1. エホバ神は,人間の探せるところに,計り知れないほど価値の高い宝を置き,わたしたちがそれを見いだすことを心から望んでおられます。

耶和华上帝为我们准备了一个无价宝,而且很想我们找到它。

2. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

3. 琉璃子や愛歌とは顔見知りで、お茶会に誘うためにときどき茶道部へ顔を出す。

與琉璃子和愛歌相識,因為被邀請到茶會中,所以時常出現在茶道社裡。

4. NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

5. とりあえず応急処置をしておきます。

我会帮你应急处理一下。

6. 古いクロック7枚から1枚を選んでレベル置き場に置き、残りの6枚は控え室におく。

从7张中选择1张放入等级区,剩下的6张卡送入休息室。

7. 他の人のクリスチャンとしての特質をはっきり見分け,圧力を受けても信頼の置ける人々を知ることができるよう自分自身を訓練してください。

要训练自己在别人身上察出基督徒的品质,使你知道谁会在压力之下靠得住。

8. また,年上の兄弟,おじ,祖父,大人の知人,見ず知らずの人などによる虐待も起きています。

其他则在较年长的兄姊、叔舅、祖父、成年的相识及陌生人手中遭非礼。

9. 彼女を見て お互い笑い合い 泣き合い 彼女はホスピスに入る必要があることを知りました

我们遇见了她,交谈着,哭泣着 我们知道她需要住进晚期病人的安养院

10. ブースは,マラウイに直接入れないことを知り,まず南アフリカに拠点を置きました。

布思明知自己不能直接去马拉维,于是先在南非设立基地。

11. それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

12. 悪無覇域夢山(アナハイムさん) 月見ヶ原より東方に位置し、古くから合戦、修行場の名所として知られる休火山。

惡無霸域夢山 位於月見之原東方的睡火山,自古以來是會戰、修行的著名場所。

13. 第1の書類には採掘抗の正確な位置を書いておいたので、容易に発見できるだろう。

一号密码指明了藏宝处的地点,所以很容易就能找到它。

14. ここ まで 連れ出 し と い て から 置き去り に しお って

把 我 扶 出來 , 給我 丟在 這裡

15. 後の1850年代 ピアス大統領のとき こう言ったのが知られていて おそらく彼が知られている唯一のことで 近所の人が通りがかって「きれいなお宅を 拝見したい」と言われて ピアス大統領は 「もちろんどうぞお入りください

到了19世纪50年代,皮尔斯总统执政期间 他说过一句非常有名的话 ——大概也是他说过的唯一一句名言 一个当地人路过白宫时感慨说,“我真想参观一下 这栋漂亮的房子。” 皮尔斯总统对他说 为什么不呢,先生,你当然可以进来

16. かなり人見知りする。

爲人十分嘮叨。

17. それはロングイールビュエンの町を見下ろす位置にあり,壮麗なヨルトフィエレト山を一望できます。

在宾馆坐落的地方,可以俯瞰朗伊尔城全景,也能饱览希奥特山的雄奇。

18. 上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。

人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

19. 破滅を招きかねないこの大気汚染を前にして,世界の諸国家は意見の不一致を一時的にわきへ置き,果断な処置を取りました。

大气层遭受严重污染,甚至有可能引发灾害,列国因此不得不抛开歧见,协议共同采取果断行动。

20. 我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

21. 「何が起きるかを先見する」知恵

“预见自己将来的结局”,确是明智之举

22. 僧職者が人々を無知の状態に置いていることに我慢ができず,聖書の真理を伝える機会を決して見逃しませんでした。

最叫他受不了的是教士肆意蒙蔽人,因此他会抓紧机会捍卫圣经真理。

23. 時には,全く見ず知らずの人に一夜の宿をお願いすることもありました。

有时候,我们在陌生人的家借宿。

24. 通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

您可以開啟或關閉通知、通知圓點和通知類別。

25. 46 さて、その 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 行 い って、 主人 しゅじん が 命 めい じた よう に 行 おこな い、オリーブ の 木 き を 植 う え、一つ の 垣 かき を 巡 めぐ らし、 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず き 始 はじ めた。

46于是,贵族的仆人就照他们主人的命令去做,种橄榄树,在周围筑篱笆,派守望人,并开始建塔。

26. これはスゴイ装置ですが お絵かきおもちゃのレベルです

これはスゴイ装置ですが お絵かきおもちゃのレベルです

27. これ ら すべて の 美し い 街 の 通り 、 すべて の 見苦し い 破滅 に 置 き ま し た 。

這些 漂亮 的 街道 變成 丑陋 的 廢墟

28. 私は,本日宣言した事柄に違反する行為をなした場合,即刻,保護拘置に戻されることを承知しております。

本人深知,我若违反今日所作的声明,就会立即再次被扣押。

29. また,ほかのクラスも王国会館を見学できると知り,喜びました。

弟兄说很欢迎其他班级的同学也来参观,校长听到了很高兴。

30. 1799年、ゲアリドは地元の細工師に娘の1人のためのピアノを作るよう発注し、ケンタッキー州民の大半はそのように大きな装置を見たことが無かったので、それが完成したときにかなりの数の民衆がそれを見るために知事公舎に集まってきた。

1799年,加勒德委托当地工匠为自己的女儿建造一台钢琴,当时大部分肯塔基州人还从未见过这种落地式乐器,所以钢琴建成后有相当数量的人们络绎不绝地前往州长官邸观看。

31. インドではもっとひどい状況が見られることもあります。 ある祖父母は見捨てられ,置き去りにされるのです。

在印度,老人家所遭受的恶劣待遇有时还会变本加厉,儿孙把祖父母撇下,不顾而去,任由他们自生自灭。

32. 「さあ?忘れ物入れに置いておきますか」

“我不知道,交到遗失物品柜台去吧。”

33. 清子:こおろぎさとみ ゴミ捨て場に置き去りにされていた新生児。

清子:興梠里美 被人丟棄在垃圾場的新生兒。

34. 1960年5月 : 地震学会春期総会において、有志による「地震予知計画研究グループ」設置の提案。

1960年5月:在地震学会春期大会上,提出了“地震预知计划研究小组”的设置。

35. 火災報知機の設置工事及び修理

火警器的安装与修理

36. ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

房子坐落在山坡上,俯瞰着一片桑林(1)。

37. アリス 、 きっかり 10 分 後 に 見晴 台 で 会 お う 。

愛麗絲 , 10 分鐘 后 准時 到 露台 下見 我

38. 1 さて、ニーファイ 人 じん は 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん を 見 み 張 は る 番兵 ばんぺい を 置 お き、その 捕 ほ 虜 りょ たち に レーマン 人 じん の 死 し 体 たい と、 殺 ころ された ニーファイ 人 じん の 死 し 体 たい と を 葬 ほうむ らせた。 モロナイ は、 彼 かれ ら が 働 はたら いて いる 間 あいだ 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 兵 へい を 置 お いた。

1事情是这样的,他们派卫兵看守拉曼战俘,并命他们埋葬他们的死者,是的,以及阵亡的尼腓人;他们工作时,摩罗乃派人看守他们。

39. ソーシャル・ネットワーキング 知っておきたい4つのポイント

社交网站——你该想想的四个问题

40. あらゆる機会に証言をする備えをし,用意を整えておくなら,エホバの求めておられる事柄を知りたいと願う人たちを見いだすことができます。

为了找出真正想认识上帝要求的人,就要带备书刊,作好准备,一有机会就向人作见证。

41. 星座早見盤を買うときには,自分の住んでいる所が北緯何度,または南緯何度に当たるかを知っておく必要があります。

购买平面天球图之前,你需要知道你所住的地方的纬度,以及它是在赤道的北方还是南方。

42. そんなある日、知人の紹介でお見合いをすることになる。

某天,她在熟人的介紹下去相親。

43. 置き去り に し た

我 他 妈 离开 他 了

44. あなたのお子さんが家の合鍵を何本も作り,見ず知らずの人たちに配っています。

试想象一下,你的儿子或女儿配了家里的钥匙,分发给根本不认识的人。

45. だ が 、 君 に も 知 っ て 置 い て 欲し い

但 你 要 明白 如 有 必要 我们 会 这样 做 的

46. 9 アミュロン は アルマ を 知 し って おり、アルマ が かつて ノア 王 おう の 祭 さい 司 し の 1 一 ひと 人 り で あり、アビナダイ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて 王 おう の 前 まえ から 追 お い 出 だ された 者 もの で ある こと を 知 し って いた から で ある。 その ため に、アミュロン は アルマ に 憤 いきどお り を 感 かん じて いた。 彼 かれ は レーマン 王 おう の 支 し 配 はい を 受 う けて いた に も かかわらず、アルマ と 彼 かれ の 同胞 はらから に 対 たい して 権 けん 力 りょく を 振 ふ るい、 彼 かれ ら に 2 苦 く 役 えき を 課 か し、 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 監 かん 督 とく を 置 お いた。

9因为艾缪伦知道阿尔玛以前是a王的祭司,知道他就是那相信阿宾纳代的话而被逐离王面前的人,因此非常恼怒他;艾缪伦虽听命于拉曼王,却对他们运用权威,叫他们做b苦工,并派监工监视他们。

47. 前もって,家具の配置を決めておきましょう。

预先决定家具的安排。

48. メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。

我搵唔到副眼鏡,可能漏咗喺電車到。

49. 本日 紹介するのは 私たちが研究を続けてきた より効果的で 失明治療の 分岐点になりうる装置です その仕組みをお見せします 少し詳しくなりますが

今天我想告诉诸位的是 我们正在研制的一个设备 将有可能改变这一切 这个设备将会更加有效 我想在这里展示一下它的工作原理 首先我会讲一点背景知识

50. ルカ 22:14,15)そのしばらく後,使徒たちは,イエスが立ち上がり,自分の外衣をわきに置くのを見て驚きます。

路加福音22:14,15)不久,令门徒大感意外的是,耶稣站起来,脱了外袍,拿起一条毛巾和一盆水,动手替门徒洗脚。

51. 親しみを感じる人に会ったり,新たな友人ができたり,見知らぬ人に共通点を見いだしたりすることがあります。

我们可能遇见看似面熟的人,与熟人叙旧,或是发现与陌生人有共通点。

52. 使徒 17章30節に,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ(た)」とあるとおりです。

使徒行传17:30说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究”。

53. エホバとみ子を知ってこのお二方と共に働く者となり,永遠の命の見込みを持つということは,計り知れないほどの喜びをもたらします。(

能够认识耶和华和他的爱子,成为他们的同工,有希望得享永生——这种喜乐实在难以言喻!(

54. 魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

55. 脳波探知装置、X線透写装置、血液分析装置などを備えた特捜自動車デーモンハンターカーで各地を巡回する。

他們會帶著腦電波探知裝置、X光透寫裝置及血液分析裝置等工具的特搜汽車巡迴各地。

56. 一方、普通列車・快速列車に用いられる一般型車両においても国鉄時代に投入された車両の置き換えが進んでおり、2006年度末には約8割の車両が置き換えられた。

另一方面,JR東海亦正更換日本國鐵留下來的普通列車和快速列車,在2006年 年末約有8成列車換上新的車廂。

57. 人の位置を知り何をしているかを検知し 必要に応じて白色光に変わります 従来型の最新調光システムに比較して 30%から40%の電力を 節約できると考えています

它能辨识人的位置,以及所做的事情 需要的时候就变为全光谱的白灯 并节省下30%到40%的能源消耗 我们觉得,这比传统的最新型照明系统 还要节能

58. さらに,かつてポーンペイには高度な社会が存在しており,住人は音波をコントロールする秘密を知っていて,巨大な岩石を所定の位置まで浮揚させることができたという伝承もあります。

根据另一个传说,波纳佩岛的岛民曾享有高度的文明,他们掌握控制声波的奥秘,能令巨石悬浮空中,落在适当位置。

59. 物事を大局の中に置いて見るようになります

这帮助你从不同角度看世界

60. 自分のお金を見ず知らずの人に 送ることをどう思いますか?

你竟然希望我放弃一部分钱,并且送给一个陌生人?

61. モニターテレビが設置されたので,プログラムを有線テレビで見ることもできました。

会场内设有电视屏幕,令与会者可以从这些闭路电视看到大会的节目。

62. 見つか る 前 に 敵 の 正体 を 知 り た い

我要 找出 誰 要 我 死 , 要 在 他們 再 找到 我 之前

63. イザヤ 33:15,16)後に使徒ペテロが述べたとおり,「エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか,一方,不義の人々......を,切り断つ目的で裁きの日のためにどのように留め置くかを知っておられる」のです。(

以赛亚书33:15,16)后来使徒彼得说:“耶和华自然知道怎样拯救敬虔的人脱离考验,也知道怎样把不义的人留到审判的日子,加以剪除。”(

64. 神の知恵は,どこであれ海とその中のおびただしい生物を見れば明らかに認めることができます。

海洋的各处和其中所充满的生物都充满显示他智慧的明证。

65. カンザス 州 の ローレンス に 置き去り?

你 把 他 留在 堪萨斯州 的 劳伦斯 了 吗

66. そのおもちゃは,子供の体力や知力から見てふさわしいものか。

玩具适合孩子的体能和心智吗?

67. エリヤ,バアルの預言者たち,および祭壇のそれぞれの位置を想像して,別の紙にその見取り図を描いてみましょう。

拿一张纸,运用想象力画一张简图,显示以利亚、巴力先知和他们分别所筑的坛的相对位置。

68. 1968年7月16日 : 測地学審議会の第2次地震予知計画に関する建議により、地震予知連絡会設置が決定。

1968年7月16日:根据关于土地测量学审议会的第二次地震预知计划的建议,决定设置地震预测协调委员会。

69. 地震から3週間たって遺体安置所で父親が見つかり,それから3週間後に母親の遺体も安置所で見つけました。

地震后三星期,他在停尸间找到父亲,再过三星期,他又找着了母亲的遗骸。

70. だから本題に入る前に この場をお借りして あの見ず知らずの人に 「ありがとう」と言わせてください

所以在我继续说下去之前, 我想利用这个机会 向那位陌生人说一句谢谢。

71. ここで「見る」と訳されているギリシャ語には,「思いで見る,知覚する,知る」という意味もあります。

这里译作“看见”的希腊字词也意味到“用头脑看见、领悟、认识”。

72. 大きな村々は,その大半が海岸沿いに位置しており,漁業にも依存しています。

较大的村庄大多位于沿岸一带,靠捕鱼为生。

73. 王座はさらに奥の壁の中央のところに置かれていたので,王はその有利な位置から,間にあった垂れ幕越しに見下ろすことができ,謁見を待っていた王妃を見ることができました。

王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

74. 知人が入院すると必ず病院にお見舞いに行っていたそうです。

当她相识的病人生病,她总会去医院探望。

75. 彼 ら は ワザ と 置き去り に ?

所以 他們 故意 扔下 他 了?

76. なぜ 置き去り に し た の ?

當初 你 為 什么 離開 我

77. やはり同じように,説明しがたい知性,抽象的な遍在する力,偉大な「何か」と見ておられますか。

你是否同样把上帝看作一种难以下定义的智力,一种无处不在的抽象力量,一种了不起的“伟大事物”?

78. お送りした通知には、ポリシー違反に関する詳細と、Google で見つけた違反の一例が記載されています。

您收到的通知中应该包含相应合作规范问题的详细信息,以及出现该问题的一个示例网页。

79. 11 わたしたちの造り主はすべてをご存じなので,わたしたちにとって何が最善かを知っておられるという事実も見過ごすべきではありません。(

11 不容忽视的一件事实是,我们的创造主是全智的,因此他深知什么事对我们最有益。(

80. が、お湯につけて置くだけで後遺症なく解凍できる。

但是,只要放在熱水內便能夠毫無後遺症地解凍。