1. 朱肉をお借りしてもよろしいですか。

可以借你的印台一用嗎?

2. 具体例: 「借金でお困りのあなた。

具体示例:“您已负债累累。

3. ぶん殴 る ぞ お前 は まだ 俺 に 借り が あ る だ ろ?

我 就 打爛 你 的 臉 你 還欠 我 人情 呢 對 吧?

4. 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」

“請問能借一下你的電話嗎?” “可以。”

5. 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」

“可以用一下这部电话吗?”“请随意。”

6. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。

我不仅向Tom借錢,也向他的妻子借了。

7. 初めのほうで述べたように,借り手は貸し手に対しありのままを話し,借金をいつ,どのように返済するかを書面にしておくべきです。

正如上文提及,借方应当向贷方开诚布公,立下借据,说明贷款会怎样和何时偿还。

8. 貸し手と借り手の双方が霊的な兄弟であったとしても,借金はお互いの関係に少なくともある程度の影響を及ぼすことがあるのです。

即使借贷双方都是属灵的弟兄,借贷也可能会使彼此之间的关系或多或少地受到影响。

9. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

10. ラケットは借りられますか。

我能借一下球拍吗?

11. ペドロは,カルロスが借りたお金の多くを事業とは関係のない借金の返済に充てたり,ぜいたくな生活をするために使ったりしていたことを知って驚きました。

令贝德劳大感意外的是,他发觉卡洛原来把所借的大部分金钱用来偿还一些非商业的债务,并且过着一种豪奢挥霍的生活。

12. お金は常に前払い、あなたは私に借りがある、というのが基本だった。

有人向你借了钱,一般你会说他们欠(owe)你钱。

13. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

14. わたしはお金を借りて買った毛糸でセーターを編み,市場で売りました。

我借钱买了一些毛线,织成毛衣到市场上去卖。

15. 米国の住宅所有者、消費者および企業は、2008年を通じておおよそ25兆ドルを借り入れた。

美國住房業主、消費者、以及企業在2008年期間大約拖欠25兆美元。

16. 君に10ドルの借りがある。

我欠你10美元。

17. 約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

18. その上,今では平均的な人でおよそ3,700ドル(約42万円)を無担保で借りている。

此外,现在英国国民平均每人所负的免抵押债务约有3700美元。

19. 均等になる」ようにするという原則に基づくこの取り決めのおかげで,資金の借り入れが可能になりました。(

不久之后,菲律宾也从这个基金获得资助。 中央长老团跟从圣经所说“要大家均等”的原则,设立这个基金,资助急需贷款的会众。(

20. この コーポ は ヘスター の 名 で 借り て る

公寓 租约 上 有 海丝特 的 名字

21. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。

他去见他父亲不是为了帮他,而是为了借钱给他。

22. しかし,借り手は実際に25%の利益を上げており,それを喜んで貸し主と分けようとしているのです。

可是借方却实际每天获得百分之25的利润,而乐于将利润的一部分与贷方分享。

23. 同じことがビデオを借りる場合にも当てはまります。

以上的原则亦同样适用在租用录影带一事上。

24. エコロジーの名を借りたテロリズム

假保护生态为名的恐怖活动

25. 反グローバリズム活動の有名なモットーですが このモットーを借りると

这是当年反全球化的口号 对不对? 我们改了一下

26. − シャベル を 借り て い い か な ?

我能 借用 一下 那张 铁铲 吗 ?

27. 古代イスラエルの神の僕たちも商行為に携わり,時にはお金の貸し借りも行ないました。

上帝在古代以色列的仆人也有经营生意,因此,他们有时会向人借钱或贷款给人。

28. 軍隊には20年間おり,お金をせびったり,借りたり,盗んだりしてビール代に充てることができた時には,いつでも酔っ払っていました。

我在军队里总共度过了20年的光景,我手上一有买酒的钱——无论用什么方法获得——就总会喝个酩酊大醉。

29. あなたの辞書を借りてもよいですか。

我能借一下你的词典吗?

30. しかしこの点でイエスは,ただ貸し借りのないよう勘定を清算することに関心を持っておられるのではありません。

可是,在这方面他所关心的并非仅是“平衡账目,收支相抵”而已。

31. 彼の家族は借家を借りるため頻繁に引越しを行ったが、ホームタウンを離れることはなかった。

他的家庭因為付不起房租時常搬遷,但卻從未離開家鄉。

32. 多額の借金を抱えているためにお金への執着心が強く、どこかの組織に誘われる度に借金全額分の報酬を要求するので、事あるごとに「ド守銭奴」と呼ばれる。

由於欠很多錢而對錢相當執著,無論那個組織邀請他都要求要給能清償全部債務的報酬,因此被人叫作「徹底的守財奴」,平常被迫過著節檢的生活。

33. 変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

多样化很重要。

34. 借り た ドロイド は もう ボコボコ だ よ

你 借給 我們 的 這些 都 已經 燒成 了 灰

35. 消しゴムを借りてもいい?

我能借用一下你的橡皮吗?

36. 土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。

当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

37. 箴 22:7,改訂標準訳)聖書は貸し借りを禁じてはいないものの,不必要に借りる人は結局銀行や貸す人の奴隷になる,と警告しています。

箴言22:7)虽然圣经并不禁止人借债或贷款给人,圣经却提醒我们,不必要的借贷可以使人在实际上受银行或债主所辖制。

38. サッカー競技場,公会堂,アイスリンクなどを借りたのです。

租用的场地包括足球场、礼堂和溜冰场。

39. 彼 は あなた と 一緒 に クソ 車 を 借り る か ?

彼 は あなた と 一緒 に クソ 車 を 借り る か ?

40. だから本題に入る前に この場をお借りして あの見ず知らずの人に 「ありがとう」と言わせてください

所以在我继续说下去之前, 我想利用这个机会 向那位陌生人说一句谢谢。

41. その構成はダンテの 『神曲』 の構成を借りており、「地獄の門」「変態地獄」「糞尿地獄」「血の地獄」の4つの章から成る。

電影的段落構成借用了但丁的《神曲》,分為「地獄之門」、「變態地獄」、「糞尿地獄」、「血的地獄」四章。

42. 「素人は借りて プロは盗む」 という言葉がありますが

艾瑞克:人们常说,"外行借,内行偷"。

43. この マリーナ は 個人 の 所有 地 で サウ サリート 市 が 借り て い る ん で す

碼頭 屬于 私人 所有 Sausalito 市 只是 租借 而已

44. 間もなく,人が貸し手と借り手に分かれることはなくなります。

不久人便不会再有借方或贷方之分。

45. 彼はハワイで車を借りるのに50ドルかかった。

他花了50美元在夏威夷租了一辆汽车。

46. 勤め先の財務管理を任されていたので,この人は許可なくお金を“借りる”誘惑に駆られました。

他在公司里负责照料财务,结果他被诱未获准许便“借用”公司的钱。

47. あるいはお子さんが 足を引っかけて 床に落としてしまう 借り物なので私は気にしませんが

都做过这样的事. 你在走路 我要把它拉到地上 没关系 这是借来的

48. それを見たおじは,廊下も家賃を払って借りているのだから建物から出て行けと言いました。

舅父看见我躺在那里,于是告诉我他租用的范围包括廊子的地方在内,因此,我必须离开该幢建筑物。

49. 借り主はそのお金を使って自分の益を図り利潤を生み出しています。 ですから貸し主には,ふさわしい額の利息を取ってそのお金の生産性にあずかる権利があります。(

借贷者使用金钱为他谋利,因此将钱借出的人有权分享金钱所带来的裨益而收取适当的利息。(

50. 私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

51. 借入資本による企業買収,つまりLBOは,ウォール街で大変人気があります。

杠杆式收购(leveraged buyout, 简称“LBO”)在华尔街非常流行。

52. マリスカル・ロペス通りに面する大きな中庭付きの家が賃借されました。

社方在洛佩斯元帅大道租了一所房子,房子附有一个颇大的院子。

53. トイレを拝借できますか。

我能用一下浴室吗?

54. 車 は 昨日 の 朝 イアン ・ モンクフォード が 借り た

車子 昨天早上 由 一位 銀 行家 伊恩 蒙克 福 租用

55. 私は車庫付きの家を借りた。

我租了一間有車庫的房子。

56. ある日のこと同僚が,どうすれば銀行からお金をひそかに“借り入れて”あとでその“ローン”を返せるかを教えてくれました。

一天,一个同事告诉我他怎样偷偷地从银行“借”钱,然后再秘密地还“贷”。

57. 兄弟たちはすでに講堂を借りる手はずを整えていました。

弟兄们已经租下一间礼堂,但他们申请许可证时,警方却说他们不能举行大会。

58. 建設会社から借りた足場板でベンチを作ったのです。

弟兄们从一间建筑公司租来一批木材,自行制造长凳。

59. これは寄付でも借金でもありません ダイナミックな見返りが望める投資です

这些投资不是捐款,也不是贷款 而是具有动态回报的投资

60. 平野が借りていた家の大家の娘。

平野所租的房子的房東女兒。

61. 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。

今天可以借你的網球拍一用嗎?

62. 彼女はその農夫からのこぎりを借りた。

她向農夫借了一把鋸子。

63. それが賃借りした品物であるなら,賃借り料を定めた際にそうした損害も考慮に入れてあると想定されるゆえに,所有者は損失を我慢することになりました。 ―出 22:15。

如果是租用的,物主就要自行承担损失,因为他定租金时已经考虑到相关风险。( 出22:15)

64. 昨日 モンクフォード さん が 車 を 借り ま し た ね ?

蒙克 福 先生 昨天 從 你 這租 了 一輛車

65. 誘惑に遭ったら,こう自問することが多くなるのです。 ウィリアム・シェークスピアの言葉を借ります。

在面临诱惑的时候,我们也更有可能会以莎士比亚的话自问:

66. 解雇された人たちは,ニューズウィーク誌(英文)の表現を借りれば,「借金,幼い子供たち,請求書の山,それにますます不安になる将来という重荷を背負っている」状態です。

据《新闻周刊》报道,被解雇的工人发觉自己“要应付房屋按揭,照顾幼年儿女,支付许多开销,越来越感到前路茫茫”。

67. ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

用托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的说法, 那里的生命是短暂而又粗野的.

68. その一方で米国の家計は、外国から借り入れた資金を消費や住宅および金融資産の値を吊り上げるために使った。

另一方面,美國的家庭用從外國人那裡借來的資金來資助其消費,或拉抬房價和金融資產價格。

69. * 企業借り入れは過去10年で4倍に

* 过去十年公司借贷翻了两番

70. WiFi接続ができる場所は、校舎内と ボジャングルス・フライドチキンの店舗しかありません よくお店の外で電波を拝借していました

而唯一有无线网络的地方 就是学校大楼,或者是“博简格尔斯”(Bojangles)烤鸡连锁店 我经常去那里

71. この計画の中には借り手のローン残高の一部を棒引きすることも含まれる。

該計劃還包括免除部分借款人的貸款餘額。

72. アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

在阿根廷的圣胡安,符合奥斯卡租屋预算的房子并不多。

73. 肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

我们的身体受伤时会自行痊愈,有时需要医生协助。

74. 苗木の画像は、フリッカーのChrisseeより借用。 クリエイティブ・コモン帰属ライセンスに準ずる。

苗的图片来自Flickr的Chrisseee,依据创用CC授权使用。

75. これはローンを借りる時の保証として 担保とする家の評価額を 単につり上げるというものです

在2000年, 也就是安然破产一年多前, 有节操的估价师聚在一起,起草了一份正式的请愿书。

76. 時には,土壇場になって借りられなくなることもありました。

有时,他们所租用的场地在最后一分钟临时取消。

77. 債権者たちは,貧しい人を「一足のサンダル」の価のために,おそらくわずかな借金のために,奴隷として売り渡しています。

这句话的意思可能是,受贿赂的法官收了银子,就判无辜的人有罪。

78. 彼らは借家に住んでいる。

他们住在出租屋里。

79. (笑) 中には360 キロの ロボットアームが入っています... 借り物ですが... (笑) 友達から...

(笑声) 其实它里边有一个800磅重的机器人手臂, 我借来的, (笑声) 从一个朋友那儿借的。

80. 借金を返したがっている。

他想还清贷款。