1. 祐とはお互い、呼び捨てで呼ぶ(やなぎともお互いに呼び捨て)。

離有無二邊故名為中道。

2. 人々がお互いのために競争を創造するとき、彼らはお互いに競争します。

如果雄龜有其他競爭對手,雌龜會讓雄龜相互競爭。

3. 私たち、お互いに仲良しだよね?

我们是好朋友对吧?

4. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

5. お互いの思い込みを砕くストーリーです

这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

6. 「お互い、そんなに永くはないからな。

輅皆不為較,待之如平時。

7. 多分 お 互い 結構 主張 が 強 い と い う か

我 想 我们 大概 都 很 固执

8. トーマス と ディビット は お 互い 裏切り を 公募 し ま し た

托馬斯 和 大衛 串通 背叛

9. お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。

我們不如各退一步吧。

10. 地稽古 お互いに対等な立場として攻め合う。

以彼身中住著故,一體相應故。

11. 初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです 初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです

他们说他们在初次见面时,并没有特别互相吸引。

12. 我々 は お 互い よく 知 っ て る が 久し 振り に 会 っ た

我 想 你 們 應該 都 認識 , 但是 我們 時間 不 多 了 。

13. 6種の全てが -- そうだ ウサギだ -- 全てがお互いのために生態的なサービスを行います ある動物のフンは他種のランチになったり お互いの害虫を処理したり

一共六种不同的物种--还有兔子-- 它们都为彼此在这个生态空间中服务, 比如说某一个的粪便是另一个的午餐 它们为彼此留心害虫。

14. 何 か ちゃんと お 互い 話 す よう に な っ た と い う か

我们 现在 会 有 更 多 对话

15. お互いの中に自分にないものを見出したのである。

彼此都認為對方有自己所缺少的東西。

16. そこにメスを入れました お互いを理解し 信頼を築き お互いを支え 良い質問を することを学び 概念を明確に伝える 技術も学んでもらいました

而我们要做的就是把他们结合起来 让他们相互了解 建立信任,相互支持 学习如何提出有质量的问题 以及如何清晰的阐述概念

17. ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

18. サリーとあいがお互い口にしている言葉「チェリーパイ」を気にしている。

一直不理解愛與莎莉口中「櫻桃派」的意思。

19. パンケーキの子と私は お互いに 本心でぶつかり合ったからです

为什么呢 因为这个煎饼女孩和我 我们对彼此都很真诚

20. このモデルでは、出版者と購読者がお互いに知ることがない。

在这种模型下,发布者和订阅者彼此不知道对方。

21. まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

22. 箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。

箴言15:23)要拨出时间彼此真正倾听对方的心声。

23. 陳敏は自分の息子に甘卓の娘を娶らせ、お互いの関係を強化した。

陳敏十分高興,並和他共同籌劃大計,更加讓兒子陳景娶了甘卓的女兒,以姻親鞏固二人關係。

24. 女性の脳はスパゲッティのように あらゆる物事がお互いにつながっています

而女性的大脑像意大利面 她们生活中的一切与其它所有东西都联系在一起

25. それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

同时也污染邻近的庄稼。

26. その上 トラコーマのコミュニティでは お互いの力をまとめて 1つにしようとしています

庆幸的是,砂眼社群的 人们已经聚集在一起, 齐心协力的对抗这种疾病。

27. ちょっと歩みを緩めて 言葉を交わし お互い人間として接するのです

他們會停下來,花點時間說說話, 把彼此當朋友對待。

28. 私たちは手を取り合い,抱き合って,お互いの背中をたたき合いました。

我们握手,互相拥抱及拍对方的背。

29. 街角にいるダンサーたち ‐ 小さな集団ですが お互いの能力はよくわかっています

街舞者聚集在街角 这是一小群人 他们显然可以看见彼此在做什么

30. 人間と動物を隔てていた グリーンベルトの浸食により お互いにウイルス環境を共有しました

还有,随着人与动物之间的那段绿色保护带在逐渐消失 我们就生活在每一个人的病毒环境里

31. 現在も,そしてとこしえまでも,お互いに良いお付き合いができますように。

我希望我们的交往充满喜乐,从今直到永远。——外稿。

32. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。

海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。

33. そして 性的スペースとは お互いの身体を撫でること― だけではないと理解してます

他们同时也明白,性爱空间并不是 你开始抚摸对方 性爱是指你开设一个空间,就象经营一间大公司一样 在那里有你灵活的管理计划。

34. アフリカのレイヨウやシマウマの群れも同じように,休息する時にはお互いの危険を見張ります。

在非洲,羚羊或斑马休息时总会聚在一起,彼此照应。

35. さらに悪いことに、インターネット企業同士がお互いにネット世界を乗っ取るために争っている。

我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

36. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。

37. しかし,さ細なことを笑ってすませる時,お互いについて多くのことを学びます。

但你学会了彼此相处之道,展颜一笑会使大事化小。

38. 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

值得注意是,并且这个很重要 这是我们第一次见到他 而且他也能看见我们

39. 果物屋店主とは兄弟で、小さい頃からお互い仲が悪く、なにかと喧嘩ばかりしていた。

與水果店店長是兄弟、但從小就關係很差、總是一直吵架。

40. 京子と一騎討ちで戦いお互いに致命傷を負い、最期は神楽の白叡によって喰われた。

和京子對決時雙方都受了重傷,最後被白叡給吞噬。

41. 彼女を見て お互い笑い合い 泣き合い 彼女はホスピスに入る必要があることを知りました

我们遇见了她,交谈着,哭泣着 我们知道她需要住进晚期病人的安养院

42. 水の精「ベリッシー」と火の精「プロメテオ」は別の世界に住んでおり、お互いに顔を合わせることが無かった。

水精靈「貝里西」與火精靈「普羅米提歐」住在不同的世界,彼此也從未見過面。

43. コンセントの中には 安価な無線読取り機を設置して 二つがお互いに 通信できるようにします

然后我们把一个便宜的,无线数据读取器放在插座里 这样它们就能通信了。

44. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

这就是为什么幸福婚姻中的夫妇 会觉得他们的另一半 远比其他人认为的那样要好看得多

45. でも,中くらいの高さの所に掘る穴と低い所に掘る穴はお互いに大変近い所にあります。

可是,在不太高和较低的地方,两洞就可能十分接近了。

46. 全能の神は,男性と女性の両方に,お互いを引き付けるすばらしい誘引力を備えられました。

全能的上帝使男女在彼此之间有一种令人惊奇的吸引力。

47. 均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

均衡法则是是一种数学陈述 能让每个人都精确计算出别人将要做的。

48. 創世 2:14)どちらも,現在のペルシャ湾に注いでおり,二つの川の河口はお互いに近い所にあります。

创世记2:14)曾一度两条河分开地注入今日称为波斯湾的海中,两条河在河口颇为接近。

49. お互いの秘密を知った2人は、修一がセーラー服を、よしのが学ランを着て、遠くの街で遊ぶことになる。

發現彼此秘密的兩人,修一穿著水手服、佳乃穿著男生學生服,一起到遠方的城鎮冒險。

50. その中の一室では、2人の少女が全裸のままベッドでお互いの四肢を絡め合い、快楽を貪っている。

在裡面、有兩個全裸的少女在床上互相交纏著而沉浸在快樂之中。

51. 春希と別れたのはお互いの仕事が忙しくなったからであり、現在も2人の間にわだかまりは無い。

和春希因為雙方都很忙而分手,兩人之間並沒有心結。

52. 一か月ほど後に,ハラルドと私はお互いを捜し当てました。 私たち二人の再会は全く信じ難いものでした。

大约一个月后,哈罗德和我得以破镜重圆;当时的情势如此异乎寻常。

53. 説明します 最初に見てもらった通り これらの分子の構成要素には お互いを繋ぐバネがついています

为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的 是基本组成 它们之间有弹簧连接着

54. 一人の妻はこんな不満を述べています。「 私たちはお互いに相手のことなど構わず物事を行ないます。

一位太太诉苦说:“我们行事是各不相谋的。

55. しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

但在他们整个的纠缠中,甚至是最糟糕的时代 所有双方互相都达成共识。

56. 多分,お互いに役立つ提案を述べ合うことにより,効果性を増し,一層自信を持てるようになるでしょう。

通过这样的练习,你们可以彼此交换意见,既可提高传道效能,又能增强自信心。

57. ドミニカ共和国では,僧職者と独裁者トルヒーヨが結託し,お互いに自らの目的を達成するために相手を利用しました。

在多米尼加共和国,教士与独裁者特鲁希略狼狈为奸,利用他去达成他们的目标,正如这个政客也利用教士去达成自己的目的一般。

58. 私たち自身のアイデンティティと基盤を確立し 文化交流の門戸を開くことで お互いのアイディアを 共有していきたいのです

我们想要建立属于我们自己的特征,自己的作品 我们要创建一个自由的讨论 在这里我们可以分享我们的创意 也可以倾听你们的创意

59. プレイヤーはこの問題を提起すると同時に お互いに動機付け 公明正大に評価できるような システムを考案しました

所以玩家为了设法解决这个问题 自发地形成了一个系统 公平地,公开地 激励彼此

60. 下山途中の困難な地点に到着した彼らは,お互いにロープで体をつなぎ,最も経験のあるガイドが先頭を行きました。

他们下山时来到了一个非常险要的地方,登山队员于是用一根绳子把大家连系起来,经验最丰富的向导领在前头。

61. すべての人が成長を促進しようと努力すれば、お互いにその恩恵を受け、効果は一段と大きくなるでしょう。

如果每个国家都努力促进增长,那么每个国家就能从其他国家的努力中获益,总体效果就会大得多。

62. 公園は「南地区」(六本木7丁目)と、「北地区」(南青山2丁目)という、お互いに500メートル以上離れた2地区に分かれている。

公園分為「南地區」(六本木7丁目)與「北地區」(南青山2丁目),彼此相距500公尺。

63. ポールは私たちに,『お父さんやお母さんは,リズが何か言うと,いつもお互いに見詰め合うんだね』と率直に言いました。

有一次,他毫不讳言地对我们说:‘莉丝每次开口说话,你和爸爸就立即互换眼神。’

64. "2人の皇帝は数日に渡ってお互いの軍について批評し、勲章を渡しあい、政治とは無関係の事もしばしば話した。

兩位皇帝花了數天檢視各自的軍隊、頒發勳章,且經常聊無關政治的話題。

65. デートをしているわけではありませんが,お互いのことをボーイフレンドあるいはガールフレンドと考えています」という手紙を書いてきました。

他们并不是约会,但却把对方视为自己的男朋友和女朋友。”

66. 生真面目で躾が厳しい性格なため、ジョーとはヒーロー観などの衝突が絶えないがお互いを心から信頼している名パートナーである。

因為個性認真且擅於用腦、所以常和喬的英雄觀產生衝突,但卻彼此互相信任而存在著叫作拍檔的關係。

67. 取っ手の1つがあれば ポリマーは取っ手に結合します まさにこれが必要なことで これが分子をお互いから引き離すのです

在有小把手的地方 聚合物就会粘住这些把手 正好可以成为拉开分子的施力点

68. 訪問者は同じ階に住むやもめの婦人でした。 その人とはお互いに会釈を交わす程度の知り合いにすぎませんでした。

原来那是住在同一层大厦,与我仅是点头之交的一位寡妇。

69. お茶とお菓子が出て,媒酌人夫妻と両親は別の部屋に引き下がり,若い二人にお互いを知り合う時間が与えられます。

奉过茶点之后,媒妁夫妇和家长们离开房间,让青年男女多点认识对方。

70. 私がレクチャーするのとは異なり 彼女たち自身が一緒に集まり メンターマザーのサポートとガイドのもとで 個人の経験をお互いに共有し合っています

现在, 这些团队,并这不像我在讲课一样, 而是, 女人们自己走到一起, 通过我们的母亲指导员的支持和引导 她们走到一起, 分享各自的经验.

71. ありふれてるとは言っても、残念なことですが、 異なる生命同士がお互いに出会うことがない程度には 稀かも知れません

但这依然意味着来自于不同方位的生命要彼此相见 的可能性是微乎其微的, 这看来是一种让人悲伤的观点。

72. 私は本当に信じているのです 私たちがお互いを同じ人間として 見ることができれば 奴隷のような残虐行為はなくなると

我确实相信 当我们把他们当做同胞 就会很难容忍奴役这样的暴行

73. 光線はお互いの光線を素通りします これはレーザポインターと チョークの粉で簡単に実験できます これはレーザポインターと チョークの粉で簡単に実験できます

实际上,光束会穿过彼此 你自己也可以做个实验 有两支激光笔和粉笔灰就行了

74. お互いに省略するわけに行かない儀式なのだ 肺の水泡を見つけるためではなく 心音の異常を探すこととは全く関係なく

谁也不能省略这个仪式 不是为了听肺部的水泡 或是心脏衰弱的跳动

75. 私たちはほんとうに長い時間ただじっと抱き合いました。 お互いに引き離されてから,5年という歳月が流れていたのです。

我们相拥了一段很长的时候——我们已分散了五年之久。

76. 出身地方が違う者が集まってこのゲームを行う場合や、ルールの好き嫌いがある場合は、お互い最初にルールを明文化する必要がある。

因為這樣,來自不同地區的人玩這個遊戲,會比較喜歡或不喜歡某些規則,宜一開始先說明規則。

77. あいにく親戚達は お互いの邪魔立てをするのに忙しく 変わり者の叔父さんのクイズには 関心を払ってこなかったのでした

你的亲戚光顾着互相恶心了 没注意你的怪叔叔出的题

78. 学生達と私は テレ・ガーデンが動いているとき 人々がお互いどのように 連携するのかに興味がありました そして庭で何をしているかに

在它运行期间,我和我的学生都很感兴趣 人们直接如何彼此互动 他们在花园里做什么。

79. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

幸福家庭的幸福原因全都大同小異,但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。

80. やがて日も暮れ、お互いの魔法のカバンの中の魔法道具がすべて尽きてしまい「道具が尽きれば魔法は消える」とのメモを見つけ唖然とする。

不久天也黑了,兩人發現彼此用的魔法皮箱中的魔法道具都用盡了,接著看見了「如果道具用盡,魔法就會消失」的規則而非常訝異。