1. だ から あなた 逃げ た の ね

所以 你 才 逃跑 去加 假名字 进去

2. あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

演出真的很有意思,你该去看看的。

3. 知らなかったの? じゃあ教えてあげる―

我告诉你吧。

4. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。

傑克買了一個禮物給他的朋友。

5. ばかげた考えにもほどがある。

亏你想到这种馊主意!

6. 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。

因为不知道想跟哪个追求者结婚,公主犹豫了,一会儿指定这个,一会儿指定那个。

7. ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。

大卫离开扫罗那里之后,逃到一个洞穴里躲藏起来。

8. クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの?

你聖誕節買東西給她了嗎?

9. 85 12 あなたは始めた事をやり遂げますか

86 12 你做事有始有终吗?

10. 上等の粉またはパン菓子からなる穀物の捧げ物がささげられることもあり,飲み物の捧げ物が用いられることもありました。

人也可以献上细面或饼作为素祭或献上酒作为奠祭。

11. ケビン は もう 行 っ ちゃ っ た から これ あげ る

你 把 她 趕 走 了 剩下 的 都給 你 吧

12. おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

干旱 来袭 我们 才 有 水 喝

13. 27 その こと に よって あなたがた は、わたし から 命 めい じられた こと を 成 な し 遂 と げる の を 妨 さまた げられる から で ある。

27因而阻碍你们完成我命令你们的那些事。

14. イスラエル人のささげた穀物の捧げ物は「かまどで焼いたもの」や「焼き板でこしらえた」もの,あるいは「揚げなべでこしらえた」ものが少なくありませんでした。(

以色列人献的谷祭通常是“烤炉里烤的东西”、“煎盘上煎的东西”或“油锅里炸的东西”。(

15. 硬貨投げ入れ口の上には,「あなたの良心が,わたしの唯一の守りです」と書かれたサインがぶら下げてあります。

售货机的入钱处挂着一个牌子写道:“你的良心是我的惟一保护。”

16. 写真を何枚か見せてあげるよ。

我會給你們看些照片。

17. 「我が誰であるかを告げるものは誰か」

“谁能告诉我我是谁?”——李尔王中一句经典台词,

18. 死の状態から戻ってきた人々 ― あの世からのお告げが本当にありますか

它对你的价值

19. 肉食動物から逃げるために流れの速い海峡を泳いで渡ろうとしていた疲れ切ったシカの親子を助けてあげたことも何度かありました。

有好几次,我们看见筋疲力竭的鹿,为了逃避捕食它们的猛兽,带着小鹿拼命游过水流湍急的海峡,于是我们就义不容辞地帮它们一把。

20. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

21. 19 あなたは月のない晴れた夜に空を見上げたことがありますか。

19 你曾在一个清朗的黑夜如此行吗?

22. あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。

你的姐姐游泳得不好,是不是?

23. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。

她不仅没责怪他,反而陈赞他。

24. 野原へ凧をあげに行きませんか。

咱们到田园去放风筝怎么样?

25. さらに直近の出来事としては、国際協力があったおかげで世界があの大きな金融危機の瀬戸際から脱したことを挙げられます。

不久前,国际合作刚刚协助将全球从严重金融危机的边缘拉了回来。

26. ( カメラマン ) 上 に もっと あげ て き ちゃ お う か

稍微 往 上 一点

27. いつか僕がブラジルをワールドカップで優勝させてあげるから。

未來我希望參加巴西世界盃,幫助球會征服獎盃。

28. イエスは地上にいた時,あごひげを生やしておられましたか。

耶稣在地上的时候有没有蓄须呢?

29. ある専門医はジェロルドとヘレンに,「輸血からです」と告げました。

专家告诉他们:“森美是从输血传染到这病的。”

30. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

31. 汗をかいていたので 私は妹の身体を拭いてあげました

接着他们给她擦汗,因为她开始流汗了 那是个好兆头

32. しかし,魂とは何かをわたしたちに正確に告げる情報源があります。

不过,有一个知识来源却清楚告诉我们魂究竟是什么。

33. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

34. 最新の医療のおかげで健康状態が改善あるいは回復したことがありますか。

最新の医療のおかげで健康状態が改善あるいは回復したことがありますか。

35. トムに3つクッキーあげたよ。

我给了汤姆三块饼干。

36. あなた は また 逃げ た わ ジェーン

你 又 逃跑 了 Jane

37. 太いソーセージでピンを拾い上げようとしたことがありますか。

你会用一条粗大的香肠去拾起一管针吗?

38. あなたは塵だから塵に帰る」とお告げになったとおりです。(

你既是尘土,就要归回尘土。”(

39. 通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

40. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

许多年前,人会觉得这个问题有点荒谬。

41. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

42. 砕かれ,打ちひしがれた心を,神よ,あなたはさげすまれません」。(

上帝啊,忧伤痛悔的心,你必不轻看。”(

43. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

44. またブランドン・ジェイコブスは571ヤード、7TDをあげた。

Brandon Jacobs在地面攻勢上同樣貢獻良多,衝鋒571碼以及7次達陣。

45. しかし,筆者たちが病苦の名称を挙げないこともありました。

不过,有时他们却不会仔细地说出某些疾病的名称。

46. 今夜 彼女 に 銅貨 を あげ て 確かめ て み よう

或许 我 今晚 给 她 一枚 铜币 就 知道 了

47. ......たとえあなたが霊の賜物をもって賛美をささげても,普通の人の座席に着いている人は,あなたが何を言っているのか分からないのですから,あなたのささげる感謝にどうして『アーメン』と言えるでしょうか」。(

......如果你用灵赞美,在场那些不明白的人,因为不知道你在说什么,怎能在你感谢的时候说‘阿们’呢?”(

48. すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

箍颈者竟突然停下来,箍颈的手也松开了。

49. 口癖は「巡が社会の常識(ルール)教えてあげようか」。

口癖是「需要巡來教你社會的常識嗎(巡が社会の常識教えてあげようか)」。

50. プレゼントをあげる。

所以,我要給你禮物。

51. ペットは、新橋の父親でもある、フクロウの蜻蛉(かげろう)。

寵物是貓頭鷹,亦是新橋的父親「蜻蛉」。

52. ある人は,牧師のおかげでここに来ることができたと言いました。

其中一个访客说,如果不是他教会的牧师,他就不会来了。

53. あなた に 差し上げ る の で す !

我要 把 它 给 你

54. 何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

55. 私は弟に辞書をあげました。

我給了我弟弟一本字典。

56. 社長 に 見せ て あげ た い で す

我 希望 能 让 社长 看看

57. ぽんたには高確率で引っ掻かれるため、懐かれているのか否か飼い主である鴻池も首を傾げることがある。

每发一声,使人闻之,或如刀剑铁骑,飒然浮空;或如风号雨泣,鸟悲兽骇。

58. ● 親が口げんかをする理由にはどんなことがありますか。

● 为什么有些父母会吵架?

59. あなたは声を雲にまで上げて,波を打つ大水にあなたを覆わせることができるか。

你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你么?

60. 彼はまた、このイニシアチブの根底にある論理に疑問を投げかけている:

一名讀者認為,當生質燃料產業在耕種及棉花銷售上還有諸多問題存在,布吉納法索政府卻堅持投資,背後動機令人懷疑:

61. 先ほど申し上げましたが ブタのクリトリスは膣の中にありますからね

原因呢,正如我所说的 母猪的阴蒂在阴道内

62. この国で,全世界で何かがひどく誤っていることをあなたに告げる,安眠を妨げる恐ろしい難問を抱えておられるだろうか。

这个令你夜不能眠的可怕死结使你意识到你自己的国家和整个世界均有点严重的不妥吗?

63. 私は妹に人形をあげました。

我给我姐姐一个洋娃娃。

64. 仕上げとして 印鑑を用い サインをし それを持ち上げてこう言えます 「あの魚はこんなに大きかったんだよ!」

最后一步 艺术家会盖“印”(chop) 就是印章 然后为作品签名 接着就可拿着说: “那条鱼就是那么大!”

65. 後ろに家具があったおかげでわたしは助かりましたが,足が挟まってしまいました。」

由于我的后方有一件家具,我活了下来,但是我的脚被卡住了。」

66. ......第二は,かかとがぴったり合う靴を買い,爪先の部分を広げることである。

......另一个方法是,买那双后跟穿得舒适的,然后撑大鞋头。

67. 兄たちはそうするかわりにヨセフを干上った水のあなに投げ入れます。

于是他们抓住约瑟,把他抛进一个干了的水坑里。

68. 加えて,祭司たちが長の「全焼燔の捧げ物と共与の犠牲」をささげていることから分かるように,その「長」は祭司ではありませんでした。(

另外,既然这个“首领”要祭司“替他献上全烧祭和交谊祭”,可见他本人不是祭司。(

69. ご入用でしたらさしあげます。

如果你喜歡,就送給你吧。

70. 彼女は彼にセーターを編んであげた。

她给他织了件毛衣。

71. エリヤは,バアル崇拝がばかげたいかさまであることを知っており,神の民にそれを悟らせたかった

以利亚看出巴力崇拜是多么虚假,多么荒谬,他希望帮助上帝的子民看出巴力崇拜只是个骗局

72. パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

崩琪原来的驯兽师急步奔来,用曲钩钩着象腿大喊“放下它!”

73. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

谷类供物和饮品供物都从耶和华的殿中断绝。

74. 執拗なセールスが始まったのはそれからです。「 財産を管理してあげる。

她接着转入正题:“我可以替你管理财产。

75. ""もう寝かせてあげて”と言うと 彼は言う事を聞いてくれたけど

我跟他说,让她去睡吧。

76. US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌のある論説は,当を得た質問を投げかけています。

美国新闻与世界报道》在社论中提出一个适切的问题说:

77. また,向こうにあるあの丘のおかげで,動物たちは互いに相手の視界から姿を隠すことができます。

在那座小山,有些地点可使动物完全看不见对方。

78. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

79. あなたは説明を受けるどころか,逮捕された理由を挙げ,自分がどんな嫌疑をかけられていると思うかを説明し,告発したのはだれかを告げよ,と迫られています。

法庭不但没有说明,反而强迫你提出被捕的原因、要你解释你认为自己犯了什么罪,并且说明指控者是谁。

80. ご両親はたくさんの時間をかけてあなたを育て上げ,あなたを誇りに思っておられます。

他们花了很多时间教养你成人,他们以你自豪。