1. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

志愿工作人员纷至沓来

2. 41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

41去将你的牲口聚集起来,每一种类,公的和母的;也要将地上各类种子收集起来;集合你的a家属,也要集合你弟弟雅列及他的家属;也集合你的b朋友及他们的家属,和雅列的朋友及他们的家属。

3. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25你们的家庭应该是a小家庭,尤其是我那年迈的仆人老约瑟•斯密的家,这关系到那些不属于你们家的人;

4. 私たちは新しい割り当て ― サンフランシスコのすぐ北にある,カリフォルニア州リッチモンド ― について読み,背すじがぞくぞくしました。

我们获悉新的委派地区——三藩市之北的里奇蒙——而大感兴奋。

5. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

不久,很多门徒都跑到房子外面去。

6. 紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。

他讓我選擇喝茶還是喝咖啡。

7. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

你看到活蹦活跳的野生动物,例如老虎、鲸鱼或大猩猩,听到它们呼叫,你的心情兴奋吗?

8. 51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

9. タスマニアのポートアーサーをぶらつきながら,出会った人を手当たり次第に撃ち,ぞくぞくするような喜びとみなぎる力に酔いしれたのだ」。(

他在塔斯马尼亚岛亚瑟港徘徊,见人就开枪,杀人令他产生美妙的感觉,犹如浑身充满力量。”(《

10. 33 おお、 主 しゅ よ、それ を 取 と り 除 のぞ いて ください。 あなた の 力 ちから に よって、あなた の 僕 しもべ たち の 首 くび から それ を 取 と り 除 のぞ き、わたしたち が この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか に 立 た ち 上 あ がって、あなた の 御 み 業 わざ を 行 おこな える よう に して ください。

33主啊,折断这轭;用您的能力,从您仆人们的颈项上折断这轭,使我们能在这一代中起来,并做您的事工。

11. 24 そこで 父 ちち は 1 主 しゅ に 尋 たず ねた。 わたし が 精力 せいりょく を 込 こ めて、 彼 かれ ら に たくさん の こと を 語 かた った ので、わたし が 語 かた った 言 こと 葉 ば で 父 ちち も 家 か 族 ぞく も すでに へりくだって いた から で ある。

24事情是这样的,他去a求问主,因为他们已因我的话而变得谦卑;因为我用尽心力向他们说了许多话。

12. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27于是我,a神,就照着我自己的形象创造人,照着我独生子的形象创造人;我创造男的和女的。

13. 42 しかし、おお、エホバ よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 手 て から 救 すく い 出 だ し、 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 血 ち から 清 きよ めて ください ます よう に。

42但是,耶和华啊,我们恳求您,从他们手中解救您的仆人,并洁净他们,不沾染他们的血。

14. 街 が 落ち る ぞ

我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

15. 不浄一族(ふじょういちぞく) 中世に世界各地で猛威を振るった上級悪魔たち。

不淨一族(不浄一族) 於中世紀在世界各地橫行肆虐的上級惡魔。

16. なぞ掛けのような頭を使うゲームは,人気があり高く評価されたようです。 そのうち最もよく知られた例は,恐らくサムソンがフィリスティア人に掛けたなぞでしょう。

在古代,像猜谜这类智力游戏亦非常流行,而且广受推崇。

17. どうぞ こちら へ

我 的 合伙人 在 會 議室 你們 跟 我 來 吧

18. 3 そして 主 しゅ は、その 地 ち を 去 さ る よう に 夢 ゆめ の 中 なか で オメル に 警 けい 告 こく された。 そこで オメル は、 家 か 族 ぞく を 連 つ れて その 地 ち を 去 さ り、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して、1 シム の 丘 おか の そば を 通 とお り、2 ニーファイ 人 じん が 滅 ほろ ぼされた 地 ち 方 ほう の 近 ちか く を 通 とお り、そこ から 東 ひがし の 方 ほう に 向 む かって、 海岸 かいがん に 近 ちか い アブロム と 呼 よ ばれる 地 ち 方 ほう に 着 つ いた。 そして 彼 かれ は そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は り、また ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく を 除 のぞ く、オメル の 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち、および オメル の 家 いえ の すべて の 者 もの が 皆 みな 、そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。

3主在梦中警告俄梅珥,要他离开那地;于是俄梅珥就和他的家人离开那地,走了许多天,越过并经过a歇姆山,越过b尼腓人被毁灭的地方,并从那儿再往东行,来到海边一个叫亚伯隆的地方,除了雅列和他的家人之外,俄梅珥和他的子女及所有家眷都在那里扎营。

19. * 各説教のページ上部には,聴く,ダウンロードする,印刷する,分かち合う,それぞれのアイコンがあり,分かりやすくなっている。

* 简化每篇演讲的呈现方式,在页面上方加上图示,便于聆听、下载、打印或分享。

20. ドラゴン 乗り の 住みか を 叩き に 行 く ぞ !

我們 要 一舉 進攻 龍 騎士 的 巢穴

21. 神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

22. 例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

被放逐的犹大人当中的不忠分子则被比作坏的无花果,不能食用,只好扔掉。(

23. 良く や っ た ぞ 血液 バッグ

太棒了 血袋 , 她 的 死活 掌控 在 我們 手中 了

24. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

你好像惊心动魄地乘着滑浪板,在忽上忽落的巨浪中颠簸。”

25. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

你 的 屁股 我 才 不 感興趣

26. 勝ち目 は 無 い ぞ ユーザー

你 没指望 了 , 使用者

27. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

当然,他怎也料不到,他要找的东西就在自己的头盔下面。

28. マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

他们说,你们应该各自买党员证,因为他们自己已经买了,[马拉维]其他所有耶和华见证人也买了。

29. 17 わたしたち は、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して から しばらく 天 てん 幕 まく を 張 は り、 体 からだ を 休 やす めて、 家 か 族 ぞく の 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とる こと に した。

17我们走了许多天后,就搭起帐篷一段时间,再次休息,并为家人取得食物。

30. ちょっと見えにくいかもしれませんが 「ワイヤレス技術のように見えるぞ」と書いています

可能有一点看不清楚 图上写着"它看上去像是某种无线技术"

31. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

这两位弟兄已离家很多天,心里有些挂念家人。

32. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

33. 8 ところで、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は 不 ふ 信 しん 仰 こう な 者 もの たち の 中 なか に 数 かぞ えられて おり、アルマ の 息 むす 子 こ の 1 一 ひと 人 り も その 中 なか に 数 かぞ えられて いた。 アルマ の その 息 むす 子 こ は、 父 ちち の 名 な を 取 と って アルマ と 名 な 付 づ けられて いた。 に も かかわらず、 彼 かれ は 非 ひ 常 じょう に 邪 じゃ 悪 あく な 男 おとこ で、2 偶 ぐう 像 ぞう を 礼 れい 拝 はい する 者 もの に なって しまった。

8摩赛亚的儿子也在不信者之列;阿尔玛有个a儿子也是其中一分子,他名叫阿尔玛,以父亲的名为名,但是他变得非常邪恶且b崇拜偶像。

34. 私たちは別々に働くことにし,それぞれ道路の片側に沿って奉仕しました。

我们决定分开,各在街道的一边工作。

35. 何 か 届 い た ぞ

這裡面 是 什麼 ?

36. 人人は,しれいちょうかん モロナイの はたを 見て,神に したがい かぞくを まもらなければ ならないことを 思い出しました。

摩罗乃队长的旗帜提醒他的人民,他们要跟随神和保护他们的家人。

37. 「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と

我说:“不,我不想喝。你们喝你们喝。”

38. 今に死ぬぞ」と見物人たちは叫びました。

旁观者大叫,“这些人要死了!”

39. 朝鮮(ちょうせん)は彼(かれ)より来朝(らいちょう)して我(わが)属国(ぞっこく)と為(な)るも之(これ)を悦(よろこ)ぶに足(た)らず。

尝入朝而出,僕从尽散,唯有一人,长恭独还,无所谴罚。

40. コロ 2:13,14)ソロモンは,「格言を集めることに専心する者たち」を「打ち込まれたくぎ」になぞらえましたが,それは恐らく,そのような者たちと彼らの語るエホバからの良い言葉に,聞く者たちを安定させ,支える効果があるからでしょう。 ―伝 12:11。

西2:13,14)所罗门把“潜心汇集警句的人”比喻为“钉牢的钉子”,这很可能是因为他们和他们那些出于耶和华的良言能使听者安心并得到强化。( 传12:11)

41. そいつ は マズ イ ぞ 俺 たち も 巻き添え だ

对不起 , 亚历克斯 。

42. どうぞ,私たちの住む中央アフリカ共和国に来て,バビンガつまりピグミーにお会いください。

欢迎光临。 请来认识一下我们的同乡巴宾格人,即中非共和国的俾格米人。

43. わか っ た ぞ リース 君

我 找到 一條 線索 里瑟 先生

44. やってみましょう: 家事をスムーズに進めるため,子どもたちがそれぞれ何ができそうか,道理にかなった判断をしてください。『

试一试:分析一下你每个儿女的情况,想想他们应该可以分担哪些家务。

45. 恐れた船員たちはそれぞれ自分の神に向かって叫び,船を軽くしようとする。 それから,だれのせいで災難に遭遇しているのかを知ろうとしてくじを引く

船员大为恐慌,纷纷向各自的神求助,并试图减轻船的重量;最后他们决定用抽签的方法找出招惹这场灾祸的人

46. 12 そして、ギデアンハイ の 1 脅 きょう 迫 はく や 誓 ちか い に も かかわらず、 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 彼 かれ ら を 打 う ち 負 ま かした ため、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 前 まえ から 退 しりぞ いた。

12尽管基底安海a威胁、发誓,看啊,尼腓人还是打败了他们,迫使他们在尼腓人面前撤退。

47. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

48. 1:8 ― ナオミが嫁たちに対して,父の家ではなく「それぞれ自分の母の家に」帰りなさいと言ったのはなぜでしたか。

1:8 拿俄米为什么叫她的媳妇“各自回娘家去”而不是回父家去?

49. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

50. 報道部門は新聞記者,写真家,テレビのカメラマン,ぞくぞくとやって来る訪問者を歓迎し,また案内しました。

新闻服务部门负责欢迎和陪同记者、摄影员、电视采访员和川流不息的访客参观。

51. 15 また、 神 かみ が わたしたち の 最 さい 初 しょ の 先 せん 祖 ぞ と 野 の の 獣 けもの と 空 そら の 鳥 とり 、 要 よう するに、 創 そう 造 ぞう されて 現在 げんざい ある すべて の 事 じ 物 ぶつ を 創 そう 造 ぞう された 後 のち 、 人 ひと の 行 ゆ く 末 すえ に かかわる 永遠 えいえん の 1 目 もく 的 てき を 達 たっ する ため に 反対 はんたい の もの が 備 そな えられなくて は ならなかった。 すなわち、2 禁断 きんだん の 3 実 み に 対 たい して は 4 命 いのち の 木 き と いう よう で あって、 一 いっ 方 ぽう は 甘 あま く 他 た 方 ほう は 苦 にが かった。

15他创造了我们的第一对祖先,以及地上的走兽和空中的飞鸟之后,总之,在万物创造之后,为了完成对人类的永恒a目的,就必须要有一种对立;就是b禁c果和d生命树的对立;一种是甜的,另一种是苦的。

52. 星のまたたく空を見上げるたびに,私たちは実のところ過去をのぞいているのです。

事实上,每当我们仰观繁星密布的夜空之际,我们便是在凝视着过去。

53. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 想到这一切实在令人大感兴奋!

54. 1 見 み よ、 主 しゅ は あなたがた、すなわち わたし の 僕 しもべ で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア と 1シドニー・ リグドン に この よう に 言 い う。 あなたがた が 口 くち を 開 ひら いて、わたし の 望 のぞ む まま に 与 あた えられる 御 み 霊 たま と 力 ちから に よって、わたし の 福 ふく 音 いん 、すなわち 王 おう 国 こく に かかわる 事 こと 柄 がら を 2 宣言 せんげん し、 聖文 せいぶん から その 3 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かす こと が、 必 ひつ 要 よう かつ 望 のぞ まれる 時 とき が やって 来 き た。

1看啊,我仆人小约瑟•斯密和a西德尼•雷格登,主对你们这样说,时候确实到了,我认为你们确实需要张开你们的口,如我所要的,按照那将给你们的那部分的灵和能力,b传播我的福音,即国度的事,引用经文解说其中的c奥秘。

55. 精神病のなぞを解く

揭开精神病的神秘之幕

56. サイエンス・フィクション ― 未来をのぞく窓?

科学小说窥测未来世界的良助?

57. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

58. 12 そして 彼 かれ ら は、それ まで に 殺 ころ されなかった 地 ち の 全面 ぜんめん の 民 たみ を、エテル を 除 のぞ いて ことごとく 集 あつ めた。

12事情是这样的,他们集合整个地面上所有未被杀死的人民,只有以帖例外。

59. 9 神 かみ は 1 彼 かれ ら を、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 体 からだ の 2 形 かたち に、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。 彼 かれ ら が 創 そう 造 ぞう されて、 神 かみ の 3 足 あし 台 だい の 上 うえ の 地 ち で 4 生 い ける もの と なった 日 ひ に、 神 かみ は 彼 かれ ら を 祝 しゅく 福 ふく して、 彼 かれ ら を アダム と 5 名 な 付 づ けられた。

9他照着自己身体的a形象创造b他们,有男也有女,他在神c脚凳上的土地中创造他们成为活着的d灵魂的日子,祝福他们,给他们取e名叫亚当。

60. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10所以你们的生命和圣职已留存,而且必须经由你们和你们的家系留存下去,直到创世以来所有圣先知口中所说的万物复兴的a时候。

61. 鏡をのぞいて ちょっと悦に入る

没忍住照了照镜子,竟微微醉了,

62. たくさん の 一族 が 集ま っ て る ぞ オルグリム

這麼 多 的 部族 聚集 在 一個 地方 , 奧格瑞姆 。

63. そうであれば,どうぞナミビアへ渡って来て,わたしたちが霊的な宝石をさらに見いだし,磨くのを助けていただけませんか」。

如果能够,请到纳米比亚来,帮助我们寻找和琢磨更多属灵宝石吧。”

64. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

65. 証人たちは,それぞれの移送先に到着して降ろされると,従順でよく働く人として良い評判を得ました。

稍后,见证人纷纷抵达各自的目的地,他们很快就为自己赢得敏于服从,工作勤奋的美誉。

66. 45 アダ は ヤバル を 産 う んだ。 彼 かれ は 天 てん 幕 まく に 住 す む 者 もの の 先 せん 祖 ぞ で あり、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく を 飼 か う 者 もの で あった。 その 弟 おとうと の 名 な は ユバル と いい、 竪琴 たてごと と 笛 ふえ を 奏 そう する すべて の 者 もの の 先 せん 祖 ぞ と なった。

45亚大生雅八;雅八就是住帐篷、牧养牲畜之人的祖师;雅八的兄弟名叫犹八;他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

67. どうぞお入りください」。

然后,我马上连珠炮似的问了她很多问题。

68. 12 さて、レーマン 人 じん の 娘 むすめ たち を 妻 つま と した アミュロン と 彼 かれ の 仲 なか 間 ま の 子 こ 供 ども たち は、 自 じ 分 ぶん の 父 ちち たち の 行 こう 為 い を 快 こころよ く 思 おも って いなかった。 そして、 彼 かれ ら は もはや 父 ちち たち の 名 な で 呼 よ ばれる こと を 望 のぞ まなかった ので、ニーファイ の 名 な を 受 う けた。 それ は、ニーファイ の 子 こ ら と 呼 よ ばれ、ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれる 人々 ひとびと の 中 なか に 数 かぞ えられる よう に する ため で あった。

12事情是这样的,娶拉曼人的女儿为妻的艾缪伦和他的弟兄,他们的子女对父亲的行为深感不满,不愿再以他们父亲的名被称呼,所以就以尼腓的名自称,使他们得以称为尼腓的子孙,算在那些称为尼腓人的人中。

69. 8 彼 かれ ら の 地 ち に は 1 偶 ぐう 像 ぞう も 満 み ち、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 手 て の 業 わざ 、すなわち 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 指 ゆび で 造 つく った もの を 拝 おが む。

8他们的地也满了a偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。

70. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

71. こんなに大勢の人が神の組織に集まっているのを見ると背筋がぞくぞくします」。

我看见这么多人拥进上帝的组织,实在心花怒放。”

72. 18 その 後 のち 、わたしたち は、ジェルション から その 地 ち を 通 とお って シケム の 地 ち に 着 つ いた。 それ は モレ の 平 へい 野 や に あり、わたしたち は すでに 1カナン 人 びと の 地 ち の 境 さかい に 入 はい って いた。 わたし は モレ の 平 へい 野 や の そこ で 2 犠 ぎ 牲 せい を ささげ、 心 こころ から 主 しゅ に 呼 よ び 求 もと めた。 すでに この 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい を する 民族 みんぞく の 地 ち に 入 はい って いた から で ある。

18然后我们经过耶森,经由那地方到了示剑的地方;示剑位于摩利平原,我们已经来到a迦南人的土地边界上,我就在摩利平原献上b牺牲,虔诚地呼求主,因为我们已经来到这崇拜偶像的国家的土地。

73. アリー から 何 回 か 電話 が あ っ た ぞ

艾莉 打過 幾次 電話

74. 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」

“請問能借一下你的電話嗎?” “可以。”

75. 16 そして さらに、 彼 かれ は 1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく と、ニーファイ の 版 はん と、2 ラバン の 剣 つるぎ と、 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた 3 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き に ついて も 息 むす 子 こ に 責任 せきにん を ゆだねた。 この 指 し 示 じ 器 き は、 先 せん 祖 ぞ が それぞれ 主 しゅ に 向 む けた 注 ちゅう 意 い 力 りょく と 熱 ねつ 意 い に 応 おう じて 導 みちび かれる よう に、 主 しゅ の 手 て に よって 備 そな えられた もの で ある。

16此外,他把刻在a铜页片上的纪录也交托给他,还有尼腓片,以及b拉班剑,和c圆球或导向器;那圆球即导向器曾领我们祖先通过旷野,是主的手所预备的,好使主按照各人对他留意和努力的程度而指引他们。

76. 9月30日の夜半,400人の兄弟たちが,それぞれのキャプテンの下に幾つものグループに組織され,ダンスパーティーで出たごみを取り除く作業に取りかかりました。

9月30日午夜,400个弟兄分成多队,每队弟兄在队长带领下着手清理舞会后的垃圾。

77. 他の人たちも,祈願をささげた後,それぞれの小舟を川に放ちます。

不久之后,在水面幌动的许多小船就被急流冲往下游去了。

78. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

79. まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。

神啊,看,他们口里呼求您,却又因世上无益的事物而b张狂。

80. どうぞ 回覧してください

所以,請傳給大家看。