1. ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

2. あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

你有紧戴自己的救恩头盔吗?

3. バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

4. この人々はどうして往来でぶらぶらしているのですか。

为什么这些人有时间在街上闲逛呢?

5. 神様は長い茶色の髪をしていて,尼さんのかぶっているずきんをかぶっているの。

时,她兴奋地答道:“上帝有一头长长的棕发,盖着修女的头巾。

6. ぶどう酒か,それともぶどう汁か

酒抑或葡萄汁?

7. 忠実な人アブラハムがこの比喩的なかぶとをかぶっていたのは明らかです。

忠心的亚伯拉罕显然戴上比喻性的头盔。

8. パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

9. * しかし,この時点で歓ぶのはばかげています。

*可是在这个关头欢腾雀跃,实在愚不可及!

10. 例えば特定の人種集団にはぶらぶらしていて定職のない人が数多くいるかもしれません。『

例如,某个种族当中有许多闲散失业的成员。

11. 帽子をかぶりなさい。

戴上你的帽子。

12. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

但我却不知为何,好转了又复发 又好转,又复发 再好转,再复发 最后我才意识到 我必须一辈子 依赖药物以及治疗

13. 私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。

我时常在半夜里惊醒过来,浑身是汗,全身颤抖。

14. 古代のかぶとについてはどうでしょうか。

古代的头盔又如何?

15. わかりやすいテキストを選ぶ

选择描述性文字

16. かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

正如头盔可以保护战士的头,“救恩的头盔”则可以保护基督徒的心智能力。

17. 宗教的なぶつかり合い

教会不予认同

18. 赤い頭巾をかぶっている。

帶有紅色的頭巾。

19. 話し方を学ぶのが後れていますか。

他们很迟才学会讲话吗?

20. 聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

21. いくつかの壁巣箱や丸太巣箱で、忙しげなトウヨウミツバチの群れがぶんぶん羽音を立てている。

有几面墙和原木蜂房正因为亚洲蜜蜂活跃的蜂群而嗡嗡作响。

22. 私はスープを選ぶか、またはサラダを選ぶ。

一个例子: 我要么选择汤要么选择沙拉。

23. 井川忍(いがわ しのぶ) タブチのかつての飼い主。

主播猶如節目的主持人,事前要做不少準備功夫。

24. 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

25. こう 呼 ぶ べ き かしら 、 シンデレラ

或者 我 应该 说 灰姑娘 ?

26. 面白い形の白帽をかぶり

面包师带着搞笑的白帽子

27. なかには貯蓄しないことを選ぶ人もいます

他们中的一部分选择不储蓄

28. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

29. 6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。

6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。

30. 赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

有些妇女也加入一起跳舞,只是她们没有穿着鬼魔服饰,而仅穿着红裙子、白色衬衣,或头上戴着红头巾。

31. しかも,6%の人がきちんと合わないヘルメットをかぶっていました。

更糟的是,他们当中有百分之6的人,戴上不合适的头盔,这使他们因意外而引致受伤的机会增加百分之50。

32. いつも帽子をかぶっており、なかなか帽子を脱ごうとしない。

帶著一把大斧,從來不將帽子脫下來。

33. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

34. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“要用救恩当做头盔”

35. 宵町しのぶ(よいまち しのぶ) 善男があこがれているアイドル。

作為夜行動物,它們有良好的嗅覺以協助尋找昆蟲等食物。

36. エレンはクリスにキムを選ぶのか自分を選ぶのか最終通告する。

她给了克里斯一个最后的选择:要她还是金。

37. バイキングのかぶと

维京人的头盔

38. 主は義をよろいのように着,救いのかぶとを頭にかぶり,復讐の衣を身にまとい,ねたみを外套として身をおおわれた」。

他用正义当做铠甲穿上,把救恩当做头盔戴在头上,又穿上报应的衣服作为盛装,披上热心当做外袍。”(

39. 仮面をかぶり表情が見えない。

戴上面具看不見表情。

40. っ て 選 ぶ 余地 なんか な い だ ろ

這他媽 的 就是 我 唯一 的 選擇

41. しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

顽强的病菌何以卷土重来?

42. 何 で 殺人 バチ っ て 呼 ぶ か 知 っ て る か い ?

你 知道 它们 为什么 被称作 " 杀人蜂 " 吧?

43. それを独り占めしないで,仲良く遊ぶでしょうか。

他们怎样学会分享呢?

44. 13 彼 かれ は 神 かみ の 勧 かん 告 こく を 無 む 視 し し、 神 かみ の 前 まえ で 交 か わした 最 もっと も 神聖 しんせい な 約 やく 束 そく を 破 やぶ り、 自 じ 分 ぶん の 分別 ふんべつ に 頼 たよ り、 自 じ 分 ぶん の 知 ち 恵 え を 1 自 じ 慢 まん した。

13他藐视神的劝告,破坏在神面前立下的最神圣承诺,并依靠自己的判断,a夸耀自己的智慧。

45. ローマ 12:6‐8,11)怠るとは,何らかの特定な目標に向かって前進することなく,あてもなくぶらぶらしていることです。

罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

46. 兄弟は,ぶつぶつ文句を言っている人々の群れから少し離れたところに歩いて行き,ひざまずいてエホバに祈りました。

弟兄离开车上咕哝的乘客,走到不远之处跪下来向耶和华祷告。

47. ぶどうの枝は,木としっかりつながっていなければ生き続けて実を結ぶことができません。

一棵葡萄树如果要继续存活和结出果实,它的枝子必须跟树干相连。

48. 4 しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

4 顽强的病菌何以卷土重来?

49. その男はトラの面をかぶっていた。

那个男人戴着一个老虎的面具。

50. 「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう?

看到“小额信贷”一词, 你们会想到什么?

51. 蛇口から出る生水に,さながらボックビールのような泡がぶくぶく浮かんでいたら,どんな反応を示されますか。

从水龙头流出来的水若充满泡沫好像黑啤酒一般,你的反应又如何?

52. 暇潰しに街をぶらぶらした。

我在街上散步,消磨時間。

53. 「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。

在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。

54. そこから二人はぞっとするものを見ました。 数分前までいた家に車がぶつかり,家が完全につぶされてしまったのです。

这时,一辆汽车猛然撞向她们原来身处的房子,把房子撞得粉碎,她们看着也被吓坏了。

55. 71 また、もし 彼 かれ ら が その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、 株主 かぶぬし の 承 しょう 諾 だく なし に その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する なら ば、そして その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の 四 倍 ばい を 返 へん 済 さい しなければ、 彼 かれ ら は のろわれ、その 職 しょく から 退 しりぞ けられる、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。 主 しゅ なる わたし は 神 かみ で あり、これら の こと の いずれ に 関 かん して も 1 侮 あなど られる こと は あり 得 え ない から で ある。

71他们若未经持股人的同意,真的将只能用在那家宅上的股金的任何部分用在任何别的地方,又未四倍偿还那只能用在那家宅上而已用在别的地方的股金,他们必受咒诅,也必失去他们的地位,主神说,因为,我主,是神,在任何这类事情上是a不可嘲弄的。

56. (Delilah)[恐らく,「ぶらぶらした」]

(Delilah)〔意思可能是:摇摇晃晃〕

57. 糠部郡には、「九ヵ部四門の制(くかのぶしかどのせい)」の制がしかれていた。

在契經──「四部阿含」的集成中,都是繼承「修多羅」,以長行為主的。

58. 13日目までに傷がかさぶたとなり まぶたが腫れますが 二次感染がないことが分かります

到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

59. 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」

"你想再多吃點嗎?" "不,我吃飽了。"

60. 1983年、アメリカ合衆国郵便公社は「プラスフォーコード」とか「アドオンコード」、「アドオン」と呼ぶことも珍しくない「ZIP+4」と呼ぶ拡張 ZIP コード制度を使用し始めた。

1983年,美國郵政開始使用一套改良了的ZIP編號,稱為"ZIP+4",通常被簡稱為「加四編號」或「添加編號」。

61. 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。

她戴着个奇怪的帽子。

62. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

但是很长一段时间里我们找不出来 到哪去弄这种视频输入

63. ● まぶしすぎる場合はどうですか。

• 光线太强怎么办?

64. 「ぶんぶんゴマ」 とも呼ばれています

这就是所谓的“纽扣绳"。

65. 遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

原来从远处看去,树上悬垂的花苞就好像一串倒挂的死老鼠。

66. 「偉大な教え手から学ぶ」という本からの抜粋。

摘录自《向伟大的导师学习》。

67. クジラのひれから学ぶ

研究鲸鱼的鳍肢

68. 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

“好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”

69. 10 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん で 王 おう に なった 後 のち 、 民 たみ の 負 ふ 担 たん を 軽 かる く して、 民 たみ の 好 こう 意 い を 得 え た。 そこで 民 たみ は 彼 かれ に 油 あぶら を 注 そそ いで、 彼 かれ を 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう と した。

10他自立为王后,减轻人民的负担,借此获得了人民的好感,他们便膏立他为王。

70. ではエホバがどのようにして,か弱い新芽を,今日モルドバに見られる,実を結ぶ丈夫なぶどうの木へと育ててゆかれたかを振り返ってみましょう。(

让我们看看耶和华怎样使幼嫩的新芽逐渐成长,最后长成一棵果实累累、粗壮坚挺的葡萄树,就像我们今天在摩尔多瓦所见到的那样。(

71. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。

他在火旁烘干他的湿衣服。

72. この茶釜はいくつもの良い力を持っていたが中でも福を分ける力が特に強くかったことに由来し、「福を分ける茶釜」という意味から分福茶釜と呼ばれるようになったという説や、水を入れると突然「ぶくぶく」と沸騰することから「ぶんぶく」となったのではないかという説もあるが、どれが本当かははっきりしていない。

這個茶釜有著幾個很好的力量,變得有著連中間的福給分成特別強烈的力量便是其由來,「把福氣來分給大家的茶釜」這樣的意思而被稱為分福茶釜和還有一說是倒入的水在沸騰時突然發出「福福」的聲音,而成為「分福」這樣的說法,不過到底哪個是真的並不清楚。

73. 照明はまぶしくない適度なものかどうか(最低100ワット)も確かめましょう。

同时,读书要有适度而不刺目的光线(至少100瓦)。

74. 「カースト制度」という言葉を聞くと,どんなことが思い浮かぶでしょうか。

你听到“种姓制度”(阶级制度)这个名词时,会想起什么呢?

75. 3 また 彼 かれ は、 民 たみ が 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの に 五 分 ぶん の 一 の 税 ぜい を かけた。 すなわち、 民 たみ の 金 きん と 銀 ぎん の 五 分 ぶん の 一 を、そして 1 ジフ と 銅 どう と 真鍮 しんちゅう と 鉄 てつ の 五 分 ぶん の 一 を、また 民 たみ の 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく の 五 分 ぶん の 一 を、それに 穀 こく 物 もつ の 五 分 ぶん の 一 を 徴税 ちょうぜい した。

3他征收他们财产的五分之一、他们的金子和他们的银子的五分之一,以及他们的a锡夫,和他们的铜,和他们的黄铜,以及他们的铁的五分之一,还有他们肥畜的五分之一和谷物的五分之一。

76. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

每边都有一根金属线拉下来。

77. しかし,老年期を“最良の時”どころか,“不運な時代”と呼ぶ人もいます。

可是,有人却声称老年并不是“黄金”而是“灾难”的时期。

78. 「救いのかぶと」をかぶることには,世の華やかな魅力に誘われて脇道にそれないよう,前途にあるすばらしい祝福を思いの中で鮮明に保つことが含まれます。(

戴上“拯救的头盔”意味着,我们要使未来的奇妙福分在脑里保持鲜明,不让这花花世界分散自己的注意力。(

79. この青いそでなしの上着は,頭からかぶって身に着けるものでした。

要穿上这件无袖礼袍,可以从头套下来。

80. 姉妹の一人は,すっかり白状して自分で責任をかぶりたいと思いました。

有个姊妹想一个人承担罪责,但我们很快就达成协议,要大家一同担当。