1. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

2. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

3. かんしゃくを起こしたら

孩子常闹脾气怎么办?

4. 良心のかしゃくさえ感じているかもしれません。(

也许你感到内疚,良心不安。(

5. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

6. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

7. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

8. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

9. ちゃんと ストレッチ と か も し て る し 結構 そう い う

她 会 运动 而且 体态 也 很 好

10. 6ヵ月後 この妊婦達の赤ちゃんに 人参ジュースがかかったシリアルを与え 食べている時の赤ちゃんの表情を観察しました

六个月后 他们喂食新生儿含胡萝卜汁的麦片粥 并观察他们的面部表情

11. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

12. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

13. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

14. 大したことじゃないんだから。

這個不重要。

15. 一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

一个弟兄把纸张放在婴儿毯子里,像抱婴孩那样抱在怀里,然后进入房子。

16. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

噢,你知道,我想应该还是竞技吧。

17. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

18. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。

瑪麗很容易發脾氣。

19. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

20. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

21. フランスでは,「からしが鼻につんと来る」とは,かんしゃくを起こすことを意味します。

在法国,“把芥末端在鼻子前”的意思就是动怒。

22. お 祖母 ちゃん を クローゼット から 出 し て き て

去 把 外婆 从 壁橱 里 抬出来

23. 知 っ て る 訳 な い じゃ な い 彼 は そんな 事 し な い ん だ から

我 不 知道 因为 麦克 不会 这么 做 的 !

24. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

25. 病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

26. 笑うところじゃないんですが まあ可笑しいのかもしれません

我没想到这点你们也会觉得好笑, 但是你们觉得好笑也行。

27. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。

他動不動就發脾氣,所以人人都怕了他。

28. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

29. 新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです

作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应

30. トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。

汤姆说得多快啊!

31. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

我觉得我们的车完全能在我们的背后谈论我们

32. ) 足を元に戻ししゃがんだ状態に戻る。

(第二動) 立即拉回你的脚,回到下蹲姿勢。

33. うれしうれしの道あるに、何故歩まんのぢゃ。

你剛才祈求正路,為什麼不走上去呢?

34. ヤッツィー姉妹,お孫さんは何人いらっしゃるのですか」とわたしは聞きました。

于是我问她:“雅纪姐妹,你有几个孙子女?”

35. もも ちゃんと 新し い メンバー の

百花 和 新 成员 都 会 跳舞 这该 怎么 说 ?

36. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

37. アメリアの家族はなんとかお金を工面し,赤ちゃんは生後2か月目に入りました。

阿美莉亚的家人终于筹得款项,婴儿遂得以活下去。

38. しゃべりたいんです!

多想和他說話!

39. おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか?

你的寶寶,什麼時候開始說話的?

40. まいんが作ろうとしていた丼物の器のしゃべるどんぶり。

是個會講話的丼飯器具。

41. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

42. お 姉 ちゃんと 代われ る か

我能 和 你 姐姐 說 兩句 嗎 ?

43. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

44. ちゃんと 話 し た ら い い 子 か も って 思 っ た

跟 他 谈 过后 我 认为 他 是 个 好 男人

45. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

46. テクニックがめちゃくちゃあるし、2人とも自分だけの独特なスタイルを確立しているから、マネしたくてもできないんだと思うよ」と述べている。

我認為是由於技藝精湛,並且2人都確立了僅只自己獨一無二的風格,即便想模仿也模仿不了」。

47. ヤマ ちゃん が 花火 なんか 持 っ て くる から !

烟火 是 你 带来 的

48. 26 主 しゅ なるわたしの 神 かみ は, 一 ひと 人 り の 聖見者 せいけんしゃ を 立 た てられます。 それは,わたしの 腰 こし から 出 で た 者 もの のためのえり 抜 ぬ きの 聖見者 せいけんしゃ です。

26主我的神必兴起一位先见,他会是一位赐给我子嗣的精选先见。

49. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

50. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

51. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)

52. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

53. ずっとしゃがんでいるので,そろそろ足が疲れてきたのではありませんか。

现在,你可能由于双腿蹲下过久而感到疲倦了。

54. 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです

那个可能有问题吗?”

55. 5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

56. 曾 お 祖母 ちゃん が 彼女 の 態度 を 甘やか し た から で す よ

只有 你 的 好 妈妈 才 受得了 她 的 脾气

57. ん だ こりゃ 豚 か ?

那 是 什么 , 一头 猪 ?

58. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

59. 彼は片目しか見えません。 もう一方の目は,赤ちゃんのときにガンにかかって失いました。

他只有一只眼睛,另一只则由于他在婴孩时期患癌而失去了。

60. 特におもちゃの共用は,とりわけ争いのもとになるかもしれません。 ですから親は,そのような子供がほかの子と一緒に使えるような,好きなおもちゃを選ばせるかもしれません。

与别人共用东西,尤其是玩具,也可以引起冲突。 因此父母可以让这些儿童选择自己最喜爱、又能与别人分享的玩具。

61. ペットのネコが昨日しんじゃったの。

我養的貓昨天死了。

62. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

63. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

64. 「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

做女权主义者就不能追逐时髦

65. これなんか まるで壁紙じゃないか

看看这个,这不像是一张墙纸?

66. ロ)高尚な機会でさえ,どのようにどんちゃん騒ぎと化しますか。

乙)他们怎样甚至将高尚的场合也转变为狂欢作乐的场合?

67. そして再び手を離し,赤ちゃんをあえがせるのです......

后又再次把手放松,婴儿喘个不停......

68. 最近,何度かヒステリックにかんしゃくを起こしてしまい,自分でもびっくりしました。

最近,我动不动就大发脾气,暴躁得连自己也吃惊。

69. 赤ちゃんでさえ,自分の好きな子守歌は分かるのか,よい反応を示します。

甚至婴孩也对他们所喜欢的催眠曲有良好的反应。

70. やがてはかんしゃくを起こさなくなるのだろうか』と心配になります。

他会一直这样吗?”

71. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

72. 問題を起こしたりするためじゃないのよ 学校中退なんて絶対に考えちゃダメ」

“或惹是生非,更别动辍学的念头”

73. 箴言 14:13)ですから,どんちゃん騒ぎも深刻な問題を抱えていることの表われかもしれません。

箴言14:13)因此开怀畅饮也许显示这人其实有真正的难题。

74. もし経済成長が4%なら、 子供の死亡率も4%減ってもよいでしょう 国民がちゃんと関心をもち、 リソースを何に使うかちゃんと把握しさえすれば。

如果经济增长率为4%, 儿童死亡率就降低4%, 如果适当应用,人们很好地参与其中 人们可以以他们想要的方式来使用资源。

75. 一人のうつ病患者は,2匹のモルモットの赤ちゃんとかかわるようになりました。

一名抑郁病人和两只初生的豚鼠打上交道。

76. どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

借着观察他们吸吮速度的缓急变化,看来每个婴儿均喜欢聆听《帽子里的花猫》这个故事,这正好是他们在母胎时听过的。

77. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

78. no.100 ひものちゃん 一夜干しできました。

中環蘭桂坊晚上一片熱鬧歡騰。

79. 赤ちゃんの状態が安定したなら,真っ先にしなければならないのは,赤ちゃんとの身体的な接触を図ることです。

婴儿的情况稳定下来之后,最先关心的应该是与婴儿的身体接触。

80. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。