1. もちろん 彼が大きく見えたのは 義足のおかげでした もちろん とにかく最初のうちはね 彼を大きくしたのは尊厳です

当然 我明白 让他站得笔直的 对 是要非常感谢他的双腿 但首先 还是他的尊严

2. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

3. もちろん,チャックを締めることはくちばしで行なう」。

当然,飞鸟是用喙部如此行的。”

4. 長老たちの集まりの際,司会者は長老たちの意見を形づくろうとするようなやり方をするのではなく,むしろ検討中の事柄について『はばかることなく語る』よう長老たちを促すことに努めるでしょう。(

长老会议进行时,主席应避免左右其他长老的思想,相反,他会设法鼓励他们对事情“畅所欲言”。(

5. 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

人民的罪恶为该地招来诅罚—柯林德茂先后与基列、李勃和希士交战—遍地血腥和屠杀。

6. 20 彼 かれ ら の 1かご は 満 み ちる こと なく、 彼 かれ ら の 家 いえ と 倉 くら は 朽 く ち 果 は て、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん は 彼 かれ ら に へつらった 者 もの たち に 見 み 下 くだ される で あろう。

20他们的a篮子必不满,他们的房屋和谷仓必被毁灭,他们自己必被谄媚他们的人轻视。

7. 17 世 せ 界 かい を 荒 あ れ 野 の の よう に し、その もろもろ の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 捕 と らえた 者 もの たち を 釈放 しゃくほう しなかった 者 もの か。」

17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?

8. 61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

9. 見よ,人はろうそくに火をつけて升の下に置くだろうか。

「看啊,人点灯是放在斗底下吗?

10. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

不论白猫黑猫,抓到老鼠就是好猫!

11. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

证据表明“希克马”等同路加福音19:4所说的桑叶无花果树。

12. 私たちは 自分たちの方法論はとても堅実でうまくいくだろうー と信じていましたがー

我们相信我们有一个非常坚实的方法 可能管用。。。

13. わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

现在就快到家了。”

14. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

15. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

16. 私は地面に落ちて来るその人にあやうくぶつかるところでした。

他坠落地上时就倒在我身旁。

17. 日ごろから親とよく話し合う

与父母保持良好的沟通

18. 誰 か が それ を 持ち去 る ところ なんか 見 た く な い

我 不願 看到 妳 讓 任何人 奪 走 妳 的 成就

19. ターミナルに着くと,ちょうどバスが出発するところでした。

到达车站时,一辆公共汽车快要开走。

20. 形 かたち 造 づく られた もの が 形 かたち 造 づく った 者 もの に ついて、『 彼 かれ に は 分別 ふんべつ が ない』 と 言 い える だろう か。」

或是被塑造之物讲那塑造它的说,他没有聪明?

21. 残業しないと後ろめたい気持ちになるよう圧力をかけてくる同僚たちもいることでしょう。

有些人不敢按时下班,是觉得不跟同事一起加班就对不起大家。

22. 見 み よ、 彼 かれ ら が 主 しゅ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、あたかも 火 ひ 打 う ち 石 いし の よう に 硬 かた く なって しまった から で ある。 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、 彼 かれ ら が 肌 はだ の 白 しろ い、 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく 2 喜 よろこ ばしい 者 もの たち で あった ので、わたし の 民 たみ に 誘 ゆう 惑 わく と ならない よう に、 彼 かれ ら の 肌 はだ を 3 黒 くろ ずんだ 肌 はだ に された。

因为看啊,他们已硬起心来反对他,变得像坚石一样;因此,他们原本白晰,十分俊美和b可爱,主神使他们的c皮肤变黑,免得我的人民受其引诱。

23. 「ところが,50メートルも歩かないうちに呼び戻され,全く違う口調でこう言われました。『

“我走了不到45米远,他又叫我回去。

24. 15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。

15看啊,人点a灯是放在斗底下吗?

25. また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。

以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

26. 私は痛みを感じて体を折り曲げましたが,お産が近づくといろいろな事がよくあるので,そのうちの一つなのだろうと思いました。

我起身去弄午膳时发觉右边下腹部有点不对劲,我痛至屈下身来,但以为这仅是怀孕后期的多种情形之一而已。

27. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。

28. 母は,私たちの祈りを聞いてからろうそくを吹き消し,たった今,部屋を出て行ったところです。

家母听过我们的祷告之后,便将蜡烛吹熄,离开房间。

29. " アイロン ありがとう これ から よろしく ね "

" 谢谢 你 的 熨斗 今后 也 请 多多指教

30. くちばしのところから波紋が広がっているところを見ると,それは確かにカモノハシです。

我们从它喙部所造成的涟漪看出,这只生物必然是鸭嘴兽。

31. 長老たちの集まりの際,司会者は長老たちの意見を形づくろうとするやり方をするのではなく,検討中の事柄について『はばかることなく語る』よう長老たちを促すでしょう。(

在举行长老会议时,主席应避免左右别人的思想,相反,他会鼓励各人在讨论中“畅所欲言”。(

32. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

33. 三月にはもっと暖かくなるだろう。

到了三月會變的更溫暖吧

34. 研究者たちは,「このことから,喫煙の代償は高くつくことをだれでも理解できるだろう」と注解している。

研究人员评论说:“这样,吸烟的人要付出什么代价也就再清楚不过了。”

35. 10 天 てん の 御父 おんちち が、もろもろ の 国 こく 民 みん の 目 め の 前 まえ に その 1 御 み 腕 うで を 現 あらわ されない かぎり、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける こと は ない と いう こと を、わたし は 兄 にい さん たち に 知 し って ほしい と 思 おも い ます。

10我的兄弟,我希望你们知道,除非他在列国眼前a露出他的手臂,否则地上万族都不能得福。

36. 『わたしが聴く音楽は,性的な衝動を抑えるのを難しくするだろうか,それとも問題はないだろうか』。

“我喜欢听的歌曲会不会挑起我的性欲呢?”

37. もちろん,主催者側は,賞金を得ることだけを目的にして書くのではなく,何かを学ぶために書くように......と言いました。

当然,主办机构强调参加者应该抱着学习的精神参赛,而不是赚取奖金。 ......

38. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14众神说:我们要为那人造一个合适的帮手,因为那人独居不好,所以我们要为他造一个合适的帮手。

39. 「66db」(ろくじゅうろくデシベル)は、YUKIの3rdシングル。

「66db」是YUKI的第3张单曲。

40. 結びに,コナー兄弟はこう言っています。「 私たちは皆,共にいろいろな経験ができたことを懐かしく思うようになるでしょう。

康纳弟兄总结说:“我们大家都会十分怀念彼此共享的愉快经验。

41. 最初のうちは,また孤立するのではないかと心配でした。 というのは,わたしたちの会衆にはろう者があと二人いるだけで,その人たちは盲ろう者とうまくコミュニケーションを図れるようになっていなかったからです。

起初,会众只有另外两个聋人,他们又不惯跟又聋又盲的人沟通,我很怕自己会孤零零的。

42. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

43. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33在柯睦的时代中,当地开始有了盗匪;他们采用古代的计谋,用古人的方式发a誓,再度企图毁灭王国。

44. 恐れた船員たちはそれぞれ自分の神に向かって叫び,船を軽くしようとする。 それから,だれのせいで災難に遭遇しているのかを知ろうとしてくじを引く

船员大为恐慌,纷纷向各自的神求助,并试图减轻船的重量;最后他们决定用抽签的方法找出招惹这场灾祸的人

45. いろいろな可能性を調べ,分かったことをよく考え,恐らくアドバイスも求めるでしょう。

他们会看看自己有什么选择,权衡利弊,很可能也会征询别人的意见。

46. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。”——诗篇37:37,38。

47. 14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

48. エフェソス 6:4,「新英訳聖書」)もちろん,早いうちから始めるなら,親の苦労はずっと少なくなります。

以弗所书6:4)父母只要早早开始陶冶儿女的心,就能事半功倍。

49. マラキ 3:10)例えば,ヒル兄弟は,自分と妻が,暑くてざらざらした状態から暑くてどろどろした状態まで,エクアドルの様々な気候に順応するという難題にどう立ち向かったかを話しました。

他们讲述的经历让人看出玛拉基书3:10说得没错。 希尔弟兄忆述他和妻子当初怎样努力适应厄瓜多尔的生活。

50. ところが 何 なん とも 驚 おどろ いた こと に、わたし は またもや 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に 同 おな じ 使 し 者 しゃ を 見 み 、その 方 かた が 前 まえ と 同 おな じ こと を わたし に 詳 くわ しく 語 かた られる の を、すなわち、 再 ふたた び 繰 く り 返 かえ し 語 かた られる の を 聞 き いた の で ある。 そして、その 方 かた は わたし に 一つ の 警 けい 告 こく を 加 くわ え、( 父 ちち の 家 か 族 ぞく は 貧 まず しい 暮 く らし を して いた ので) 金 かね 持 も ち に なる ため に 版 はん を 手 て に 入 い れる よう に、1サタン が わたし を 2 誘 ゆう 惑 わく しよう と する で あろう と 告 つ げられた。

但是更叫我惊讶的是,我又看见同一位使者在我床边,并听到他又将先前告诉我的同样的事向我重述或重复一遍;然后加上给我的警告,告诉我a撒但会设法b诱惑我拿那些页片来致富(因为我父亲家贫穷的环境)。

51. 63 また、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 その とき、あなた と あなた の 1 町 まち の すべて の 者 もの は そこ で 彼 かれ ら に 会 あ い、わたしたち は 彼 かれ ら を 懐 ふところ に 迎 むか え 入 い れ、 彼 かれ ら は わたしたち を 見 み る で あろう。 そして、わたしたち は 彼 かれ ら の 首 くび を 抱 だ き、 彼 かれ ら は わたしたち の 首 くび を 抱 だ いて、わたしたち は 互 たが いに 口 くち づけ する で あろう。

63主对以诺说:那时你与你a全城的人要在那里与他们会合,我们要将他们接到我们怀里,他们必看见我们;我们要抱着他们的颈项,他们要抱着我们的颈项,我们将彼此亲吻;

52. それを聞くと,王は家来たちをラハブのところへつかわします。 家来たちはラハブに,『おまえが家にかくまっている者たちを出せ!』

王一听到消息,就派人到喇合的家去。 他们命令喇合说:“把那到你家里的人交出来!”

53. どうやら水夫たちは,船の扱い方をよく知らない人々をあとに残して,自分たちだけ助かろうとしていたようです。

显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。

54. エフェソス 6:11)むしろ,『彼に立ち向かって』ください。 他の計略に関してそうするのと同じように,立ち向かうのです。 ―ペテロ第一 5:9。

以弗所书6:11)相反,要在这方面“坚决抵抗他”,就像你在其他方面抵抗他一样。( 彼得前书5:9)

55. 「黒毛和牛上塩タン焼680円」(くろげわぎゅうじょうしおタンやきろっぴゃくはちじゅうえん)は、大塚愛の7枚目のシングル。

《上等黑毛日本牛鹽烤牛舌680圓》是大塚愛的第7張單曲。

56. アレクサンドロスがバビュローンに入ろうとしている時に、(中略) 城壁のところまで行くと、多くのカラスが喧嘩をして互いにつつきあい、その内幾羽かが大王の足元に落ちた。

就在亚历山大欲踏入巴比伦城之时,(中略) 他走到城墙附近,只见许多乌鸦鸣叫着,相互啄咬,其中几只落到了大帝的脚边。

57. 44 その とき、 彼 かれ ら は わたし を 待 ま ち 望 のぞ む で あろう。 見 み よ、わたし は 来 く る。 そして 彼 かれ ら は、 天 てん の 雲 くも の 中 なか に、 力 ちから と 大 おお いなる 1 栄 えい 光 こう と を まとって、すべて の 聖 せい なる 天 てん 使 し たち と ともに いる わたし を 見 み る で あろう。 また、わたし を 2 待 ま ち 受 う けない 者 もの は 絶 た たれる で あろう。

44那时他们将盼望我,看啊,我必来临;他们将看到我在天上的云中,披着能力和大a荣耀,与所有圣天使一起;凡不b警醒守望我的,必遭剪除。

58. 急いで現代へ戻ろうとするひろしたちだが、いくら念じても戻る事ができない。

正當他們急忙地想回到現代,然而卻不如其所願。

59. この人は賢く,勤勉で,よく節約するだろうか。

她处事明智、工作勤恳、生活节俭吗?

60. もちろん,自転車は他の二人から見えるところに置くようにしました。 だれかがそれを“失敬する”ことのないためです。

当然,他一定要把车停在另外两个人能看到的地方,以免被别人“顺手牵羊”。

61. 私たちは皆,戦時中にいろいろと冷や汗をかくような経験をしましたが,愉快な面もなかったわけではありません。

在大战期间我们各人有许多令人振奋的经验,其中一些颇为有趣。

62. 16 彼 かれ ら は 1いちじく の 木 き の たとえ を 学 まな ぶ で あろう。 夏 なつ は 今 いま や すでに 近 ちか い から で ある。

16他们将明白a无花果树的比喻,因为夏天近了,就是现在。

63. アナニヤが彼の上に手を置くと,「両目からうろこのような物が落ち」,彼は視力を取り戻しました。(

后来,亚拿尼亚按手在扫罗身上,他的“眼睛立刻有鳞片似的东西掉下来”,他就复明了。(

64. 落ち着 い て よく 考え ろ

平静下来 仔细 想想

65. 足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。

预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。

66. 降ろうが照ろうが、私は行く。

不管下雨还是出太阳,我都会去。

67. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

68. イエスの話した放とう息子の例えをじっくり考えれば,群れに戻ろうという気持ちになるかもしれない

人细想耶稣的浪子比喻也许会受感动返回羊群

69. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

70. しかしその時,私たち ― つまりパートナーのハンネローレと私 ― のところへ友だちが幾人か遊びに来ていたので,私は専門医のところへ行くのをしばらく延ばしていました。

可是,我和同伴汉妮萝莉在这时恰好有朋友来探访,我便把这件事暂时搁置。

71. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

当我看见你用毛巾擦干身子, 我想在瞬间扑过去阉割你。

72. 27 さて、 彼 かれ ら の 恐 おそ れ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きかった ので、 彼 かれ ら は 地 ち に 倒 たお れ、1 牢 ろう の 外側 そとがわ の 出 で 口 ぐち まで も 逃 に げ 出 だ せなかった。 そして、 地 ち が 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、 牢 ろう の 壁 かべ が 二つ に 裂 さ けて 崩 くず れ 落 お ち、アルマ と アミュレク を 打 う った 大 だい さばきつかさ と 法 ほう 律 りつ 家 か たち、 祭 さい 司 し たち は、 崩 くず れ 落 お ちた 壁 かべ に 打 う たれて 死 し んで しまった。

27事情是这样的,他们惊恐万状,还没逃到a监牢外门就倒在地上;大地剧烈震动,牢墙裂成两半,倒塌在地;打阿尔玛和艾缪莱克的首席法官、律师、祭司、教师都被倒下的牢墙压死了。

73. 私たちのほうから用件を尋ねると,静かにしろ,口をきくな,ただ前へ進めと彼らは言いました。

我们于是问他们的来意。 但他们不许我们作声,只是吩咐我们向前走。

74. 27 あなたがた が 祝 しゅく 福 ふく に あずかった 後 のち 、 父 ちち は、1『あなた の 子 し 孫 そん に より、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう』 と 言 い って アブラハム と 交 か わした 聖 せい 約 やく を 果 は たされる。 それ は、わたし を 通 つう じて、 異 い 邦 ほう 人 じん に 聖霊 せいれい が 注 そそ がれる ため で ある。 2 異 い 邦 ほう 人 じん は この 祝 しゅく 福 ふく を 与 あた えられて、 何者 なにもの に も 増 ま して 強 つよ く なり、わたし の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ を 散 ち らす で あろう。

27你们蒙福后,父就要履行他与亚伯拉罕立的圣约,那圣约说:地上万族都必a因你的后裔蒙福—就是透过我而倾圣灵于外邦人身上;这项赐予b外邦人的祝福,将使他们比所有的人都有力量分散我的人民以色列家族。

75. わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」― ヘブ 10:19‐23。

我们心里已经洒净,不再有恶劣的良心,身体也好像用清水洗净了。 我们要宣讲我们的希望,坚持不懈,因为那应许我们的是信实的。”( 来10:19-23)

76. やがてはかんしゃくを起こさなくなるのだろうか』と心配になります。

他会一直这样吗?”

77. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

• 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现

78. その後間もなく,受付で働くようになりました。 もちろん,ベテル家族の理髪師として働くこともありました。

不久,我被派在接待处工作;不用说,我也是伯特利家庭的理发师。

79. 水面まであとわずか10メートルというところまで落ちてゆくとスピンを停止し,上昇気流に乗って再び空高く舞い上がるのです。

它们接着松开双爪,然后再又向上飞翔,乘着暖流一飞冲天。

80. しかし,私たちがペンキを塗ろうとしていたところへ,会衆内の友人が25人余り,ローラーや刷毛を手にして来てくれました。

在我们着手油漆房子那天,会众有超过25位见证人朋友带备涂料辊和漆刷前来协助。