1. プライドが高いお嬢様。

桓温议宜称太夫人。

2. ただし、その後も「日本一階数の多い超高層ビル」および「中部地方以東の東日本で最も高い超高層ビル」および「関東地方で最も高いビル」、「神奈川県で最も高いビル」の座を守っている。

現在仍是「日本層數最多的摩天大樓」、「中部地方以東的東日本最高摩天大樓」及「關東地方最高大樓」、「神奈川縣最高大樓」。

3. 司法行政については、最高裁判所の裁判官会議において最高裁判所長官および最高裁判所判事による議決を行って、司法行政権および最高裁判所規則の制定権を行使する。

在司法行政方面,长官及判事在最高裁判所的裁判官会议上进行决议,行使司法行政权和最高裁判所规则的制定权。

4. 王旭(おう きょく) 王旭 (高麗) - 高麗の王族。

如珪如璋,既公且王,宠禄崇兮。

5. おうの 高杉の妾(愛人)。

齊人餼諸侯,使魯次之。

6. 小高い丘の上にあり、木々が多くおおらかな校風の学校。

位在小山丘之上,充滿綠意的學校。

7. 最高においしいミートボールスープを作ってあげましょうね。」

我要做我最拿手的肉丸汤给你们吃!”

8. 栗丘薫(くりおか・かおる) 高級時計の鑑定人。

栗丘薰 高級手錶鑑定專家。

9. 両方法において、純度の高いチタンを昇華させ、高エネルギーの真空環境下で窒素と反応させる。

两种方法都是将纯钛升华,并在高能量真空环境中与氮气反应。

10. ガンダ語の声調には、高、低、および高から低に落ちる三つがある。

卡努里語有三種聲調,分別為高、低及下降。

11. 各高専とも推薦入試枠が設けられており、おおむね定員の20% - 50%となっている。

各高專設有推薦入試,名額約佔總招生額的 20% - 50%。

12. (作詞:高木郁乃/作曲・編曲:吉田ゐさお) 抱きしめたい(お稽古用) (エンハンスド)秘蔵!

立刻 擁抱我 (作詞・作曲:淳君 編曲:鈴木Daichi秀行) 立刻 擁抱我(Instrumental)

13. アカウントの残高がお支払い基準額に達している場合は、お支払いスケジュールに則ってお支払いが再開されます。

您的付款将根据付款时间安排恢复,前提是您的帐号余额达到付款最低限额。

14. 最高 に 素晴らし い 報せ を お 届け に 参り ま し た 。

我 帶 來 了 最 令人 振奮 的 消息

15. 珠の数が多いと誤謬がおきる確率が高くなる。

(遊戲的難度愈高,出現此內容的機率愈高。

16. お前は高校・大学まで行って柔道を続けた方がいい。

高校畢業未再學習柔道。

17. お支払いを受け取るには、残高が確認の基準額に達した後に住所の確認とお支払い方法の選択を行ってから、残高がお支払い基準額に達する必要があります。

您必須達到幾項條件、驗證地址、選取付款形式並賺取收益,才能收到款項。

18. 物まね か 、 お 世辞 の 最高 の 形 だ な

拾人牙慧 真是 最好 的 拍馬屁 手段

19. 戦績:11勝 3敗 荻須高志(おぎす たかし) 碧空高校に転校した一年生。

名字由来竹久梦二 战绩:11胜3败 荻须高志 碧空高中一年级的转校生。

20. 差引残高が更新されるまで照会番号およびお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

21. お金のもうかる職務や高い地位は消え去ります。

他们所享的优职和高位都必须消逝!

22. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

23. なお、日高家は昭和17年(1942年)に爵位を返上している。

另外,日高家在昭和17年(1942年)爵位归还。

24. 第八高校は寒冷地帯や高山地帯といった厳しい生活環境において有益な魔法の野外実習を取り入れている。

第八高中則是加入野外實習課程,教導在寒地或山區等嚴苛生活環境有所助益的魔法。

25. 生活費の高騰は続き,お金の購買力は低下しています。

金钱的购买力日益下降。

26. この川が高地から運んだ砂金のおかげで,この都市は中世の裕福な名高いところとなりました。

从高地河水冲下来的金沙使该市在中世纪以富裕著称。

27. 超ウルトラ8兄弟』において、7年ぶりにウルトラマンガイア=高山我夢役を演じる。

超奥特8兄弟》中再度回归饰演“高山我梦/盖亚奥特曼”,得以7年以来首次参演该角色。

28. 蒼生千夜(あおいちや)と名乗り西陣高校に編入して来る。

以蒼生千夜之名編入西陣高中。

29. 不道徳なお祭り騒ぎ,姦淫,淫行で悪名高い祝日もあった。

众所周知,有些献祭的人在这些节日期间纵情狂欢,放浪形骸,跟别人通奸苟合。

30. 現在の残高がお支払い基準額に達すると、月末から約 30 日以内にお支払いが行われます。

如果您的目前餘額已達款項起付額度,款項將於該月底起算約 30 天後寄出。

31. 早乙女(さおとめ) 紅優高校拳法部の主将。

早乙女(早乙女(さおとめ)) 紅優高中拳法部主將。

32. 太平洋での高解像映像をお見せします

我们将为您展示高清晰的太平洋画面。

33. 高い念動力の素質を持ち、SRXの合体において重要な役割を担う。

擁有很高的念動力素質,在SRX合體中擔當十分重要的角色。

34. 差引残高が更新されるまで照会番号やお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

35. すると高位首長が弱々しい声で,『お前の勝ちだ,ペレ』と言いました」。

然后大族长用微弱的声音说:‘佩莱,你赢了。’”

36. 基地内は水の浸入を防ぐために気圧を高くしており、堅い容器のお菓子が潰れる程。

基地內為了防止水滲入的高氣壓,堅硬的容器硬到連糖果類的點心都會破壞掉的程度。

37. 彼らはがっしりとしており、フランス人よりもかなり身長が高い。

事實上他比普通的法國人高。

38. それでも,楽天的なムードが流れており,期待は高まっています。

即使如此,人们的情绪仍然十分兴奋,并且怀有很高的期望。

39. 兵庫県道高速北神戸線 神戸市道高速道路北神戸線 道路区分 : 第2種第2級 設計速度 : 60 km/h 車線数 : 往復4車線 出入口 : C規格、設計速度40km/h ※警察庁において「高速道路等における最高速度規制基準」が改訂され、2010年末より一部区間の最高速度が70 km/h・80 km/hに変更されている(後述の「車線・最高速度」を参照)。

兵庫縣道高速北神戶線 神戶市道高速道路北神戶線 道路區分 : 第2種第2級 設計速度 : 70km/h 車道數 : 雙向4車道 出入口 : C規格、設計速度40km/h ※警察廳修正「高速公路等最高速度規定基準」(高速道路等における最高速度規制基準)後,自2010年末部分路段的最高速度變更為70km/h、80km/h(請參考後述的「車道與速限」)。

40. 明朝 最高 の 解決 策 が 出 る よう 話し合 お う

如何 最好 地處理 你 的 兄弟 。 那麼 , 怎麼樣 裏 克 · 蓋伊 ?

41. 緊張が高まっているのはおもに,川の水を共用している地域です。

国际局势日趋紧张,主要是因为河水共用。

42. 大蝦夷工業高等学校(おおえぞこうぎょうこうとうがっこう) 大蝦夷農業高等学校と直線距離で6キロメートルの場所にある学校。

大蝦夷高級工業學校 与虾夷农高直线距离6公里的工业高中。

43. 世界中で高名な進化論者たちは このお祝いを楽しみにしています

全世界杰出的进化论学者 都在期盼该周年庆祝

44. 例えばこれは 高かったものが急にお買い得になったように見える マーケティングでいう 最もおいしいトリックの例です

例如,当然了, 这是一个在市场营销中 非常常见的把戏, 告诉你一样东西曾经非常贵, 然后买下这个东西就显得很划算。

45. バハーイー教における最高の法典であり訓戒である。

定誌而靜,專其謀,好古而敏求其要。

46. 2086年から定例行事化されており、2094年度末までに9回開催され、優勝回数は、第一高校は5回、第二高校は1回、第三高校は2回、第九高校は1回である。

到2095年為止,總共舉辦過9屆比賽,歷屆冠軍為第一高中得過5次,三高2次、二高跟九高各1次。

47. そうしておかないと,木はまっすぐに伸びて背が高くなり,簡単には摘みとれないほど高いところに貴重な花をつけます。

依兰树长至及肩的时候,要采集花儿十分容易,那时,人就把树枝向下扭曲,要不然,树就会长得非常挺拔,花儿也变得“高不可攀”了。

48. なお、東海道(国道1号)は現在も東西の重要な交通路であり、また標高最高地点のある箱根山は最大の難所であったが、東名高速道路や国道246号の開通によって、現在は箱根山付近においては幹線としての機能を弱めている。

東海道(國道1號)在現在仍是東西重要交通路線,而全線標高最高的箱根山正是該道路最大的難點,但在東名高速道路與國道246號開通之後,現在箱根山的幹線重要性已不如以往。

49. なお、高校入学前は髪型はストレートでメガネもかけておらず、品川はこの時の花に一目惚れしている。

在入學考試時髮型是直髮而且沒戴眼鏡,而大地就是在那時對花一見鍾情。

50. そして,忘れないでください。 ブリヌイは熱々の焼きたてが最高においしいのです。

要记着,薄煎饼趁热吃才是最美味的!

51. 2』は「JK-1選手権」が終了した後の物語で、「女子高生お笑い漫才選手権(NBTお笑い大賞)」の優勝を目指す。

至於第二季的故事,則是設定在JK-1結束之後,因此改以「女子高中生搞笑漫才冠軍賽」(女子高生お笑い漫才選手権,簡稱「NBT搞笑大賞」)為努力目標。

52. 根本正興(ねもと まさおき)〈77〉 演 - 平泉成 正高の父。

根本正興:平泉成 正高的父親。

53. 筑豊地域の学校としては1980年の田川高校以来28年ぶりであり、夏の甲子園大会においても福岡県北部地区(北九州地区および筑豊地区)の高校としては1996年の東筑高校以来12年ぶりの出場であった。

筑豊地区的学校正在1980年田川高中以来隔了28年,夏天的甲子园大赛中,福冈县北部地区(北九州地区以及筑豊地区)的高中作为1996年的東筑高中以来时隔12年的出场。

54. 前月の YouTube 収益の確定額は、当月の 10 日から 14 日の間に AdSense アカウントの残高に加算されます。 合計残高がお支払い基準額に達し、お支払いの保留がない場合は、その月に支払われます。

如果您的總餘額已達款項起付額度,且沒有暫緩付款的情況,系統就會在當月 10 日至 14 日之間,將上個月結算的 YouTube 收益加入您的 AdSense 帳戶餘額,同時也會將當月的收益支付給您。

55. ルイス夫人 声 - 高橋ひろ子 教会の婦人会のおばさん。

路易斯夫人(ルイス夫人) 配音員:高橋廣子 教會中婦女協會的伯母。

56. パランは大部分が起伏の激しい石灰岩の山地で,ところどころ高原のようになっており,中央部は標高600ないし750メートルありました。(

帕兰旷野大部分是崎岖不平的石灰岩山区,有些地形类似高原,中部海拔约在600到750米(2000到2500英尺)之间。(

57. 高名な心臓内科医だが、ステージIVの肺癌を患っており余命は長くない。

著名的心臟內科醫生,患有末期肺癌,壽命不長。

58. ポップス歌手においても、DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子など、ベテラン歌手の起用が多い。

流行音乐歌手方面,也大多选择诸如DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子等老牌歌手作为压轴。

59. ヒューゴ・ボス(HUGO BOSS)はドイツのファッションデザイナー、および紳士服の高級ファッションブランドである。

Hugo Boss:一個德國高級男裝與精品品牌。

60. 桐山 臣(きりやま おみ) 声:近藤隆 / 同左 薫風高校2年。

桐山 臣(桐山 臣(きりやま おみ),聲優:近藤隆/同左) 薰風高校二年級生。

61. この原則には文字どおり,「高潔さは義務を生じさせる」という意味があり,「高い身分や高貴な生まれには立派で寛大な責任ある振る舞いをする義務が伴う」という考えが含まれています。

这句话的意思实际是“贵族负有义务”,亦即“属于高尚阶层或高尚血统的人有义务要在行为上可敬、慷慨、负责。”

62. エホバがアブラム(「父は高い(高められる)」の意)にお与えになった名。 それはアブラムが99歳の時であり,神がアブラハムの子孫は多くなるというご自分の約束を再度確言しておられた時のことです。 ―創 17:5。

这是亚伯兰(Abram,意思是“父亲是崇高的[受到高举]”)99岁时,耶和华赐给他的名字。 当时上帝重申,他必定会使亚伯拉罕的后代繁衍增多。( 创17:5)

63. 高濃度の乳房に腫瘍があったら 見えにくいというのは おわかりでしょう

但你无法想象 在高密度乳腺中找到肿瘤是多么困难。

64. そのかわり、春の高山祭開催中の高山陣屋では獅子舞および闘鶏楽などの祭行列を鑑賞できる。

取而代之,高山陣屋在春天的高山祭會進行獅子舞與鬥雞樂等表演。

65. IMFによれば、システム的なリスクの高まりには他の要因も寄与しており、例えば、米国における終身年金商品の販売拡大により、低金利の影響が高まっているとも考えられる。

基金组织认为,其他因素也可能导致系统性风险上升。

66. おまけに,高速回転するドリルの不快な振動もなくなる。

而且,牙钻那惹人讨厌的高速振动也可以除去。

67. 西洋における最初の高炉は、スウェーデンで1150年から1350年の間に作られたらしい。

西方最早的熔炉則是於瑞典1150年到1350年間出現。

68. 51 ニューヨーク 州 しゅう オンタリオ 郡 ぐん マンチェスター の 村 むら の 近 ちか く に、かなり の 大 おお きさ の 1 丘 おか が 一つ ある。 そこ は その 界 かい わい 切 き って の 高 たか い 丘 おか で ある。

51纽约州安大略县,曼彻斯特村的附近,耸立着一座相当大的a山丘,比邻近的山丘都高。

69. 北部に国道296号が通じており市役所や消防署も立地しているが、畑地も点在しており住宅密度は高くない。

北部有國道296號通過,是市役所、消防署所在地,住宅密度不高,仍可見農地。

70. 「お嬢様キャラ」だと高橋愛に言われたが、本人は否定した。

雖然曾被高橋愛說過是團體裡的「お嬢様キャラ(大小姐擔當)」,但本人卻直接的否定了。

71. 男女同権、性差における対等性 (Sexual Equality) はデンマークでは高い優先順位が与えられている。

社會平等,包括性別平等在丹麥受到高度重視。

72. 高い教養と品位を身に付けており、ヴェッティが自分を求める意味を早々と見抜いた。

擁有高貴的教養和品格,在威迪追求自己看穿他真正的目的。

73. この刑務所は、おもに管理や教導が困難な受刑者を収容しており、高度な管理体制が敷かれている。

該監獄主要收容最難以管理教導的犯人,屬於高度管理的監獄。

74. そのお茶は濃くて香り高いので,うちの家族はよく冗談で,お母さんの入れるお茶は濃すぎてスプーンが浮いてしまう,と言ったものです。

事实上,我们常常跟妈妈开玩笑,说她泡的茶浓到几乎能把茶匙浮起来!

75. 高知大丸四万十プラザ 土佐くろしお鉄道中村駅徒歩3分。

高知大丸四萬十廣場 土佐黑潮鐵道中村站步行3分鐘。

76. なお、高橋自身の性格に一番近いキャラクターは『めぞん一刻』のヒロイン・音無響子とのこと。

此外,根據高橋本人表示自身個性最接近的角色是《相聚一刻》的音無響子。

77. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

不错,人们怀有很高的期望,世界的情势无疑正在转变。

78. アジア一高いパンバル川高架橋

亚洲最高的本韦尔河高架桥

79. なお、一番艦の高雄と同時に起工した二番艦の愛宕が先に就役している。

此外,與一號艦「高雄」同時動工的二號艦「愛宕」為較先就役。

80. こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

在这种高科技的设施下,热带植物和沙漠的仙人掌,以及在阿尔卑斯山生长的植物,例如稀有的喜马拉雅山蓝色罂粟,都能够顺利开出灿烂的花朵。