1. この人たちがかついでいるくだものを見てください。

看看这些人抬着的水果。

2. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

3. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

4. RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

理:菲利普有很多鬼点子 所以我觉得他不是设计引擎的最佳人选

5. ポップコーンに溶かしバターをかけてください。

將融化了的奶油倒入爆米花中。

6. ステレオにレコードをかけてください。

往立体声音响上放一枚唱片。

7. 何万枚売れたとか、いくら稼いだとか。

例如賣出了幾萬張、賺了多少錢等。

8. わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

9. ですから焦らないでください。

因此,不要急着谈恋爱。

10. いつ から 頭 が おかし く な っ た ん だ ?

你 打 从 何时 开始 变得 如此 多疑 ?

11. 6 神様は分かってくださいますか

6 上帝了解你吗?

12. 電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

將電源變壓器從電源插座拔除時,請手握變壓器,切勿拉扯充電線。

13. 私 から 会 い に 行 く 筈 だっ た

因該 是 我 來 見 你 。

14. 「健やかにお過ごしください」

“祝你们健康!”

15. でも,がっかりしないでください。

但是千万不要灰心。

16. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

尋求 事實 跟 「 釣魚 」 完全 是 兩碼 事 , 斯基爾斯 先生

17. 健やかにお過ごしください」。(

祝你们安康!”(

18. あまり強くブラシをかけないようにしてください。

梳理头发时,力度要均匀。

19. 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。

你能派人拿一些衣服,好吗?

20. 違法な商売(とばく行為)だから,警察にはかかわりたくない。

因为我们经营非法赌博的生意,所以不想跟警方有任何接触。

21. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。

22. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

23. こちら の ヘリ から どの くらい だ ?

离 我们 的 直升机 多远

24. どこかでストップと言ってください

而你们可随时随处喊停.

25. 20 「健やかにお過ごしください」。

20“愿你们安康!”

26. 深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

27. このスリッパに履きかえてください。

请穿上这些拖鞋。

28. 悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

29. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

為了讓 PIN 碼有足夠時間寄達,您必須等到先前的 PIN 碼寄出滿 4 週後,才能申請替代 PIN 碼。

30. ですから,ハブの生息地の近くにいるときには,足元だけでなく,頭上にも注意してください。

因此,你如果走近它们栖息的地方,就要小心头颅,留意脚步!

31. では,偉大な調律師とはいったい何,もしくはだれだったのだろうか」。

因此,这个伟大的宇宙调谐者到底是谁呢?”

32. ただしいくつか掟もあります

同样也有一系列自然法则

33. 選んだ安全器具が国の法規にかなっているか,ぜひ確認してください。

另外,也要留意你所选择的自行车安全配件,必须合乎当地法规。

34. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

35. きょうだいで決めたことに親が同意するかどうかも確かめてください。 ―エフェソス 6:1。

最后要告诉爸妈你们所作的决定,确定爸妈也同意这些规定。( 以弗所书6:1)

36. 使徒 16:15)ですから,根気強くあってください。

使徒行传16:15)因此要锲而不舍。

37. 神は太陽を作って,昼の光をあたえてくださいました。 また,夜もいくらか明かるいように,月と星を作ってくださいました。

他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

38. そう 我々は葡萄園に関して 本当に多くの議論を重ねます やれ気候だ やれ土だと何だと しかし聞いてください

是的,你知道,我们真的,一直争论这个问题 说它受气候土壤影响,是这个那个,大家知道么?

39. 沈黙に陥れられたも同然だからだ。 わたしは唇の清くない人間であり,唇の清くない民の中に住んでいるからだ。 わたしの目は王を,万軍のエホバご自身を見たからだ』」。(

我要归于沉寂了,因为我是嘴唇不洁的人,而且住在嘴唇不洁的民中,又亲眼看见君王万军之主耶和华!”(

40. AdSense にお申込みいただく際は、AdSense に関連付ける Google アカウントを除くすべての Google アカウントからログアウトしてください。

在注册 AdSense 之前,除了要与 AdSense 相关联的 Google 帐号外,请退出所有其他的 Google 帐号。

41. こちらのフォームからサプライヤ情報をお送りください。 その際は、以下の点にご留意ください。

请通过此表单提供您的供应商信息,务必注意以下着重列出的字段:

42. まだ空き部屋がいくつかあった。

还有几间空房。

43. 今晩何杯か飲んだら このことを考えてみてください

如果你已经结婚了 你应该思考一下这个问题

44. 神はだれの祈りを喜んで聞き入れてくださいますか

上帝乐意垂听谁的祷告?

45. 制約から生じる問題に対処するだけにしてください。

只需解决限制引发的各种问题即可。

46. そして,『どうかわたしたちを十日のあいだためしてください。

但以理说:“请你试试我们十天,给我们吃素菜和喝清水。

47. Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

在Tatoeba,你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做,以及為什麼。然後你去做。

48. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

现在想想你们此时此刻 最喜欢的音乐人, 还有10年前你们最喜欢的音乐人。

49. しかし,その際には焦らないでください。

要耐心地跟他谈谈,尝试找出原因。

50. お使いのブラウザにアップデートがないかご確認ください。

检查浏览器是否有更新。

51. 熟練工だったから 工具の使い方を教えてくれたんだ

他是个很棒的机械工 也正是他教会我使用工具的

52. 小さい頃は大人しく手のかからない子供だった。

他若年少時,不是他的對手。

53. 時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

巨大三角形的影子投在弯曲的扇形板(见白色圆圈标出的部分)上,而扇形板上有刻度

54. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

55. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

手機應遠離熱源,且避免受陽光直射。

56. 源が定かでない水は煮沸してください

来源有问题的水应该加以煮沸

57. だから,願いを聞き入れるのなら,だだをこねた時ではなく,良い振る舞いをした時にすべきだ。

相反地,你应该在孩子表现出良好行为的时候才奖励他。

58. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

地球能不能继续供给众生足够的资源和食物呢?”

59. きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。

要以清洁的布抹碟子,或在没有尘埃和昆虫的地方让其自干。

60. そして,戦争の残酷さと狂気をこれほど生々しく描いたものがほかにあるだろうか,と自問してください。

请问问你自己:有任何事能够更逼真地显出战争的残酷与疯狂吗?

61. サポートが必要な場合は、アカウント チームにお問い合わせいただくか、Google Cloud Connect の手順に沿ってご注文ください。

如需相關協助,請與您的帳戶小組聯絡,或按照 Google 雲端連線上的訂購說明操作。

62. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。

带我向你家人问好。

63. 笑いを誘ってください 大切な事だと思わせてください

逗观众开心,吸引他们注意。

64. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

我们一般需要多久才能原谅对方?

65. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

66. プレースメント タグから疑問符(?) は削除しないでください。

切勿从展示位置代码中移除问号 (?)

67. 箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

箴言13:20)话虽如此,许多人却像萨拉一样,只凭感觉交朋友,跟谁“合得来”,便跟谁做朋友。

68. どこ に 連れ て い く か なん て 誰 が わか る だ ろ う ?

♪ 「 誰 知道 它會 帶 我們 走向 何方?

69. だ から 行 く ん で す

那 正是 我要 去 的 原因

70. 健やかにお過ごしください」― 使徒 15:28,29。

这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。 愿你们平安。”——使徒行传15:28,29。

71. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。

不知怎麼的,我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。

72. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

你 知道 录 一支 试样 要 多少 钱 吗?

73. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。

去读大学还是去上班,我还没决定。

74. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

那些在超感知测验上拿高分的人 不但从图像上看到更多 模式 而且还是些不正确的模式

75. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

希望您会喜欢本指南的内容,并通过 Google 支持论坛分享您的反馈。

76. まずいくつかの一般的な 誤解について説明させてください

首先澄清 几个常见误区

77. 「神はどんな祈りも聴いてくださいますか」

《上帝会听每个人的祷告吗?》

78. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

我马上会朗读的一些连环漫画。

79. 恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

80. もう心配しないで 父さん もう働かなくていいんだから

你们不用担心我。