1. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

2. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

3. 今のところ同類が見つかりません

它和我们如今在北美岩层中 所找到的化石一点也不同。

4. もうベッドにつかなくてはなりません。

我最好现在去睡觉。

5. 「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

6. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

7. 不可解な疑問はたくさんありますが,納得のいく答えはなかなか見つかりません。

诸如此类的问题还有很多,专家都大惑不解,但令人信服的答案却很少。

8. 未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

特洛伊 城 从没 被 占领 过

9. 幾分迷い,ためらいつつ申し込んだかもしれません。

他们申请时也许抱有若干怀疑和保留。

10. むしろ,厚顔かつ不遜な言い方で,「知りません。

他麻木不仁,没有丝毫悔意,还无礼地反驳上帝:“我不知道。

11. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

12. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

13. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14.( 甲)基督徒必须以那两种方式“继续多结果子”?(

14. こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

15. いつの日か,真ん丸なパウア真珠を作る秘訣が見つかるかもしれません。

将来或许有人会找到窍门,可以在鲍鱼体内养殖出梦想中的正圆珍珠。

16. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。

17. 空は澄み渡り,雲一つありません。

这下你是否留意到有点不寻常呢?

18. 神に関する限り,真の宗教はただ一つしかありません。(

对他来说,世上只有一个纯真的宗教。(

19. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28父、子、圣灵是a一神,无限而永恒,没有止境。

20. 世から汚点のない状態を保つため,どんな分野で努力しなければなりませんか。

我们务要在哪些方面避免被世俗玷污?

21. 嘘つきだとしか思えません

他也许他在骗人。

22. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

23. しかし,力のある者が戦いに勝つとは限りません。(

然而,强者必胜却不是什么定律。(

24. 詩編 130:3)エホバはわたしたちが間違いをするのをそのつど待ち構えたりはされませんし,つまずかせようなどとされることもありません。

诗篇130:3)耶和华不会时刻盯着我们,好数算我们的大小过失,当然也不会引诱我们做坏事。

25. フォークではありませんから オードブルを同時に三つ掴むのではありません もしそうなら便利だと 思いますが

它不是一个三脚叉 一次可以叉到三个开胃菜, 当然我想说这种三脚叉在外面休息室里 会有些作用。

26. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

读了这么多关于茶的资料之后,你感到口渴吗?

27. しかし,私たちの家の捜索からは何も見つかりませんでした。

当局也搜查我家,却一无所获。

28. それでも,灯光がつかないことはありませんでした。

虽然这样,娅比仍然尽力使灯塔正常运作。

29. その とき に、この 宣言 せんげん に は 次 つぎ の よう に 前 まえ 書 が き が 付 つ けられた。「 この 世 よ の 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する わたしたち の 所 しょ 信 しん が 誤 あやま って 解釈 かいしゃく され、 理 り 解 かい される こと の ない よう に、わたしたち は、これら に 関 かん する わたしたち の 見解 けんかい を 本書 ほんしょ の 終 お わり に 述 の べて おく こと が 適切 てきせつ で ある と 考 かんが えた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七 ページ)

当时这宣言有以下的前言:“为了使我们有关世上政府和一般法律的信仰不致被歪曲和误解,我们认为在本书的最后提出我们对此事的意见是适宜的”〔History of the Church, 2:247〕。

30. 自分をたいせつにしなければなりません。

我们应当对自己表现仁慈。

31. 街娼行為を見つかると 罰金を払わねばなりません

如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

32. 人々は引き続き天候の話をするかもしれませんが,天候のことについて何かをすることはありません。

大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

33. 脱水症でソーニャの体重は3キロも減っていました。 引っ込んだ静脈はなかなか見つかりません。

索尼娅因为脱水而失去了7磅体重,静脉收缩了,以致很难找着它们在哪里。

34. それで,先生はほとんど毎日のように一つの話を子供たちに読んできかせ,それからその話について子供たちに作文を書かせたり話し合わせたりしています」。

因此,差不多每天教师都读一个故事给学生听。 然后要他们将内容写下来或在班上加以讨论。”

35. 78 勝 で 負け は 1 つ も あ り ま せ ん

目前 他們 的 街道 有 一項 聯合紀錄 78 勝 , 無敗績

36. しかし,ジャングルの新参者,つまりアジアスイギュウを見ようと思えば,双眼鏡は必要ありませんし,眼鏡だっていりません。 何千頭もいるからです。

可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

37. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

38. いつから始まったから分かりませんが ネアンデルタール人には不可能でした

我们不得而知,但是 尼安德特人可能没有这样做。

39. うつ病だとしても,恥ずかしく思う必要はありません。

就算你真的患了抑郁症,这也不是什么羞耻的事。

40. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

41. ですから,親はこの面についても,子供が読んだり見たりするものからどんな影響を受けるかに注意し,警戒していなければなりません。

因此,父母应该留心观察,儿女所读的书刊、所看的电视节目会对他们有什么影响。

42. 私は 前の机に しがみつかざるを得ませんでした 生放送中に画面から 転がり出て行くなんて ありえませんから インタビューが終わる頃には 私は顔面蒼白でした

所以我只能紧紧地抓住主持人的桌子 确保不会从镜头中突然消失 访谈结束后,我气炸了

43. これらの提案は役に立つかもしれませんが,内気を克服するための簡単な処方箋などはありません。

这些建议也许会对你有帮助,但要克服害羞的性格并没有灵丹妙药。

44. それは他の人に信仰を押しつけることになりませんか。

这样做不是强迫别人接受你们的信仰吗?

45. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

46. すでに発展させてきた幾つかの要点と自然につながる結論でなければなりません。

在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

47. そんな不安定なロボットが 何の役に立つのかと思うかもしれません

你也许好奇,一个连站都站不稳的机器人 有什么用呢?

48. このかわいそうな奴、明らかにつっかえ棒ですね—— 悪気で言ってるんじゃありませんよ、彼は喜んでつっかえ棒になっているんです—— しかし今記録されつつあるキスはまるで吸い取っているか何かのように見えますね。

这个可怜的孩子,很明显他是个道具, 别误解我,他是一个自愿的道具, 但是这个被记录下来的吻看着总觉得并不甜蜜。

49. カピストラノのツバメの渡りについては聞かれたことがあるかもしれません。

在每年的特定时间,它们从严寒的南美洲飞行数千哩,来到美国加州圣胡安的卡比斯特兰诺。

50. わか り ま せ ん 陛下

我 不 知道 , 陛下

51. 口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

孩子为了某件事跟你争辩,可能只是想要证明他已经长大了。 千万不要受他的情绪影响而跟他争吵。

52. 人間の飲用に適している水は一つしかありませんでした。

只有一个样本的水质才适合人类饮用。

53. しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

可惜的是,达芬奇的设计没有一个是实际可行的。

54. 私はみなさんに 個人のデータを描いてみてはとか 海の向こうに文通相手を見つけるべきと 言うつもりはありません

我不是要你开始画你的个人数据, 也不是要你找个跨洋笔友。

55. もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。

56. あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。

可以給我們看看你的一些作品樣本嗎?

57. 二人が帰途についた時,私はどんな出来事が待ち受けているかを知りませんでした。

我在归家途中一面走,一面想,不知道回家后会有什么事发生。

58. 定期的に受けるマンモグラフィー検診でも異常は見つかりませんでした。

她定期做乳房X光检查,报告显示一切正常。

59. この最新の研究についてお見せできるデータはありません 張り切って取り組んでいるところです

暂时我们还没有这方面的实验数据展示给大家 但是我们对此充满期待

60. しかし,ゴンドラに乗り込む前に,幾つかの準備段階を踏まなければなりません。

当你踏进吊篮前,必须先完成几个步骤。

61. 聖書の預言が誤っていたことはかつて一度もありません。

圣经的预言是从来没有错误的。

62. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

我不懂为什么这样做时居然很爽

63. 箴言 4:18)確かに今のところ,神の目的のある面については,「ぼんやりした輪郭」しか見えません。

箴言4:18)诚然,对于上帝旨意的若干方面,我们目前只能看见“模糊的轮廓”。

64. そこで 我々は「締め切り」という革新的な アイデアを復活させることにしました(笑) ビデオは一週間の間 いつ見ても構いません ビデオは一週間の間 いつ見ても構いません しかしその週の終わりには 宿題を提出しなければなりません しかしその週の終わりには 宿題を提出しなければなりません

就是有截止日期。(笑声) 你可以观看这些视频 在这周的任何时候 但是在周末之前, 你必须得完成你的作业

65. 「いいですか 一つの法則しか使ってません

“ 我有一条守则。”

66. 17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。

17因此,他激起他们的怒气,并召集军队,任命柯林德茂为首领,派他们向柴雷罕拉地进军,攻打尼腓人。

67. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

68. 人間社会の根底を成すものが崩壊しつつあることは明らかではありませんか。

马太福音24:12)此外也想想以下的发展,正如《世界新闻评论》指出:“八〇年代的世界从许多方面看来均使人提心吊胆,不仅是由于许多人所遭受的贫穷和不平......同时也由于人所玩弄的毁灭世界的工具。”

69. 「こんな華麗な花はほかにありません!」「

“这是我见过最娇艳的花!”“

70. しかし、肺がんではありませんでした。

我们知道这不是肺癌, 这意味着,是其他癌症转移到了肺部。

71. ナイフをちらつかせて一同に絡んでくる。

這把刀拿去把它隨身攜帶著。

72. 正式な場でなければ,左手に持った茶わんに口をつけて,箸でご飯をかき込んでも差し支えありません。

如果只是普通的家常便饭,你可用左手拿起碗,递近嘴边,然后用筷子把饭拨进口里。

73. 心当たりはありませんか?

这些你们听起来有点熟悉吧?

74. 4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。

4但是事情是这样的,在法官统治的第五十六年,又有a叛离者离开尼腓人上到拉曼人那里,他们与其他人成功地煽动他们恼怒尼腓人,他们在那一年全面备战。

75. 見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

76. ばい菌についての感覚などありません

比如说,没有什么感觉是关于细菌的

77. 美観を損なうものは何一つありません。

翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

78. しかし,そうしたものは一つも見つかっておらず,完全な形の羽の痕跡しかありません。「

但是,人们没有找到任何这类的化石,相反,只找到一些完整羽毛的化石。《

79. 老年男は望みがないので 絶息するのを待つしかありません

老男人们都没求了,只能等着他们死光

80. しかし,リーナの訴えによると,彼女の上司は彼女の体をつかんだり,触ったりするのをやめようとしませんでした。

可是,根据起诉书所载,雷娜的上司要不是把她攫住,就是抚摸她的身体,总不肯住手。