1. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

我能问一下您的姓名和住址吗?

2. 朱肉をお借りしてもよろしいですか。

可以借你的印台一用嗎?

3. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

如果你对粥锅说, “煮吧,小锅,煮吧” 它就会煮出一锅香甜的粥。

4. タンパー: おもしろいだろう バンビ どう?

小兔桑普:挺好玩的, 是吧,斑比?

5. おろそかにされている心臓

“心受忽略”

6. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

7. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

8. 41 さらに、 老衰 ろうすい で 死 し んだ 人 ひと も 多 おお かった。

41也有许多人年老而去世;我们应确信,那些怀着对基督的信仰而去世的人,都因他而得到a幸福。

9. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39啊,我心爱的弟兄们,切记违背神圣之神的可怕,也要牢记屈服那a狡猾者诱惑的可怕。

10. 『怪談と踊ろう、そしてあなたは階段で踊る』(かいだんとおどろう、そしてあなたはかいだんでおどる)は、竜騎士07の短編小説作品。

《與怪談共舞,而你在樓梯上翩翩起舞》是龍騎士07的短篇小說作品。

11. White おかえしFD 銀色 どうもありがとうですCD みずいろ おかえしCDその1 みずいろ おかえしCDその2 FC おかえしCDその1 FC おかえしCDその3 FC おかえしCDその4 FC おかえしCDその5(銀色 完全版(ボイス無し)同封版と、同封無し版の2種類存在する) FC おかえしCDその5.5 ファンクラブ用小冊子 FC おかえしCDその6 (おかえしCDその2は欠番。

White 回饋FD 銀色 感謝CD 水色 回饋CD1 水色 回饋CD2 FC 回饋CD1 FC 回饋CD3 FC 回饋CD4 FC 回饋CD5(有銀色完全版(無聲)同封版和沒有同封兩種) FC 回饋CD5.5 Fans Club用小冊子 FC 回饋CD6 (缺少了回饋CD2。

12. メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

13. 猛獣や植物はおろか、水も食料も無い。

博格人的生存不需要食物、水甚至空气。

14. 74 主 しゅ が 現 あらわ れる とき、 主 しゅ は 彼 かれ ら に とって 1 恐 おそ ろしい 存 そん 在 ざい と なり、 恐 おそ れ が 彼 かれ ら を 捕 と らえ、 彼 かれ ら は 遠 とお く 離 はな れて 立 た って おののく で あろう。

74因为主将来显现时,对他们来说,他将是a可畏的,好使恐惧抓住他们,他们将远远地站着发抖。

15. しかし,市民の身体や精神を日ごろから虐待している社会にとっては,なおのこと受け入れ難いであろう。

然而,社会若惯性地侵犯人民的身心福利,这只会更令人无法容忍。

16. 3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。

3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。

17. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。

带我向你家人问好。

18. 11 わたし は その こと を 尋 たず ねる ため に、おまえたち を 生 い かして おいた。 そう で なければ、 衛兵 えいへい に 殺 ころ させて いた で あろう。

11就是为了这个缘故,我才让你们活到现在,我好审问你们,否则我早派侍卫把你们处死。

19. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

20. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

21. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

22. この点について聖書が何と述べているかをお伝えしてもよろしいですか」。

让我给你看看圣经对这个问题的看法?”

23. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

24. み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

25. それをお調べになるなら,いろいろな人種の人々が和合することは可能であるばかりでなく,必ず実現する,ということがお分かりになるでしょう。

这样,你便会看出种族和谐非但完全可能,而且必定实现!

26. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。

27. 見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

28. この時に、帰順(まつろ)う首渠(ひとごのかみ)は、大物主神(おおものぬし)及び事代主神(ことしろぬし)であった。

嘉祐初,仁宗違裕,淑妃奉侍勤瘁,帝心察而憐之,眷遇甚渥,故主愛亦隆。

29. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

30. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

31. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

32. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!

33. 彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(

34. なぜむしろだまし取られるままにしておかないのですか」― コリント第一 6:1‐7。

为什么不情愿吃亏呢?”——哥林多前书6:1-7。

35. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

36. もちろん、私は西南大の環境に感謝しておかねばならない。

因此他對南多情非常感激。

37. 27 (イ)より大規模な成就において,もろもろの民はどんな「旗じるし」に群れ集まりますか。(

27.( 甲)预言更进一步应验的时候,万民归向的“柱子”是什么?(

38. 「前もっていろいろ対策を練っておくと,みんなが楽しめます。

“开一个派对之前,要预先想想可能会发生什么事,做好预防措施,那么大家都可以玩得很开心!”——塞思

39. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

40. 18 人 ひと を 殺 ころ した 者 もの は,これを 生 い かしておいてはならない。

18你不可容杀人者存活。

41. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

42. なぜむしろだまし取られるままにしておかないのですか」と付け加えました。(

为什么不甘心吃亏呢?”(

43. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

44. これ が お前 の 望み だ ろ う 違 う か ?

这 不 就是 你 要 的 吗 ?

45. 40 この こと から、 彼 かれ ら が 恐 おそ ろしい 状 じょう 態 たい に あり、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き が 1 熟 じゅく して きた こと が 分 わ かる。

40由此可知,他们的景况非常可怕,永远毁灭的时机就快a成熟了。

46. 9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。

9但是他们a陷入极大的错误中,因为他们不按照摩西律法谨守神的诫命和规章。

47. これは紛れもない真実だ。 このパンフレットのおかげでいろいろなことが分かったが,もっと多くのことが知りたい』」。

你们的单张帮助我明白很多事,但是我想知道更多。’”

48. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

49. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

50. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

你也许会说它是未来 美食的食谱, 不管是我们在说鲈鱼还是牛肉。

51. 9 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十一 年 ねん が 終 お わった。 レーマン 人 じん は すでに その 地 ち から 追 お い 払 はら われ、アモナイハ の 民 たみ は 1 滅 ほろ びた。 まことに、アモナイハ 人 じん は ことごとく 2 殺 ころ され、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きい ので 神 かみ で も 破 は 壊 かい できない と 彼 かれ ら が 述 の べた、その 大 おお きな 町 まち も また 滅 ほろ びた。

9法官的第十一年就这样结束了;拉曼人被驱逐出境,艾蒙乃哈人被a毁灭;是的,艾蒙乃哈的人全都b灭亡了,他们的大城也毁了;他们曾说,这城那么大,神无法摧毁。

52. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

53. これは、挑戦なのです。今後の4日間でナイジェリアについていろいろお話します。

挑战--下来四天我们将会听到更多多关于尼日利亚的事情。

54. ところ で 、 男 は 、 どこ か お 客 様 から は 、 パトカー の で す か ?

對 了 , 你們 哪裡 搞 的 警車 ?

55. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。

56. 1 さて 見 み よ、 主 しゅ が 再 ふたた び 敵 てき の 手 て から 救 すく って くださった ので、ニーファイ の 民 たみ は 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ び、 主 しゅ なる 神 かみ に 感謝 かんしゃ を ささげた。 そして、 彼 かれ ら は 大 おお いに 1 断食 だんじき し、 大 おお いに 祈 いの り、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び を もって 神 かみ を 礼 れい 拝 はい した。

1看啊,事情是这样的,尼腓人快乐极了,因为主再度将他们从敌人手中拯救出来;因此他们感谢主他们的神;是的,他们a多次禁食祈祷,以极为欢喜的心情来崇拜神。

57. 23 それで、エジプト 人 じん は サライ を 見 み る と、『この 女 おんな は あの 男 おとこ の 妻 つま だ』 と 言 い って あなた を 殺 ころ し、サライ は 生 い かして おく で あろう。 それゆえ、あなた は 次 つぎ の よう に 行 おこな う よう に しなさい。

23所以事情将是这样,埃及人看见她时会说:她是他的妻子;他们将杀你,而留她存活;所以你一定要这么做:

58. ランディは金曜の夜アリバイがない お前と一緒だったからだろ!?

為什麼 她 男朋友 和 你 在 她的 葬禮 上 勾勾 搭搭?

59. お 父 さん が 恋し く な る と は 思 わ な かっ た ろ う よ

从未 想过 她们 有 想念 自己 爹爹 的 那 一天

60. 35 彼 かれ ら は、 全 ぜん 員 いん 一 いっ 緒 しょ で あろう と、1 二 ふた 人 り ずつ で あろう と、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に 旅 たび を しなさい。

35他们要按照他们认为好的方式,一起走或a两个两个走,只有我所喜悦的仆人雷诺•柯洪和撒母耳•斯密在回到家之前不要分开。

61. 6 僕 しもべ たち が 水 みず の ある 場 ば 所 しょ で 同胞 はらから に よって 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた こと で、 王 おう は 大 おお 勢 ぜい の 僕 しもべ を 殺 ころ して いた から で ある。 この よう に、 僕 しもべ たち は 家 か 畜 ちく を 散 ち らされた ため に 殺 ころ されて いた。

6他杀了许多仆人,因为他们的弟兄在有水的地方驱散了他们的羊;那些仆人就因为羊群被驱散而被杀了。

62. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33阿尔玛和他的卫士与拉曼人国王的卫士战斗,直到杀死他们,把他们赶回去。

63. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。

那份工作挺有趣味,而且薪金也不錯。

64. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

65. 彼はお前[サタン]の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕く[イエスの死]であろう」。(

女人的苗裔必打碎你[撒但]的头,你必咬伤他的脚跟[耶稣的死亡]。”(

66. 2008年、谷村美月が本作と『檸檬のころ』、『茶々 天涯の貴妃』において第3回おおさかシネマフェスティバル助演女優賞を受賞した。

2008年,谷村美月憑藉本作和「柠檬時期」、「茶茶 天涯的貴妃」在第三屆大阪電影節獲頒女配角獎。

67. 」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「カッコイイとは、こういうことさ。

)-好一部电影! "Quelle gentillesse!

68. 3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。

3他们不敢杀他们,因为他们的国王曾与林海立过誓约;但是他们会打他们的a脸,对他们运用权威,开始叫他们背负b重担,把他们当不能说话的驴一样驱使—

69. 後ろに家具があったおかげでわたしは助かりましたが,足が挟まってしまいました。」

由于我的后方有一件家具,我活了下来,但是我的脚被卡住了。」

70. 23 そして、モロナイ の 町 まち に いた ニーファイ 人 じん は 耐 た えられる ほど 強 つよ くなかった ので、アマリキヤ は 彼 かれ ら を 追 お い 出 だ し、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した。

23事情是这样的,摩罗乃城的尼腓人力量不够强大,因此,亚玛利凯驱逐他们,杀了许多人。

71. そらみろ,お前たちエホバの証人のずるいところを見つけた」と言ったところ,お金はそこになくても,落とし物部門に届いているでしょう,と言われました。

有个见证人告诉他钱不会在那里,但会被人带到“失物部”。

72. メンバーは風呂はおろかシャワーすら浴びないため悪臭を放っている。

成員皆因不洗澡而滿身臭味。

73. ソファーでおくつろぎください。

請坐在沙發上放輕鬆。

74. 思い浮かぶ価値観をいろいろ書き出してみるとよいかもしれません。 家族,友情,仕事,教育,成功,容姿,お金,幸福,結婚,親切,健康,信仰などがあるでしょう。

现在,先将你觉得重要又有价值的事写下来,随便想到什么就写什么,例如:家人、友谊、教育、婚姻、信仰、健康、金钱、工作要努力、活得快乐、对人仁慈、要有成就感、变得漂亮。

75. スキャンダルが大好きで、常におもしろいネタを探している。

最喜歡醜聞,時常都在找尋有趣的消息。

76. 伝言を伝える方法もおもしろいと思いました。

我感到奇怪的是,原来印加人曾建筑了很长的公路,他们传达信息的方法也很有趣。

77. しかし楽天的に考えれば 1/3 ないし おろらく 1/6 に削減できるはずです

所以,综合来看,对这一项的乐观估计为:我们可能能实现三到六倍的下降 所以,综合来看,对这一项的乐观估计为:我们可能能实现三到六倍的下降

78. エンジニアのカール・ジャンスキーが捜索した ほとんどのノイズは 大しておもしろくない所から来ていました

工程师卡尔·央斯基 调查的多数噪音的 来源都相当平淡无奇。 可能是闪电 或是电源。

79. この国で,全世界で何かがひどく誤っていることをあなたに告げる,安眠を妨げる恐ろしい難問を抱えておられるだろうか。

这个令你夜不能眠的可怕死结使你意识到你自己的国家和整个世界均有点严重的不妥吗?

80. アンモン は、ラモーナイ 王 おう が 神 かみ の 力 ちから の 下 もと に ある こと を 知 し って いた から で ある。 アンモン は、 王 おう の 心 こころ から 不 ふ 信 しん 仰 こう と いう 暗 あん 黒 こく の 1 覆 おお い が 取 と り 除 のぞ かれ つつ ある こと、そして その 心 こころ を 照 て らす 2 光 ひかり 、 神 かみ の 栄 えい 光 こう の 光 ひかり で あり 神 かみ の 慈 いつく しみ の 驚 おどろ く べき 光 ひかり で ある この 光 ひかり が、まことに、 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に 大 おお きな 喜 よろこ び を 注 そそ ぎ 込 こ んで 暗 あん 黒 こく の 雲 くも が 消 き え 去 さ り、 永遠 えいえん の 命 いのち の 光 ひかり が 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に ともされた こと を 知 し って いた。 まことに、アンモン は これ が 王 おう の 肉 にく 体 たい に 打 う ち 勝 か って、 王 おう が 神 かみ に よって 意 い 識 しき を 失 うしな って いた こと を 知 し って いた の で ある。

6这正是艾蒙所希望的,因为他知道拉摩那王是在神的大能中;他知道不信的黑a幔正从他心上除去,那照亮他心智的b光,是神的荣耀之光,也就是他奇妙的良善之光—是的,这光将喜乐注入他的灵魂,黑暗的云散了,永生之光在他灵魂中点燃;是的,他知道这使他的肉体凡躯不胜负荷,他在神里面被带走了—