准确?

54. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

55. 10 ところで、わたし が 衛兵 えいへい と 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき、おまえたち は なぜ あえて 城 じょう 壁 へき に 近 ちか づいて 来 き た の か。

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

56. 見 み よ、 嘆 なげ き 悲 かな しんで 当 とう 然 ぜん で は ない か。

现在看啊,我们的确有极充分的理由悲叹。

57. なぜ家に帰るのが怖いのでしょうか。

何以他们会害怕回家呢?

58. 神経のインパルスを伝えるのに,なぜこんな複雑な電気‐化学的方法を取るのでしょうか。

为什么神经脉冲要用这么复杂的电气-化学方法传送呢?

59. なぜ 俺 が 遥々 こんな 掃き 溜め に や っ て き た か わか る か ?

你 知道 我 为什么 一路 来到 这个 满是 臭屎 堆 的 城市 吗?

60. なぜわざわざ手間をかけるのでしょう?

为什么大家还要来听TED演讲呢

61. では なぜ微細藻類を使うのでしょうか?

可为什么我们一定要用微藻?

62. 26 わたしはこう 考 かんが える。 現在 げんざい 迫 せま っている 危 き 機 き のゆえに, 人 ひと はさらに 大 おお いなる 善 ぜん をなすため,そのままの 状態 じょうたい でいるのがよい。

26因现今的艰难,据我看来,男子维持这样是好的,以行更大善事。

63. とはいえ,そのような人も,太陽から肌を保護しなければなりません。 なぜでしょうか。

那么,为什么要保护皮肤,以免晒伤呢?

64. 愛情深い母が,なんとしても私に結婚を解消させたいと思ったのはなぜでしょうか。

究竟妈妈为什么要我离弃丈夫?

65. サムエル第一 25:2)しかし正確に言って,大きな羊の群れが大きな財産だったのはなぜでしょうか。

撒母耳记上25:2)然而,何以拥有数目庞大的羊群就等于拥有巨量财富?

66. ポリネシア人が計器類を使わずに何千キロも無事に航海できたのはなぜでしょうか。

没有导航工具,古波利尼西亚人究竟靠什么在海上纵横千里呢?

67. ヘロデはなぜイエスを殺そうとしたのでしょうか。

希律为什么要杀死耶稣呢?

68. 今に及びて、時弊(じへい)を革(あらた)めずんは或(あるい)は、前緒(ぜんしょ)を失墜(しっつい)せんことを恐(おそ)る。

”钱弘俶害怕忌惮胡进思,表面上还是诚恳待他。

69. ある物理学博士は科学と聖書が両立しないとは考えていません。 なぜでしょうか。

让我们看看,这位物理学博士为何不同意圣经与科学互相矛盾的论调。

70. なぜ福音書を作り話と見るのでしょうか。

为什么有人会认为这几卷书是杜撰的呢?

71. なぜロングマウンテンとも呼ばれるかお分かりでしょう

你也可以理解为何我们称之为长山脉

72. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

好吧,那番茄酱到底为什么这么与众不同呢?

73. グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

为什么糖组的构造这么复杂呢?

74. 4 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち は、その 後 のち 、その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れる か どう か、また 天 てん の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する か どう か 尋 たず ねられ、 全 ぜん 員 いん が その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れ、 彼 かれ ら に 授 さず けられる 神 かみ の 恵 めぐ み に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 果 は たす と 答 こた えた。

4上述议员随后被问及是否接受任命、是否愿意按照天上的律法执行该职务时,都回答接受任命,并愿意按照神给他们的恩典履行他们的职务。

75. この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

这种非比寻常的疾病究竟是怎么样的,它何以是如此致命的呢?

76. 2人は単に子どもたちに規則を与えるだけではありませんでした。 なぜでしょうか。

他们为什么不用命令的方式教养儿女?

77. なぜそのような結論に達するのでしょうか。

我们为什么这样说呢?

78. 9 この 書 しょ に は、ある 堕 だ 落 らく した 民 たみ の 記 き 録 ろく と、 異 い 邦 ほう 人 じん ならびに ユダヤ 人 じん に あてた イエス・ キリスト の 1 完全 かんぜん な 2 福 ふく 音 いん が 載 の って いる。

9这经典包含一个已灭亡的民族的纪录,及给外邦人也给犹太人的耶稣基督的a圆满b福音;

79. しかし,イエスはなぜ木を枯らしたのでしょうか。

但何以耶稣要将这棵树毁去呢?

80. なぜ手工品を墓の中に入れたのでしょうか。

人们为何把人工制品放在冢墓中?