1. 彼は泣きじゃくりました。

他禁不住哭了又哭。

2. チーターはきゃしゃな体つきをしており,四肢は細長く,背中は柔軟で湾曲しています。

猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

3. はや く 帰ら な きゃ クロ が

快些 回家 , 小黑...

4. " 英雄 " だ って ? 話 が 大き く な り 過ぎ じゃ な い か ?

這已經 超出 了 " 英雄 " 的 範圍 吧 ?

5. その指遣いじゃ弾きにくくない?

你用那种指法弹不会觉得费劲吗?

6. 一人もです」と言ってロニーは泣きじゃくりました。「

一个也没有,”朗妮饮泣说。“

7. 腕時計、2分早くセットしなきゃ。

我得把手表调快两分钟。

8. どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。

小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”

9. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

10. 初期の全時間の働き人のひとりに,きゃしゃで,か弱い女性がいました。

早期的全时工作者之一是一个身材苗条的瘦弱女子。

11. 早 く 出勤 し な きゃ な ら な い ん だ

我 一 早就 得 出门

12. こりゃ ひと 儲け でき る ぞ

一個 沒有 牽線 的 活 的 木偶 !

13. 病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

14. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。

大家都想去国外。

15. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

16. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

外婆 今天 很 早就 打电话 给 我

17. パパ の 遺灰 は ガンジス じゃ な く 下水 道 行き だ ぞ !

給我 交出 來 那 老爸 要 去 聖溝 啦

18. それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

我们小心翼翼地把车驶到一头凶猛的犀牛旁边,车子好像突然变成十分脆弱、微小。

19. でも 起き上がって 動き出さなきゃ

♫我要站起来,站起来,站起来♫

20. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

21. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

22. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

23. 「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

24. 軍隊に入ったら要領よくやらなきゃ駄目だ。

若便進兵,適入其計矣。

25. 「あんまり好きじゃない マッシュルームの方がいい」

“没什么感觉,我自己更喜欢蘑菇多点的。”

26. マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。

27. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

28. この部屋クーラーききすぎじゃないの。

你不觉得这房里的冷气太强了吗?

29. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

30. 全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

31. 今回 は 早め に 荷造り し な きゃ と 思 っ て

所以 這次 我 想 早點 收拾 行李

32. 幽霊 に 償 わ な きゃ

我 要付 代价 给 鬼魂

33. フランスの赤ちゃんの泣き声はたいてい低い音から徐々に高くなったのに対し,ドイツの赤ちゃんの泣き声は高い音から低くなっていった。

发现法国宝宝的哭声通常呈上升语调,由低至高;而德国宝宝的哭声则呈下降语调,从高到低。

34. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

35. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

36. なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

因此旋律 保存得相当完好 相当凝练

37. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

38. 下ろさなきゃだめだ!

你一定要堕胎!

39. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

40. 6年がかりでお金をためてきたのに聖書が全部売り切れていたことを知ったメリーは,がっかりして泣きじゃくりました。

可是,教士告诉她所有圣经都已经售罄。 在极度失望之余,她饮泣起来。

41. ステッカー 置 き 忘れ ちゃ っ て

我 把 贴纸 贴 到 车上 了

42. サルマン を 引き摺 り 出 す 傷口 から 毒 を 出 す の じゃ

薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

43. 英国の哲学者,フランシス・ベーコンは,「味わうべき本もあれば,飲み込むべき本もあり,よくそしゃくし消化すべき本も幾らかある」というふうに言いました。

英国哲学家培根(Francis Bacon)评论说:“有些书籍要浅尝即止,另一些则可吞下;只有少数书刊才必须仔细咀嚼而加以消化。”

44. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

45. このジャケットは好きじゃない。

我不喜歡那件夾克。

46. スパルタ 抜き じゃ 百姓 集団 だ

少 了 斯巴达 , 我们 只是 群 农夫

47. 赤ちゃんが泣き始めた。

婴儿开始哭了。

48. くしゃみで 父の体が はね上がり 少しだけ 父が息を吹き返したみたいでした

而那噴嚏讓他的身體突然被拉直, 稍稍讓他有一點生命的火花。

49. 七回もくしゃみをして,その後,少年は目を開(き)」ました。

孩子打了七个喷嚏,就睁开眼睛。”

50. 赤ちゃん用のすてきなブランケットを本当にありがとう。

衷心感谢您给小宝宝做了一张好漂亮的毛毯。

51. リサ ちゃん 、 パンケーキ でき た わ よ 。

甜心 , 早餐 做好 了!

52. 作業着に着替えなきゃ。

我得换工服了。

53. 歯磨きは好きさ ママを信じちゃ駄目だぞ

你 不是?? 厌 刷牙 么 用?? 个 # 秒 搞 定

54. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

......要置备一个长柄勺,专用来拿取食水。

55. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

56. All that you need is a ticket あたし と 踊 り た きゃ チケット を 買 っ て

你们 只 需要 买 一张 入场 卷

57. 35系客車(35けいきゃくしゃ)は、西日本旅客鉄道(JR西日本)が2017年(平成29年)に製作した客車である。

35系客车(日語:35系客車)是西日本旅客鐵道(JR西日本)于2017年(平成29年)制造的客车。

58. 西洋の多くの国の幼い男の子は機械仕掛けのおもちゃをいじるのが好きですが,幼い女の子は一般にお人形が好きです。 おもちゃの製造業者はできるだけ本物そっくりの人形を作ろうと腐心しています。

在许多西方国家里,男孩子比较喜欢机械玩具,女孩子则通常喜欢玩洋娃娃。 玩具制造商遂极力使洋娃娃酷似真人。

59. 時々 、 軍人 が 命令 じゃ な く て 、 正し い と 思 う 行動 を する べ き

有 時候, 好 士兵 要 懂得 自己 判斷 對 錯

60. パトリシアは,赤ちゃんの娘を抱いてスペインにたどり着きました。「

至于帕特里夏,她带着年幼的女儿到达西班牙。

61. 選挙のコンセプト自体が 完璧であっても一国内での 選挙運営は大きなプロジェクトで 大概はめちゃくちゃなものです

你看,即使这个 选举的理念是完美的 进行一个全国性的选举是一项大工程 大工程容易乱

62. ええ そうかもね でもこれは完璧にしなきゃいけないこと じゃなくて 人と繋がるということです

只有经历过痛苦,你才可能摆脱痛苦。

63. 才能でお金を稼ぐことができます 苦手な作業じゃなくてだ

他们会因为自己所擅长的得到酬劳,而不是那些他们不擅长的。

64. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

65. もう使う帆がなくなったとき,それは“ちゃんとした”王国会館を建てるべき時でした」。

到我们不再有帆可用,建造一间‘正式’王国聚会所的时候就到了。”

66. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

于是我又想,“也许, 要是我给它们造一些公寓, 它们就会搬进来住了。”

67. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

68. 本番のレーザーが蚊に当たったときに どうなるかを見なきゃつまりませんよね

内森·梅尔沃德:如果不向大家演示我们用激光 射击它们时会发生什么事情,这次演示就一点都不有趣了。

69. 1年ほど前に父が買ってきた時,豚はちっちゃくて,両手に載るぐらいの大きさでした。

这只猪是爸爸大约一年前买的,那时它小得可以放在我的双手上。

70. 先に出てきたビルは,「ゆっくりと,でも正確に話し,赤ちゃん言葉は使わないでください」とアドバイスしています。

前面提到的比尔建议道:“说话要慢,但要正确,不要用小孩子的语言说话。”

71. 何 か 聞き流し ちゃ っ た の か も

我 猜 我 是 沒 有 注意 聽 她 說 的 話 還是 什麼 的

72. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

73. ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ

见到戈尔迪霍恩(美国女星)我很开心 因为我得向她道歉

74. ほとんど全ての者を汝(うぬ)、彼奴(きゃつ)呼ばわりした。

他以扶黎滅鄭為號召,得到眾多貧民的響應。

75. 「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ

就好像:“我真的不能回去的。” 其实不然,这类学生最好还是呆在学校。

76. 私のおじいちゃんは早起きだ。

我的祖父早起。

77. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

毛虫在接下来的两三个星期里吃个不停,然后下到地面去。

78. ナワトル語で話をすると,集会中によく居眠りをする子どもたちが非常にしゃきっとして,注意深く聴いてくれます。

他说:“当我用纳瓦特尔语演讲时,以往常在聚会里打瞌睡的孩子,现在都精神奕奕,留心聆听。

79. パパは,ほっきょくに赤ちゃんはいないって言います。 だったら,かわりに小犬でもいいです。

爸爸说你在北极没有娃娃,但你可以送我一只小狗。

80. 釣り の くだり あ っ た じゃん

你 有 听说 钓鱼 的 事情 吗 ?