1. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

你们这些家伙在干什么啊?噢,对不起

2. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

读了这么多关于茶的资料之后,你感到口渴吗?

3. 4 父 ちち と 一つ で ある と いう の は、1 父 ちち が わたし に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 完全 かんぜん を 2 与 あた えて くださった から で ある。 また、 子 こ で ある の は、わたし が 世 よ に いて、3 肉 にく 体 たい を わたし の 幕 まく 屋 や と し、 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 住 す んだ から で ある。

4是父,a因为他将他的完全b给我;是子,因为我曾在世上,以c肉身为会幕,住在世人之子当中。

4. 47 「1 平安 へいあん が ある よう に。 あなたがた は 世 よ の 初 はじ め から いる、わたし の 心 こころ から 愛 あい する 者 もの を 信 しん じて いる ので、あなたがた に 平安 へいあん が ある よう に。」

47a平安,愿你们平安,因为你们对我的至爱者有信心,他从世界奠基时就已经存在了。

5. い い 知らせ が あ る ん だ

不過 我 有 好消息

6. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10因为看啊,我熬炼你,在a苦难的炉中拣选了你。

7. 70 彼 かれ ら の 近 きん 親 しん 者 しゃ すべて を 憐 あわ れんで、 彼 かれ ら の 偏見 へんけん が 解 と けて 洪水 こうずい に よる よう に 一 いっ 掃 そう されて、 彼 かれ ら が 改宗 かいしゅう し、イスラエル と ともに 贖 あがな われ、あなた が 神 かみ で あられる こと を 知 し る よう に して ください。

70怜悯他们所有的近亲,使他们的偏见能瓦解,像被洪水冲走一般;使他们能归信并与以色列一同被救赎,并且知道您是神。

8. あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ

我实在厌倦了你们跑到这里来骚扰我们 而你们的孩子却在家里安睡

9. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22第七十八年,他们除了对众先知所阐述的教义要旨有些争议外,都相当和平。

10. 8歳の時のことですが 誰かから聞いたんです 空になった桶は 洗って裏に置いてあり 頼めばもらえるんだと

有人告诉我—— 那时我只有八岁—— 有人告诉我: 当店员用完这些纸桶的时候, 就会把它们洗干净, 然后存放在店里, 如果你向他们要的话, 他们就会给你一个。

11. 言うまでもありませんが,だからといって以前持っていた興味がすべて失せてしまった訳ではありません。

当然,这并非意味到我已忘了以前的兴趣。

12. マリアは良いものを選んだのであり,それが彼女から取り去られることはありません」。(

马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。”(

13. ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

一个孩子以“拳击手”开始, 那是他祖父母死去的狗。

14. だからといって,地上の僕たちに対する個人的な関心が薄らいだわけではありません。

这并不是说耶和华不再关心手下个别的仆人。

15. まだ大して面白くありません。エキサイティングでも ありません 素晴らしい機会に取り組んでいられるほどには しかし もしイノベーションを見たいのであれば

它们还不够有趣,还不够激动人心到促使我们 投入到这一巨大的机会中。 但我认为如果我们想要实现

16. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

17. わたしが友として行動するのは,義務感からではありません。 あなたが本当に大切だからです」。

他们以行动向朋友表明:“我很想帮忙,不是因为义务,而是因为你是我的朋友。 你对我来说非常重要。” 这种情谊多么感人。

18. 54 さらに また、わたし が あなたがた に 定 さだ めた 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん に 関 かん して、あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。

54还有,关于我指定给你们的管家职务,我给你们一条诫命。

19. 9 それ に も かかわらず、あなた は ひどい 悲 かな しみ に 遭 あ って きた。 それ は、あなた が 高 こう 慢 まん と 1 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い の ため に、 何 なん 度 ど も わたし を 拒 こば んだ から で ある。

9然而,你已历经极大的痛苦,因为骄傲和属a世的顾虑,你多次拒绝我。

20. 私の例では、これは問題ありませんでした だって実際、笑える姿ではありませんか 29歳にもなって、入れたばかりのタトゥーが 気に入らないからと言って泣いているなんて。

这对我来说一点都不难 因为你要是29岁了还因为 一个不喜欢的新纹身而哭着找妈妈的话 完全可以自嘲一下

21. 24 さて、アルマ は これ を 見 み る と、1 心 こころ が 痛 いた んだ。 彼 かれ ら が 邪 じゃ 悪 あく で よこしま な 民 たみ で ある の を 見 み た から で ある。 まことに 彼 かれ ら が、 金 きん 銀 ぎん その ほか あらゆる 立 りっ 派 ぱ な 品々 しなじな に 執着 しゅうちゃく して いる の を 見 み た から で ある。

24阿尔玛看了,心中a忧伤;因为他看到他们是个既邪恶又顽固的民族;是的,他看到他们把心放在金子、银子及一切华美的物品上。

22. 22 これら の 者 もの の いる 所 ところ で は 1 暗 くら 闇 やみ が 支 し 配 はい して いた。 しかし、 義 ぎ 人 じん の 間 あいだ に は 2 平安 へいあん が あった。

22这些灵所在之处,a黑暗统治;但正义之灵那里,都是b平安;

23. 7 わたし は 言 い う が、その 人 ひと は、アダム の 1 堕 だ 落 らく 以 い 来 らい この 世 よ に 住 す んだ、あるいは 現在 げんざい 住 す んで いる、あるいは 世 よ の 終 お わり まで に 住 す む 全 ぜん 人 じん 類 るい の ため に、 世 よ の 初 はじ め から 備 そな えられた 贖罪 しょくざい に よって 救 すく い を 受 う ける 人 ひと で ある。

7我要说,这就是能借着赎罪而得到救恩的人,这赎罪从世界奠基时便已为全人类预备好,就是从a亚当坠落以来的人、现在、未来,甚至直到世界末了的人。

24. 12 彼 かれ ら は 1 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん で、 血 ち に 飢 う えた 民 たみ で あって、 先 せん 祖 ぞ の 2 言 い い 伝 つた え を 信 しん じて いた。 彼 かれ ら が 信 しん じて いる 言 い い 伝 つた え と は、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ は その また 先 せん 祖 ぞ の 罪 ざい 悪 あく の ため に エルサレム の 地 ち から 追 お い 出 だ された こと、そして、 荒 あ れ 野 の で 同胞 はらから から 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い を 受 う け、また 航海 こうかい 中 ちゅう に も 不 ふ 当 とう に 扱 あつか われた と いう こと で ある。

12他们是a野蛮、凶残、嗜杀的民族,他们相信来自祖先的b传统,他们相信,由于祖先的罪恶,他们才被赶出耶路撒冷地,他们在旷野时遭他们的弟弟错待,渡海时,也遭他们错待;

25. あなたが半年のあいだ飲まず食わずでいたらどんな体形になるか,ちょっと想像してみてください。

试想想,如果你 半年不吃不喝,样子会变成怎样?

26. あるいは,あなたが住んでおられるところにいちばん近いものみの塔の事務所に手紙を書かれるか,またはだれかに書いてもらうようになさることもできます。 あてさきは,この小冊子の2ページにあります。

或者你可以写信给最邻近的办事处,或请别人代你写。 这本书的第2页有列出各办事处的地址。

27. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

28. 宗教がからんだ問題もある。

耆那教教徒以及其他戒杀生的教徒贿赂灭鼠员,请求他们基于人道理由而把老鼠放生。

29. だ から あなた の 海運 支援 が 必要 な ん で す

所以 我們 迫切需要 你們 在 運輸 方面 的 支援

30. だからといって,聖書の平衡の取れた原則に欠点があるわけではありません。(

但事情不应归咎于圣经健全的原则之上。(

31. ですが,少量で効果があるのだから多ければもっと良い,というわけではありません。

可这不是说,适量的阳光有益健康,那就多多益善。

32. あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。

那家伙是个车迷,对车特别了解。

33. あいつ ら 密か に 調査 し 準備 し て た ん だ

他们 在 准备 躲 在 地下 准备 着

34. ですから創造物が偉大であれば,神はさらに偉大であられるに違いありません。 創造物に知恵が見られるなら,神はさらに知恵に富んでおられ,創造物が力のあることを示していれば,神はさらに大いなる力を有する方であられるに違いありません。

因此,创造物若十分伟大,上帝就必然更伟大;创造物若表现智慧,上帝就必然有更大的智慧;创造物若是表现能力,上帝的能力就必然大得多!

35. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77全能的主神啊,听我们这些祈求,从天上,您神圣的居所,答复我们,您在那里坐在宝座上,有a荣耀、荣誉、能力、威严、力量、主权、真理、公道、审判、慈爱,和无限的圆满,从永远到永远。

36. だから提訴するには たくさん学ぶことがあるのは明らかでした

所以很显然,在打官司之前, 我们需要学很多东西。

37. しかし,クリスチャンはたじろぐ必要はありません。 エホバが見守っていてくださるからです。(

尽管这样,基督徒却不用灰心沮丧,因为耶和华会看顾我们。(

38. フォークではありませんから オードブルを同時に三つ掴むのではありません もしそうなら便利だと 思いますが

它不是一个三脚叉 一次可以叉到三个开胃菜, 当然我想说这种三脚叉在外面休息室里 会有些作用。

39. 8 見 み よ、あなたがた に 言 い う が、これら の こと を 否 ひ 定 てい する 者 もの は、キリスト の 1 福 ふく 音 いん を 知 し らない 者 もの 、まことに、 聖文 せいぶん を 読 よ んだ こと の ない 者 もの で ある。 もし 読 よ んだ こと が あれ ば、 聖文 せいぶん を 2 理 り 解 かい して いない。

8看啊,我对你们说,凡否认这些的,就是不认识基督的a福音;是的,这样的人没有读过经文;如果读过,那就是b不了解经文。

40. あなた が 赤ん坊 だっ た 頃 から...

从 你 小时候 开始 , 我 就 想...

41. エンジン が あ っ て の 車体 な ん だ から

是 先 有 引擎 才 有 车体 的

42. これら全てのケースにおいて 目に見えるものは、私たちが証拠であると考えるものとは なんら類似点はありません。 ただそれらを繋ぐ理論的な推理と 解釈があるだけです。

这些事例中我们眼睛观察到的 和事实没有什么相似之处 --所以前面的“相似说”不成立-- 只有一条长长的理论推导与解读的链条 把它们(观察现象与真理)连在一起

43. マリアは穏やかな気性であったが、いたずらな一面もあり、母親のティーテーブルからいくつかのビスケットを盗んだこともあった。

但是脾氣溫和的瑪麗亞也曾惡作劇過,她小時候曾經從母親的茶几偷了一些餅乾。

44. 創造者は,あらゆるものが灰色でくすんでいて,単調であることを望んでおられません。

他不想所有东西都看来灰黯单调。

45. 17 こちら に 行 こう 軍 ぐん する 間 あいだ に、できる だけ 兵 へい を 集 あつ めて ください。 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 内 うち に ある 信 しん 仰 こう に より、 神 かみ の 力 ちから を もって 速 すみ やか に 離 り 反 はん 者 しゃ たち を 攻 せ め ましょう。

17你们到此地来的途中,尽量召集兵员,我们要靠那按照我们的信心而获得的神的力量,尽速去攻打那些叛离者。

46. 稼いで家族を助ける それがあなたたちの役目なんだから」

“之后你就可以支持我们 这就是你们这些孩子的责任”

47. 息子さんがあなたに従うのは,あなたが息子さんに与えている物質のためだとだれかが言い掛かりをつけたとしたら,息子さんはどうしたいと思われるでしょうか」。 ―ヨブ 1:9,10。

威利知道华莱士有一个幼子要抚养,他问道:“若有人指控你的儿子只是为了你供给他物质东西才听从你,你认为你的儿子在这种情况下会渴望怎样行呢?”——约伯记1:9,10。

48. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

来侦查爆炸物吗 当我看到我的医疗记录时 我看到他们写到 “相信蜜蜂能侦查爆炸物”

49. 8 ところが 彼 かれ ら は、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 迷 まよ って しまった。 それでも 彼 かれ ら は 熱心 ねっしん に 探 さが した ので、ゼラヘムラ の 地 ち は 見 み つからなかった もの の、また この 地 ち に 戻 もど って 来 き た。 その 間 あいだ 、 彼 かれ ら は 多 おお く の 水 みず の ある 地 ち 方 ほう を 旅 たび し、 人間 にんげん と 獣 けもの の 骨 ほね が 辺 あた り 一帯 いったい に 散乱 さんらん して おり、また あらゆる 建物 たてもの の 廃 はい 虚 きょ が 一面 いちめん に 散在 さんざい して いる 地 ち を 発 はっ 見 けん した。 すなわち、イスラエル の 大群 たいぐん ほど に 数 かず 多 おお く の 人 ひと が 住 す んで いた 地 ち を 発 はっ 見 けん した。

8他们在旷野中迷途多日,虽然他们很努力,但没找到柴雷罕拉地,只好返回这地。 他们途经一个水流密布的地方,发现一个遍地都是人兽的枯骨及各种废墟的地方,他们发现了一个曾有像以色列人那样多的人住过的地方。

50. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

51. あんた と 同じ くらい カンパニー を 潰 し たが っ て る 男 だ

一个 跟 你们 一样 想 搞垮 公司 的 人

52. エレ 36:11,12,14)ですからバルクは,王室に仕える学識ある役人だったに違いありません。

耶利米书36:11,12,14)由此可见,巴录必定是王室中一个有学识的官员。

53. 芸術の才能がある人には デザインを頼んで そこに植えられている植物が 何か分かるようにしてもらいました ラベルが貼ってある ビニール袋に入っていなかったら ラベルが貼ってある ビニール袋に入っていなかったら 野菜だと気づかない人も多いですから (笑)

这是关于把社区里有艺术美感的人们带动起来 在培育的土壤床上做一些极好的设计 来向人们解释什么生长在这里 因为有相当多的人并没意识到 是蔬菜除非在顶部 有一小小的指示牌写明了 (笑声)

54. 8 そして 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 長 なが い 間 あいだ 進 すす んだ ところ で、わたし は、 主 しゅ が その 豊 ゆた か な 深 ふか い 1 憐 あわ れみ に よって わたし を 憐 あわ れんで くださる よう に、 主 しゅ に 祈 いの り 始 はじ めた。

8我在黑暗中走了很多时辰后,就开始向主祷告,祈求他按照他丰盛且温柔的慈悲a怜悯我。

55. 血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

56. あなたは,ある飲み物に毒の入っていることが分かっているなら,どんな味なのだろうと好奇心を抱いてそれを飲んだりするでしょうか。 あるいは,自分の体がその毒に抗するほど強いかどうか試してみたりするでしょうか。

假如你知道某种饮品有毒,你会由于好奇的缘故将其喝下,看看它是什么味道或自己的身体是否强壮到能够抵抗毒素吗?

57. トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

58. そこで 彼 かれ 、すなわち 悪 あく 魔 ま で あり、あらゆる 2 偽 いつわ り の 父 ちち で ある、あの 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は、3 エバ に、『 禁断 きんだん の 実 み を 食 た べ なさい。 あなたがた は 死 し ぬ こと が なく、4 善悪 ぜんあく を 知 し って 神 かみ の よう に なる で あろう』 と 言 い った。

因此,他,即那条古蛇,也就是魔鬼,就是万b谎之父,对c夏娃说:吃禁果吧,你们不会死,却会像神一样d知道善恶。

59. 6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。

6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

60. そんな時だれかから,あなたって“安産型”ねって言われると,悪気はないと分かっていても,穴があったら入りたくなります」。 ―シャネル。

可是有一天,有人好意地告诉你,你的‘臀部很大,生孩子很容易’,你真恨不得找个地洞钻进去!”——香奈儿

61. (会場:笑い声) 両方存在する時代に生まれたら どちらで教わるかなんて関係ありません 最高のツールがあればいいのです

(笑声) 如果你在计算机和纸张的发明之后出生, 你学习数学究竟是先用纸张学习还是先用计算机学习其实并不重要, 你仅仅需要用最佳的工具来学习数学。

62. 3 おお、わが 子 こ ヒラマン よ、 見 み よ、あなた は 若 わか い。 だから、わたし の 言 こと 葉 ば を 聞 き いて、わたし に 学 まな ぶ よう に 勧 すす める。 神 かみ に 頼 たよ る 者 もの は だれ で あろう と、1 試 し 練 れん や 災難 さいなん や 苦 く 難 なん の 中 なか に あって 支 ささ えられ、また 終 お わり の 日 ひ に 2 高 たか く 上 あ げられる と いう こと を わたし は 知 し って いる から で ある。

3我儿希拉曼啊,看啊,你还年轻,因此,我恳请你听我的话,向我学习;我确实知道,凡信赖神的,必在他们的a考验、他们的灾祸和他们的苦难中得到支援,并在末日被b高举。

63. 特にあんこが大好物だが、どれだけ食べても太らないので校内の女生徒からは羨ましがられている。

特別喜歡豆沙餡,不管吃多少都不會胖,受到女學生們羨慕。

64. 9 しかし 見 み よ、この よう な 争 あらそ い が ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に あった この とき は、 危 き 機 き で あった。 アマリキヤ が 再 ふたた び レーマン 人 じん の 民 たみ の 心 こころ を あおって、ニーファイ 人 じん の 民 たみ に 対 たい して 反感 はんかん を 抱 いだ かせて いた から で ある。 そして 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 国 くに の 全 ぜん 地 ち 方 ほう から 兵 へい を 集 あつ め、 彼 かれ ら を 武 ぶ 装 そう させ、 着々 ちゃくちゃく と 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を して いた。 彼 かれ は モロナイ の 血 ち を 飲 の む と 1 誓 ちか って いた から で ある。

9但是看啊,尼腓人在这时候发生纷争非常危险,因为看啊,亚玛利凯又煽动拉曼人的心,反对尼腓人,并且招聚他境内各地的兵力,把他们武装起来,尽最大的努力备战;因为他a发誓要喝摩罗乃的血。

65. 目指すところは苦しみの転換であって 自身のセキュリティではありませんから 思い悩むことがありません 彼らは真のセキュリティとセキュリティに対する 新たな見方を構想できるのだと思います

他们自身的个体安全不再是他们的终极目标 正因如此,正是因为没有为安全忧虑 正是因为将苦难转化作为他们的终极目标 我确信他们在营造真正的安全 并为安全注入新的涵义

66. 4 また、この 記 き 録 ろく を 受 う ける とき、これ が 1 真実 しんじつ か どう か キリスト の 名 な に よって 永遠 えいえん の 父 ちち なる 神 かみ に 2 問 と う よう に、あなたがた に 勧 すす めたい。 もし キリスト を 3 信 しん じ ながら、4 誠心 せいしん 5 誠 せい 意 い 問 と う なら ば、 神 かみ は これ が 6 真実 しんじつ で ある こと を、 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって あなたがた に 7 明 あき らか に して くださる。

4当你们蒙得这些时,我劝告你们要奉基督的名a求问神,那位永恒之父,这些b是否真实;如果你们用c真心d诚意来求问,对基督有e信心,他必借圣灵的力量,向你们f显明这些事情的g真实性。

67. 5 さて、ニーファイ 人 じん の 苦 く 難 なん は ひどかった が、レーマン 人 じん に あらゆる 方面 ほうめん から 取 と り 囲 かこ まれて いた ので、 彼 かれ ら が レーマン 人 じん の 手 て から 逃 のが れる 手 て 立 だ て は まったく なかった。

5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

68. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

69. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

70. もちろん聖書は,エデンでの生活がどんなものだったか,あるいはパラダイスでの生活がどのようになるかについて,詳細な点をすべて明らかにしてはいません。

当然,圣经没有把伊甸园里的一切生活细节透露出来,也没有仔细说明未来乐园的情况。

71. 信心深く,聖書を幾らか読んだことがあったので,神のお名前がエホバであることは知っていました。

他是个虔诚的教徒,也读过圣经的某些部分,知道上帝的名字是耶和华。

72. 性的関心を長い間ずっと 維持しようという試みは 人類の歴史上 初めてのことなのです でも14人の子供を 望んでいるからではありません 少子化が進んでいるので 増やす必要はありますけど 妻にのみ課せられた 女性の役割だからでもありません

要知道,这是人类历史上首次 我们长期体验性爱 不是为了生一大堆孩子,比如说14个。 -----或许我们部分人可能要生养育更多,以防很多可能会夭折, 也不是源于女人生儿育女的天职。

73. そうしたある日,混雑した廊下でだれかが後ろから来て,私の着けていたかつらをつかんではぎ取ったのです。

有一回,在一个拥挤的廊子里,有人从后头把我的假发揭起来。

74. しかし,富んでいても,男性であっても,高い地位にあっても,嫌疑をかけられる恐れはだれにでもありました。

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

75. ー すぐに収まるさ ー ウォーフィールドって奴からメッセ ージがあるんだ

那 幫 混蛋 們 正在 發掘 頭條 新聞 呢

76. だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の災厄や痛みを知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても,この家に向かってそのたなごころを実際に伸べるなら,あなたが天,すなわちあなたの住まわれる場所からお聞きになり,そして許し,各々にそのすべての道にしたがってお与えください。 あなたはその心をご存じだからです。( ただあなただけが,人間の子の心をよく知っておられるのです)」。 ―歴代第二 6:29,30。

所罗门为圣殿举行启用礼时,向耶和华祷告说:“要是你的子民以色列人,或个别或全体,知道自己的忧患、痛苦,于是向这座圣殿伸开双手,不管怎样祷告,怎样求恩,愿你在天上你的住处垂听而宽恕,照各人一切所行的回报他们,因为你洞悉人心,只有你才洞悉万人的心。”( 历代志下6:29,30)

77. 6 記 き 録 ろく を 保 ほ 存 ぞん する の は わたし が 1 愚 おろ か だから で ある と、あなた は 思 おも う かも しれない。 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 2 小 ちい さな、 簡単 かんたん な こと に よって 大 おお いなる こと が 成 な し 遂 と げられる の で ある。 そして、 小 ちい さな 手 しゅ 段 だん が 度々 たびたび 知 ち 者 しゃ を 辱 はずかし める。

6你也许认为我这样做很a愚蠢,但是看啊,我告诉你,借着b微小而简单的事能成就伟大的事,微小的方法在许多例子中都使聪明人羞愧。

78. 9 この 書 しょ に は、ある 堕 だ 落 らく した 民 たみ の 記 き 録 ろく と、 異 い 邦 ほう 人 じん ならびに ユダヤ 人 じん に あてた イエス・ キリスト の 1 完全 かんぜん な 2 福 ふく 音 いん が 載 の って いる。

9这经典包含一个已灭亡的民族的纪录,及给外邦人也给犹太人的耶稣基督的a圆满b福音;

79. 母親である高木さんからからかわれているが、自身も悪戯好きな面がある。

总是被母親(高木)戲弄,但自己也喜欢恶作剧。

80. 現金で払ったら、割引きがあるんだ?

用現金付的話會有折扣嗎?