1. 「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

2. スープにわざわざ肉団子を足さなくても すでに「肉」が入っている と言えるくらいです

事实上,我们为什么还往汤里放肉丸呢? 里面不早就有昆虫肉了吗?

3. 人間相手ならわざわざ人形にしなくても言うことを聞かせられることは容易い。

若至听词必察,临事能断,吏不忍欺,人不敢犯。

4. 50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

5. それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

6. サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

7. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

8. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

9. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

10. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

但是人横过马路绝不是故意冒险或一心想寻求刺激。

11. ぎざぎざのかみそりを背負った山々が、空に頭をそびやかしている。

山中树木减颜色,涧畔泉源绝细流。

12. 昆虫をえさとする鳥で,おそらくはただの好奇心から,はるか南の荒涼とした南極圏にまでわざわざ向かうものがほかにあるでしょうか。

事实上,没有一种吃虫的飞禽会像牛背鹭那样,仅为了满足一下探索的好奇心,就不计艰难险阻,勇闯南极洲这片不毛之地。

13. しかし,わざわざ妥協させようとする状況に自分の身を置きながら,エホバに,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』と祈れるでしょうか。 ―マタイ 6:13。

但我们又怎能一方面故意将自己置于一个容易就范的处境,另一方面又向耶和华祷告祈求‘不要叫我们遇见试探’呢?——马太福音6:13。

14. しかし、現実にはその猶予もなく治療を優先せざるを得ないケースも多い。

然而,現實中無法拖延而不得不優先治療的事例很多。

15. ボクサーとして忙しく活動していた私は,その証人が私に会うために訪問してくれるたびに留守にしがちで,見かねた私は,もうわざわざ私を訪問してくれるには及ばないと言いました。

由于忙着拳赛,见证人每次来探访时都适遇我外出;最后我告诉他不必麻烦再来探我了。

16. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15事情是这样的,在有了一些假a基督,他们被禁止发言,并按其罪行受惩罚后;

17. すべての絵を大ざっぱに描くわけですか。

是否所有绘图都从略图开始?

18. ソーシャル・ネットワーキングについて詳しくは,「目ざめよ!」

如果你想知道更多关于社交网站的资料,请看《警醒!》

19. でも 驚いたことに プロジェクトが完成する頃 作品を見に 叔父さんが わざわざ山まで来てくれました

但惊讶的是,在项目结束后 他来到了山上去看整个的作品

20. 死生の地、存亡の地、察せざるべからざるなり。

死生之地、存亡之道,不可不察也。

21. なぜわざわざ手間をかけるのでしょう?

为什么大家还要来听TED演讲呢

22. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

23. 9 1 贖罪 しょくざい が 行 おこな われる こと は 必 ひつ 要 よう で ある。 と いう の は、 永遠 えいえん の 神 かみ の 偉 い 大 だい な 2 計 けい 画 かく に よって 贖罪 しょくざい が 行 おこな われ なければ ならず、そう で なければ、 全 ぜん 人 じん 類 るい が 滅 ほろ びる の は 避 さ けられない から で ある。 まことに、すべて の 人 ひと は かたくな に なって おり、3 堕 だ 落 らく し、 迷 まよ った 状 じょう 態 たい に ある ので、 贖罪 しょくざい に よらなければ 必 かなら ず 滅 ほろ びる。 贖罪 しょくざい は 必 かなら ず 行 おこな われ なければ ならない。

9a赎罪是必定要完成的;因为根据永恒之神的伟大b计划,必须完成赎罪,否则全人类必难免灭亡;是的,世人都顽硬,是的,都已c坠落迷失,除非透过那必须完成的赎罪,否则世人都必灭亡。

24. ヤモリについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」

想知道更多关于壁虎的资料,请看《警醒!》

25. この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

这些死去的北极熊反映了 冰川融化的严重后果

26. 私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。

我们要立即离开伯特利,搬到利马索尔去。

27. マラキ 3:10)例えば,ヒル兄弟は,自分と妻が,暑くてざらざらした状態から暑くてどろどろした状態まで,エクアドルの様々な気候に順応するという難題にどう立ち向かったかを話しました。

他们讲述的经历让人看出玛拉基书3:10说得没错。 希尔弟兄忆述他和妻子当初怎样努力适应厄瓜多尔的生活。

28. 尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

尾的末端是光秃的,长有一些粗糙的鳞片,触摸时的感觉仿佛像摸着砂纸似的。 尾巴也可以用来抓紧东西。

29. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

30. 僕たちのことを気にかけてくださり,ありがとうございます」。

真感激你们对我们关怀备至。”

31. 地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?

一个男子对他说:“你为什么来这里?

32. ブラジルにもわざわざイエスズメが持ち込まれましたが,そこではこのスズメのせいで作物が被害を受けただけでなく,ティクティクというかわいい鳥がいなくなってしまいました。

昔日有人刻意把家雀带到巴西去,可惜它不但损毁农作物,也赶走了一种称为蒂科·蒂科的可爱飞鸟。

33. 「目ざめよ!」 誌: お時間を取って丁寧に答えてくださり,ありがとうございました。

《儆醒!》:谢谢你百忙中抽时间接受访问。

34. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1神的a事工、设计、目的绝不会挫败,也不会落空。

35. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

36. 入部後は王の精神・生きざまを追い、さらには追い抜くことを目標に本塁打868本をめざす。

入部後追求王的精神・和他的生活方式並且還以要打出超越864隻全壘打的記錄為目標。

37. すると案の定,胸の悪くなるような夢をふたたびまざまざと見たのです。

她果然再次发以前那些逼真可怖的梦。

38. しかし、まもなく呉は病に倒れ、3年間蘇州で療養に努めざるを得なかった。

其后吴忠信病倒,在蘇州療養三年,其病方愈。

39. しかし 悔い改めれば,救い主 が 憐 あわ れみを かけて, 贖罪 しょくざい に より その 代価 を 支払って くださる(アル 34:16)。

若是悔改,救主就会援引慈悲,并透过赎罪偿付惩罚的代价(阿34:16)。

40. 多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

例如:在街上有汽车、公共汽车和货车发出的响声,在工作地方有电动工具发出的吵耳声。

41. 仲良くすること 対 ふざけること

友善还是谄媚

42. 家庭内のいざこざを収めることを学べば,ほかのやっかいな事態を収拾するのも,一層上手になることでしょう。

你若学懂怎样控制家人的冲突,你就很可能也学会怎样更有技巧地应付其他的棘手情况。

43. 良い例えを見つけるかぎは,身の回りの日常的な状況を目ざとく,「注意深く見(る)」ことです。(

要找着合适的比喻,就得事事留心,“观察”日常生活和周围的事物。(

44. デスメタル,“汚らしい<グランジ>”ロック,“ギャングスター”ラップなどは,わざわざ暴力を楽しんでいるかのようです。

死亡重金属电子摇滚乐、“粗哑”摇滚乐和帮派吟快板音乐,似乎肆意渲染暴力。

45. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

要把握机会向人介绍好消息,但不要操之过急。

46. フィンだけを使い,大きくしなやかにキックし,ひざは若干曲げたままにします。

你只需运用蛙鞋便可以了,拨动蛙鞋时,步幅要大,动作要平稳,双膝要稍为弯曲。

47. ですから,一国に君臨する君主であるシェバの女王がソロモン王に会うためにわざわざエルサレムまで自ら赴くのは尋常なことではありませんでした。

因此,在位的示巴女王竟然不惜长途跋涉前往耶路撒冷探视所罗门王,的确是一件颇不寻常的事。

48. 藤田 中年のやくざ。

藤田 中年的流氓。

49. 非常に多くの人々がいざなわれ,暴力を美化する娯楽やスポーツを見ているのではないでしょうか。

世上有不少娱乐节目、体育活动渲染暴力,使千百万人乐此不疲。 不是吗?

50. 『あざか』という名は繭墨家の生き神である女子に与えられるものである為、あざかの名を継ぐ前には別の名を持っていた。

『阿座化』這名是給予被選為繭墨家活神的女子,在繼承阿座化之名前有著另一個名。

51. 28 さて、 民 たみ は ますます ひどい 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す よう に なった。

28事情是这样的,人民的罪恶变本加厉了。

52. 術者の声が近くから,例えば,ひざの上に載せた人形から聞こえてくるように思わせる腹話術があります。

有一种称为近距离口技,也就是说,口技演员的声音听起来是来自附近的,比如说是演员膝盖上的木偶吧。

53. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10事情是这样的,由于北部地方非常缺乏木材,他们就a用船运了很多去。

54. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

55. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

它发出悲声的吼叫,忙乱地拖着笨重的身躯蹒跚而逃,但子弹继续飞来。

56. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

57. イエス・キリスト の 贖罪 しょくざい を 通して,罪 から 解放 された,純粋 で,清く,聖なる 状態 と なる 過程(モセ 6:59-60)。

经由耶稣基督的赎罪而脱离罪恶,成为纯洁、洁净、圣洁的过程(摩西6:59–60)。

58. どこ か に シナモン が 混ざ っ た 匂い だ ね ?

是 融合 了 肉桂 的 香味 吗?

59. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

60. メッセージの保持期間と削除日に影響するさまざまな要因について、例を挙げていくつか説明します。

以下範例說明部分不同因素將如何影響郵件的保留期限及移除時間。

61. * キリスト の 贖罪 しょくざい に より,全 人類 は 救われ 得る, 箇条 1:3.

* 经由基督的赎罪,全人类都可以得救;信1:3。

62. 3 融通を利かせ,機会に目ざとくあるなら,様々な時にパンフレットを提供できます。

3 借着善于变通,把握机会,你可以找到很多机会介绍单张。

63. イザヤ 62:2)イスラエル人が義にかなった行ないをするとき,諸国の民は注意深く観察せざるを得ません。

以赛亚书62:2)上帝的子民行事正义,万国不得不留心观看。 连君王也要承认,耶和华在任用耶路撒冷。

64. しかし騒々しくて耳ざわりなものもあります。

但是有些作品却狂野粗犷、震耳欲聋。

65. しかし,「持っているものは見せびらかしなさい」ということわざを地で行くような人についてはどうでしょうか。

但有些人却认为,“如果你有本事,就要显出来”,这样的看法是对的吗?

66. 日ざしが強くなると,地面に残ったマナはとけてしまいます。

但一到阳光发热,吗哪就在地上消失了。

67. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

68. 父 の 宰相 たち は なぜ 私 から 遠ざか っ て い る の か

为什么 我 父亲 的 大臣 们 要 站 那么 远 呢?

69. 婦女暴行の問題について詳しくは,「目ざめよ!」

关于就强奸问题所作的详细讨论,可参阅《儆醒!》

70. かざあなダウンタウン わらいのじかん ?

“地下大市口”,究竟是个啥模样?

71. 網にはさまざまなものが掛かる。

網路上也有很多心得。

72. その日から由岐は、幼なじみの若槻姉妹、高島ざくろと共に 〝空の少女〟と〝世界少女〟とが出会う、その場所を探すことになる―― STORY:B 水上由岐は、会ったばかりの少女、高島ざくろにキスをされる。

從那一天開始由岐和青梅竹馬的若槻姊妹及高島柘榴一同 「天空少女」與「世界少女」相遇了,一起前去尋找那個地方―― Story B 水上由岐被才剛剛遇見的少女―高島柘榴給吻了。

73. 選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう は 存 そん 在 ざい と 進 しん 歩 ぽ に とって 欠 か かせない。 アダム が 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で ある。 人 ひと は 自 じ 由 ゆう と 永遠 えいえん の 命 いのち を 選 えら ぶ こと を 許 ゆる されて いる。

救赎经由神圣弥赛亚而来—选择的自由(选择权)是生存和进步的必要条件—亚当坠落才有世人—人可以自行选择自由和永生。

74. 永遠の命を得る栄えある可能性に近づくのも,あるいはそれから遠ざかるのも,毎日のわたしたち次第です。

每一天,我们都表明与永生这荣耀的可能性是越近还是越远。

75. わがはからい(計らい)にて行ずるにあらざれば、非行という。

其起源於當我的點數有一對以上時,則一對就可以不計。

76. ハイエナのぞっとするような“笑い声”や,種々さまざまな虫が奏でる騒々しい“オーケストラ”に慣れるにはしばらく時間がかかりました。

她们要经过一段时间才能习惯令人心寒的鬣狗“笑声”,以及各种各类昆虫的“大合奏”。

77. ごく大ざっぱな 推定ということです

这只是个粗略的估算。

78. 12 この よう に、 悪 あく 魔 ま は この 業 わざ を 損 そこ なう ため に 狡 こう 猾 かつ な 計 けい 画 かく を 企 くわだ てて きた。

12魔鬼就这样想要设下狡计,以毁坏这事工;

79. 決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

80. もっとも,国歌が演奏される前から起立していたなら,わざわざ座る必要はありません。

然而,如果他们在国歌奏起之前已经站着,就无须刻意坐下,因为他们不是特地为了国歌奏起而站立的。