1. 例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

迪斯尼能够砸2亿美元拍电影,打了水漂的话 也不会有人打电话给司法部长。

2. しかし,贈り物のことだけを考え,贈り主にまで考えが及ばないとすれば,それは確かに感謝の念が欠けていることになります。

但是你若只想到礼物而没有想到送礼的人,你就十分缺乏感恩之心了。

3. だから電気がどれだけ高くつくかを考える際には 乾電池から電力を供給する キロワットアワー当りのコストは 100kgを超える単位で考えなければなりません

当你谈论昂贵的电力时,即 为电池或者其他东西提供电力时 每千瓦小时成本 大约是二三百英镑

4. 41 主 しゅ 人 じん は 夕 ゆう 方 がた に 帰 かえ り, 夜 よ 中 なか にも 帰 かえ り, 夜 よ 明 あ けにもまた 帰 かえ るからである。

41“因为,看啊,他一更来,二更也来,三更再来。

5. 日が昇りかけると物影が見えてきますが,太陽が頭上から照るようになると細部まではっきりと見えます。

太阳升起,他开始看见景物的轮廓;到太阳直接照在头上,就能够清楚看见各物了。

6. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

例如,由于重力定律,人从摩天大厦跳下来就无法避免受伤或丧生。

7. 時間をかける: 継父母は,継子が新しい親を受け入れるまでに時間がかかることを覚えておかなければなりません。

让时间培养感情:继亲们必须紧记,孩子需要时间去接受一个新的父亲或母亲。

8. たとえばトーストだけが 取り出され トーストの変容が描かれている ものがあります

有一些只是着重于烤面包, 和面包在备考先后的转化过程。

9. ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

不论是煞车、拐弯,还是驶过地面的隆起部分,制动器会发出噪音吗?

10. それでよく見えるよう 頭を上向けると 誰かが歩き去りながら こんな身振りをするのが見えました

所以我把头向后仰,让视野更清晰, 我看到的是人们像这样避开我行走。

11. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。

12. 肌着を脱いでタワーに上がり,バプテスマを受け,すぐに着替えて仕事に出かけました」。

我们拿着内衣到冷却塔,受浸后匆匆更衣,然后上班去。”

13. それが大気圧で砕けて 粉々になり かけらが落下して 被害を与えたのでしょう

它在大气层中摩擦燃烧 解体 碎片四散 造成了一些破坏

14. しかし,それに比例して再訪問と研究が増えたわけではありません。 人々は喜んで文書を受け取りましたが,音信にはこたえ応じなかったのです。

可是,续访和圣经研究的数目却没有按比例增加。 当地人乐意接受书刊,却没有响应所传的信息。

15. 人並みの衣食住を備えるだけのお金は,何とか稼がなければなりません。

不管怎样,他们仍须挣钱支付衣食和住房开销。

16. 1週間かけて ミッドフィルダーが 「黒人の命も大切」を表すかを考えたり ゴールキーパーが 銃規制を表すかを考えたり ディフェンダーのスタイルが アメリカの例外論の限界を表すための 完璧な比喩であるかを考えたりしました

我们用了一周 来看中场球员如何解释了 Black Lives Matter(黑人抗议歧视的活动), 或者守门员的位置 可以怎么解释枪支管制, 或者一个防守球员的风格 怎么完美的比喻了 美国排外主义的局限。

17. イエスが二言三言語りかけると,人々の多くが,心の奥底にある考えを打ち明けました。

他曾经在井旁跟一个妇人、在园子里跟一个宗教导师以及在湖边跟一个渔夫交谈,这些人跟耶稣谈了不久,就立即被耶稣的话吸引,大受感动,吐露真情。

18. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

19. ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

它需要血液供应?它需要不停地收缩 因此,它几乎是自私的, 攫取血管为自己所用

20. 時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。

可是本文开头描述的那一位母亲回忆她的女儿幼时说:“她有了几条蚕,就经常到街上买桑叶喂它们。

21. 貧血になると,体力が衰えるだけでなく,出産に伴う危険が高くなり,マラリアにもかかりやすくなります。

除了消耗精力外,贫血症还会增加难产的风险,使患者更易染上疟疾。

22. 次いで,増え続けるほかの羊が群れ集うようになりました。

后来,“另外的绵羊”也开始蜂拥而至,而且数目连连递增。

23. 私がこの講演を終えても 何かもらえるわけではありません 話術+1とか クレージーなアイデア+1とか クレージーなアイデア+20 とかね

比如说,当我走下这个舞台的时候,我不会有 演说能力加一,疯狂的创意能力加一 更不用说疯狂的创意能力加20了

24. 生産が需要に追い付かなくなり,失業が増え,物価が上昇を続けました。

生产和需求脱节,失业人数增加,物价不断上涨。

25. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

她的容貌并不丑,但是因年龄而显得憔悴,看上去更像是一名宦官。

26. □ バプテスマを受けたクリスチャンが是認された僕であり続けるよう助けるために,神はどんな備えを設けられましたか

□ 上帝怎样作了安排去帮助受了浸的基督徒继续作他手下蒙赞许的仆人?

27. と話しかけ モミの木がこう答えています 「少し炭素を分けてもらえませんか?

然后花旗松回应它: “啊对了,你能给我点你的碳吗?

28. なんとかして状況を変えなければなりません ゼロに近づける必要があるのです

无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零

29. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

我说,「没有,为什么下面会痒?」

30. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

31. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1神的a事工、设计、目的绝不会挫败,也不会落空。

32. かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

33. このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

这样动人心弦的表演连续了三次,期间船上除了摄影机的卡嗒声之外,一片寂静。

34. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

35. たやすいことのように見えましたが,最初は2歩か3歩しか歩けませんでした。 しかし4歩,5歩とゆっくりですが,しっかりした足取りで歩けるようになりました。

这样行看来容易,但起先我只能行两、三步,再进至四步、五步;进步虽慢,但却颇稳定。

36. しかし,問題がかなり深刻に思えて,黙って見過ごすわけにはいかないと感じることもあります。

可是,有时问题看来非常严重,不能简单宽恕了事。

37. マルコ 9:33,34)しかし,イエスの教えを受けて,仲直りすることができました。

马可福音9:33,34)耶稣循循善诱,劝导他们言归于好。

38. それとも,神の裁きのはかりに掛けられると,消えうせなければならないことが明らかになるでしょうか。

抑或它们给称在上帝的审判天平里之后,显出它们必须下台?

39. てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

熨衣的时候,动作要轻而快,以免在衣物上留下不雅观的光印。 熨衣应由上而下,这样比推前拉后的动作要好些。

40. 血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり

难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

41. 208本の桜が植えられ、3月下旬から4月上旬にかけて「熱海城桜まつり」が開催される。

熱海城種植有208株櫻花,每年3月下旬至4月上旬舉辦「熱海城櫻花祭」。

42. 距離はかなりありましたが......街のここかしこに,芳しい香りの漂う実を付けた木々や,......満開の花が見えました。

......果树长满了甘美浓郁的果实,......花朵处处盛开。〔

43. ようやく6人がかりで若者を取り押さえ,手錠をし,患者運搬車に縛り付けました。

最后我们6个人把他制伏,扣上手铐,用皮袋缚在舁床上送院。

44. 子供はどんな模様や数字が見えるかを言わなければなりません。

检验员会要求孩子说出他所看见的图案或数字。

45. 今 本気で取り組み始めたなら どれだけの命が救えるでしょうか?

如果我们有了一个真正的开始,

46. グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

格温:我要克服的一大难题是迷信。

47. つまりそれが僕の願いだ 厚かましいお願いだけど かなえてもらえる願い事の数から引き算しないで欲しい

所以我希望,恕我冒昧的要求, 而且不从我三个愿望里扣除。

48. しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

49. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。

我們應該努力做到生活的哲學;獲得的財富也會煙消雲散。

50. 釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。

出去釣魚前,他挖出一些蟲子當餌。

51. 小川のせせらぎが聞こえてきたり,子羊が呼びかけにこたえて鳴いたりする時の,素朴な喜びを知っていました。

淙淙的流水声,还有他呼唤羊儿时,羊儿咩咩地回应的叫声,这些无疑都是他所熟悉,也很喜欢聆听的声音。

52. しかし,それに注意を払うことにより,クリスチャンの心は,「明けの明星」イエス・キリストが王国の栄光を受けて現われる日の夜明けに備えて整えられてきました。(

可是,如果基督徒密切留意这话语,他们的心就会保持警觉,见到新的一天破晓,“早晨之星”耶稣基督在王国的荣耀中升起。(

53. 出かけて行って良いたよりを伝えたいというこの家族の願いは,予定がぎっしり詰まっているからといってそがれるわけではありません。

他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

54. リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

要恢复到原状也是非常态

55. あらゆる苦難を乗り越えることができたのは,エホバの助けがあったからです。

全靠耶和华的帮助,我们才能熬过艰辛。

56. 幾つもの質問に対して聖書から答えを与えられ,ずっと夢見ていた宗教を見つけたことが分かりました。

问题一个接一个,但他们给我的答案总是来自圣经的,我终于找到了梦寐以求的宗教。

57. しかし,地球は平たい(上側だけに人が住む)という考えは,完全には消え去りませんでした。

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

58. 小学2年生の頃から近眼になり普通の眼鏡をかけていたが、神通鏡の機能を知ってからはこちらにかけ変えている。

於小學二年級近視,原配戴普通眼鏡,發現神通鏡後則改配戴之。

59. これが儀式でいけにえを捧げる習慣が続いたり 突拍子もない責任転嫁がまかり通る理由です

这是为什么人们牺牲处女 和对童话的抵触会如此成功的原因

60. やがてエレニは,根気よく努力を続けたこともあり,言葉はかなり限られてはいても自分の考えを何とか伝えられるようになりました。

艾莱妮不断努力,终于能够表达自己,虽然所用的词汇有限。

61. 凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

62. 今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

至今还见于以色列的兀鹫(学名Gyps fulvus)头上只有一些白色柔软的绒毛,颈部的羽毛十分稀疏。

63. 以前の知識が愚かにすら思えるのは,かつてあれほどはっきり見えていたものが,再びぼやけ,かすんで,遠くになってしまったからです。

我们以前的知识甚至可能显得愚蠢,因为那曾经非常清晰的事,已再次变得模糊、朦胧而遥远了。

64. イエスは正確な言葉で教えただけでなく,心から出る,人を引きつける言葉でも教え,それは聞き手の心をしっかりとらえました。

耶稣教导人的时候不但运用正确的话语,他所说的也是可喜的由衷之言,从而能够深深打动听者的心。

65. 滑稽なだけです 信頼は消え 嘲りだけが残るでしょう

你就是个搞笑的角色。没有信任只有荒诞

66. 29 それゆえ、シオン の 地 ち は、 購 こう 入 にゅう に よる か、 流 りゅう 血 けつ に よる か、それ 以 い 外 がい で は 得 え られない。 そう で なければ、あなたがた の ため に 受 う け 継 つ ぎ は ない。

29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

67. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。

我記得鎖門了。

68. 芸名は「琴」を両親が、「まりえ」は同期が名づけた。

芸名は「琴」を両親が、「まりえ」は同期が名づけた。

69. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

70. 出かけていって練習する必要があります。 たとえ何度か転ぶとしてもそうします。

即使会碰几个钉子,你也得亲身体验,实习一下。

71. 前途の楽園をしっかり見据えながら,エホバがいま授けてくださる種々の霊的特権に十分にあずかりましょう。

我们紧紧注视前头的乐园之际,愿我们尽力领受耶和华赐给我们的种种属灵福分。

72. 明かりを消し,覆いをした窓からのぞくと,光る肩章を着けた制服姿の男が数人,車から降りて通りの向かい側の家に入るのが見えました。

我马上熄灯,从窗帘缝看出去,见到几个男子身穿制服,佩戴发亮的肩章,他们下车走进对面的房子。

73. しかし,マラソン走者には,つまずくとしても,起き上がって走路を走り終えるだけの時間があります。

另一方面,马拉松长跑者即使失足跌倒,却有时间起来完成赛程。

74. 自分の考えがエホバの考えと調和しないとき,はかり知れぬほど勝ったものと認めて神の知恵を受け入れますか。(

当发现自己的想法跟耶和华不同的时候,我们会承认自己的才智远不如上帝的卓越,想法远不如上帝的高明吗?(

75. その行程の途中,私たちが携えていた食物といえば,なんとか持って来ることのできたわずかばかりのパンだけでした。

在整个旅程中,我们的唯一食物只是我们所携带的少量面包。

76. 儲ける考えより使わぬ考え。

省下了一分錢,就等於賺了一分錢。

77. 1-7 ジョセフ・ スミス は 奥 おく 義 ぎ の 鍵 かぎ を 持 も って おり、 彼 かれ だけ が 教 きょう 会 かい の ため に 啓 けい 示 じ を 受 う ける。 8-10 オリバー・ カウドリ は レーマン 人 じん に 宣 の べ 伝 つた え なければ ならない。 11-16 サタン は ハイラム・ ページ を 欺 あざむ き、 彼 かれ に 偽 いつわ り の 啓 けい 示 じ を 与 あた えた。

1–7,约瑟•斯密持有奥秘之权钥,是唯一代表教会接受启示的人;8–10,奥利佛•考德里要向拉曼人传教;11–16,撒但欺骗亥伦•裴治,给他假启示。

78. 明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

惟一的照明来自营房门口那个昏暗的灯泡。

79. 犠牲者は時に,虐待されるのは自分が悪いからだと考え,自尊心を失いかけることがあります。

受害者有时由于被虐而自怨自艾,导致自尊心低落、自卑心重。《

80. 全く 同じ に 見え る 見分け が つ か な い

她 們 看 起來 都 是 一樣 的 你 無法區 分開