1. 本当 の お 化け だ

那才 是 真正 的 妖怪

2. お 化け が 来 た ら 僕 も ー

如果 那個 怪物 到 我們 這兒 來

3. ドロール の お 化け が 違 う と 言 っ て る

是 德羅爾 的 幽靈 讓 你 們 逃脫 了

4. 早 く 退院 し て お 化け に 会 い た い わ 。

妈妈 真想 快点 出院 看看 鬼长 什么 样子

5. その家はお化け屋敷と言われます。

据说这房子是个鬼屋。

6. 魔女,お化け,カボチャ,かがり火,トリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)。

女巫、鬼怪、南瓜、营火、不请吃就捣蛋等,都是万圣节前夕常见的特色。

7. ホラー映画やお化け屋敷が好き(ただし、ガーギーの絵は好みではない)。

喜歡恐怖電影與鬼屋(但是並不喜歡H·R·吉格爾的繪畫)。

8. こうした研究から、円了は「お化け博士」「妖怪博士」などと呼ばれた。

由於這樣的研究,井上被譽名為“鬼博士”、“妖怪博士”。

9. 燕青が州牧のときはほとんど使われていなかったため、近所の子供たちが肝試しをしてお化け屋敷化していた。

由於燕青擔任州牧時幾乎沒有使用,所以被附近的小孩們給鬼屋化拿來試膽了。

10. トウモロコシに生じる,ウイトラコーチェ,あるいはトウモロコシのお化けと呼ばれるキノコは,いぶしたような風味があり,甘い味のするキノコで,遠い昔からメキシコで食されています。

玉米菇又叫“图伊尔科切”,或叫玉米黑粉菇。 这种菇甘甜可口,还带有烟薰的味道。 长久以来,玉米菇一直是墨西哥人喜爱的食物。