1. すぐに伝票をお持ちします。

我马上把帐单拿给您。

2. 13 口の中を清潔にしておくことは口臭を防ぐのにも役立ちます。

13 口腔清洁也可以防止口臭。

3. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

4. 「申し訳ございません 真っ直ぐなものをお持ちします」

我们会给你做个直的。”

5. 手錠をつなぐ鎖をあたかもおもちゃのように壊してしまう者が多いのです。

他可能折断两铐之间的链子,仿佛是玩具一般。

6. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

7. もし間違いをおかしたなら,すぐそのことを打ち明けて状況を正してください。

要是犯了错,就该马上说出来,并且改过自新。

8. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14他们还进攻铁安肯城,逐出城里的居民,俘虏许多妇女和小孩,并把他们当祭品献给他们的a偶像。

9. 30 さて、モロナイ は ニーファイハ の 町 まち を 手 て に 入 い れ、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に して レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 減 へ らし、また 捕 ほ 虜 りょ に なって いた ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 奪 うば い 返 かえ して 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 増強 ぞうきょう した 後 のち 、ニーファイハ の 地 ち から リーハイ の 地 ち へ 向 む かった。

30事情是这样的,摩罗乃占领尼腓哈城后,俘虏了许多战俘,使拉曼人军力大减,同时也救出许多被俘虏的尼腓人,使摩罗乃的军力大增;于是,摩罗乃从尼腓哈地前往李海地。

10. 悪魔,世の霊,およびわたしたち自身の肉の弱さが,わたしたちを奉仕においてぐらつかせようと圧迫をもたらすのです。

魔鬼、世界的精神和我们自己肉体的弱点为我们带来很大压力;这可以使我们在事奉上帝方面举棋不定。

11. お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

你 的 火柴 就 快 熄灭 了

12. 病院の医師たちは,ベンおじさんが精神的にどこもおかしくないことにすぐ気づき,謝罪しておじを退院させました。

医生很快就发现,舅舅心智健全,没什么不对劲,于是连声道歉,马上让他出院。 明舅舅最后跟舅母离了婚。

13. そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

14. 私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

我们不久就把积蓄用光了。

15. 皆さん もうすぐお茶の時間です

各位,快到下午茶时间了

16. 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。

稍微冷点儿不要紧。

17. そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

一只眼在流泪, 并且你可以看到旁边画有镊子。

18. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

「問題..你會唔會喺嗰度 確保所有人除鞋㗎?」

19. もちろん,だれかが近くで黒い土器を焼成していれば,必ずにおいですぐにそれと分かります。

因此,凭着烧制过程所产生的气味,你便知道有人在附近正烧制黑色的陶器!

20. メアリー・シュワイツァー博士は このようなたぐいの事をする バックグラウンドを持ち合わせており

现在是玛丽·施韦策博士了 有做类似研究的 基础

21. 漢訳には応供(おうぐ)という意訳もある。

启宠纳侮,其此之谓矣。

22. 1 さて、アルマ は、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る と 主 しゅ から 警 けい 告 こく を 受 う け、それ を 民 たみ に 知 し らせた ので、 民 たみ は 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、 穀 こく 物 もつ を 持 も ち、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい を 避 さ けて 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い った。

1阿尔玛得到主的警告,知道挪亚王的军队要来突袭他们,就通知他的人民;于是,他们聚集牲口,带着谷类,在挪亚王的军队来到之前离开,进入旷野。

23. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

24. 現世と来世において「世代間をつなぐ鎖の輪」,すなわち天の秩序なのです。

婚姻是今生和来生“世代延续中的一环”,是天国的体制。

25. ある権威者によれば,「ジェームズ王欽定訳」で「十字架」と訳されているギリシャ語(スタウロス)は,「おもに,まっすぐな棒ぐい,もしくは杭を指す。

据一部权威著作说,在《英王詹姆斯译本》里译成“十字架”的希腊语词史托劳斯,“主要是指一条直立的杆或柱。[

26. すぐに契約が交わされ,以来,証人たちはウェールズにおける大会の正規の会場として,カーディフ・アームズ・パークを何年も使用してきました。

那次的谈判很快就顺利完成。 在此之后,许多年来威尔士的见证人一直租用加的夫阿姆斯公园作为每年举行大会的场地。

27. カフェ も 1 つ や っ て る の で そっち で バリスタ を 週 2 ぐらい で

我 每周 两天 也 在 那里 当 咖啡师

28. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

29. お母さん方が子供達をぐいと引き寄せ 「見ちゃダメよ」と諭します

母亲们从路上抓住他们的孩子并说道“别盯着看!”

30. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

31. 何かの物音を聞いたり,こちらのにおいを嗅いだりすれば,アナグマはすぐに土の中に戻って,その夜はもう出てこないことも知っていました。

獾十分灵敏,一旦听到我发出的声响或嗅出我的气味,就会立即钻进地下,整夜都不会出来。

32. 自室の水槽にナマズを飼っており、ベッドにもナマズのぬいぐるみを置いている。

在自己的房間中養著鯰魚,床上也放有鯰魚的娃娃。

33. で カフェ も 1 つ や っ て る の で そっち で バリスタ を 週 2 ぐらい で

我 每周 两天 也 在 那里 当 咖啡师

34. 8 彼 かれ ら の 地 ち に は 1 偶 ぐう 像 ぞう も 満 み ち、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 手 て の 業 わざ 、すなわち 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 指 ゆび で 造 つく った もの を 拝 おが む。

8他们的地也满了a偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。

35. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

36. 第2期『継つぐもも』(つぐつぐもも)は、2020年に放送予定。

第2期「繼怪怪守護神(継つぐもも)」預定於2020年播放。

37. 18 そこで、 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん と 特 とっ 権 けん 意 い 識 しき を 打 う ち 倒 たお した。 彼 かれ ら の 中 なか で 武 ぶ 器 き を 振 ふ り 上 あ げて モロナイ の 兵 へい に 立 た ち 向 む かう 者 もの は、 切 き られて 地 ち に 倒 たお された。

18事情是这样的,摩罗乃的军队出去攻击他们,压制了他们的傲慢与贵族气焰,只要他们拿起武器与摩罗乃的人作战,都被砍倒,与地齐平。

38. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

39. ニネベは東へ800キロも離れており,徒歩で行けば1か月ぐらいかかります。

尼尼微在以色列国东面800公里左右,经由陆路大约需要步行一个月。

40. わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

现在就快到家了。”

41. サロメは直ちにヘロデのもとに引き返し,「バプテストのヨハネの首を大皿に載せて今すぐわたしにお与えくださいますように」と申し出ます。

撒罗米急忙回到希律那里,请求说:“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”

42. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

43. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9因此他们按照子,即父独生子的体制,成了永远的a大祭司;父的独生子充满b恩典、公正与真理,没有开始之日,没有终止之年。

44. 16 それゆえ、 彼 かれ ら は この 世 よ の 外 そと に 去 さ る と、めとる こと も、1 嫁 とつ ぐ こと も なく、 天 てん に おいて 2 天 てん 使 し に 任 にん じられる。 その 天 てん 使 し たち は、はるか に 優 すぐ れた、 並 なみ 外 はず れた、 永遠 えいえん の 重 おも み の ある 栄 えい 光 こう に ふさわしい 者 もの たち に 仕 つか える 奉 ほう 仕 し の 僕 しもべ で ある。

16所以,当他们离开这世界时,他们也不娶也不a嫁;而是被指定为天上的b天使,那些天使是服务的仆人,为那些配得到更多、更大、更重的永恒荣耀的人服务。

45. 今 すぐ シャイア の 鼠 を お 望み だ

他現 在 就要 那些 夏爾 的 小傢伙

46. 満月の夜にはその月の霊力により不死身の大口真神(おおぐちまがみ)に化身することができる。

在滿月之夜因為月的靈力變身成不死身的大口真神。

47. ホルバインの『大使たち』に ぐっとズームして

这是国家艺术馆的“使者们”

48. 大谷 吉継(おおたに よしつぐ) 三成の側近。

大谷 吉継(おおたに よしつぐ) 三成の側近。

49. このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!

请想想,只在一亩(0.4公顷)地方,细小的蚁在一年之内就移动数吨土壤,使泥土松散和通气!

50. 「波止場で待ってくれていたクリスチャンの姉妹たちと子どもたちのグループはすぐに分かりました。

“我们随即发觉有一群基督徒姊妹和她们的儿女在码头等候我们。

51. 姉妹はすぐに戻って来て,わたしたちが身支度を整えられるよう,お湯と洗面器を置いていきます。

不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。

52. ところが,16歳で学校に通い始めてすぐ,わたしは浅はかにも,聖書の原則などお構いなしの学友たちと仲良くなりました。

到了16岁,我就开始跟漠视圣经原则的同学来往,真是大错特错!

53. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

54. おまえは母親なのに,ぐうたらでどうしようもないやつだ。

你这个做妈妈的,又懒惰又没用。

55. 子供たちを養うには,物質的な食物も霊的な食物もたくさん必要です。 子供たちを支えてゆくのに必要なお金を稼ぐために一生懸命働かなければなりません。

他们所需的实际食物和属灵食物可不少。 为了维持家人的生活,我必须辛勤工作才行。

56. もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

这两项解释都把上帝描绘成一位不公平和不合理的创造者。

57. 朧車(おぼろぐるま) 或は「破車」。

《迷魂車》(又稱《放屁車》或《屁屁車》。

58. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

59. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7这些拉曼人的惯行就是站在西巴士水边驱散这人民的羊,因为这样一来,他们就可以把很多被驱散的羊赶到自己的土地上;这原是他们常用的掠夺伎俩。

60. 波打ち際、もしくは乾いた砂を踏むとすぐに立ち止まり 反対側に歩いていきます

当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

61. 宣教者の兄弟たちは,妻をひざの上に座らせておくのが得策であることをすぐに悟りました。

所以做丈夫的海外传道员,很快学会让妻子坐在他们的大腿上。

62. この 啓 けい 示 じ は、 特 とく に ミズーリ 州 しゅう ジャクソン 郡 ぐん シオン に おける 聖 せい 徒 と たち の こと を 扱 あつか って おり、 預 よ 言 げん 者 しゃ が 主 しゅ に 導 みちび き を 求 もと めた こと へ の 答 こた え として 与 あた えられた もの で ある。

这启示特别针对密苏里,杰克森县,锡安圣徒的事务,是主答复先知的求问而给予的。

63. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

64. 11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」

11他给我一条诫命,我要奉父的名、和那充满a恩典与真理的子的名、和那为父与子作见证的b圣灵的名c施洗。

65. 潮位がどんどん上がってきたので,わたしたちは選んでおいた観察地点にすぐに移動します。(

潮水这时候涨得很快,我们于是马上走到我们所选定的观鸟地点。(

66. 13 そして、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 1 ニーファイ の 地 ち から 下 くだ って 来 き て、ベニヤミン 王 おう の 民 たみ を 攻 せ めた。

13事情是这样的,拉曼军也从a尼腓地下来,要与他的人民作战。

67. 誘拐保険に反対する人たちは,これは犯罪を商業化したもので,誘拐事件を利用してお金を稼ぐのは道義に反すると主張します。

反对者认为,这类保险使绑架罪行变得商业化,利用绑架事件牟利是不道德的。

68. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

69. 犯罪に対する処罰には,鼻をそぐこと,鉱山での労役を伴う流刑,むち打ち,投獄,および死刑,それも多くの場合,斬首刑が含まれていました。 ―創 39:20; 40:1‐3,16‐22。

对罪犯的刑罚包括割鼻子、放逐到矿山做苦工、被棍殴打、监禁和处死,处死的方式通常是砍头。( 创39:20;40:1-3,16-22)

70. 事実,地理学の権威者たちによれば,ノブはオリーブ山のすぐ北に位置しており,エルサレムや他の幾つもの町からほんの数キロの所にありました。

事实上,根据地理方面的权威,挪伯位于橄榄山之北,距离耶路撒冷和许多市镇仅数里之遥。

71. 現代では,より偉大な召集者であられるイエス・キリストが,古代イスラエルの王たちのもとで神の民が享受したものをはるかにしのぐ霊的な豊かさをもたらしておられます。(

在我们的日子,伟大的招聚者耶稣基督所提供的属灵美物远胜于古以色列君王治下上帝子民所享有的。(

72. それでも,あなたの最善の益を気にかけておられることを理解しておくなら,つらさが幾らか和らぐでしょう。(

他们这样说都是为了你最大的益处着想,你知道他们的想法,就不会太难受。(

73. その鳥のおかげで,ヨハネ第一 4章8節をだれもがすぐに覚えます。

その鳥のおかげで,ヨハネ第一 4章8節をだれもがすぐに覚えます。

74. ルカ 16:14)それでも使徒は,お金を稼ぐこと自体を非としていたのではありません。

路加福音16:14)即使这样,他也没有谴责人挣钱;他只是警告那些“一心要富有”的人罢了。

75. ほかのハワイ諸島の証人たちも,困窮している兄弟たちの必要にすぐにこたえ応じました。

其他岛屿的见证人也纷纷向灾区的弟兄伸出援助之手。

76. 51 ニューヨーク 州 しゅう オンタリオ 郡 ぐん マンチェスター の 村 むら の 近 ちか く に、かなり の 大 おお きさ の 1 丘 おか が 一つ ある。 そこ は その 界 かい わい 切 き って の 高 たか い 丘 おか で ある。

51纽约州安大略县,曼彻斯特村的附近,耸立着一座相当大的a山丘,比邻近的山丘都高。

77. 使おうと思っている教材をすぐに見せられるようにしておきましょう。

上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

78. 言うまでもなく,私はすぐにその場を立ち去りました。

不用说,我立即毫不犹豫地离去。

79. 東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

还有千百万东方人捻转祷告轮,以求迅速地把祷文反复地诵念多遍。

80. 象たちは一刻も無駄にしません。 子象たちが先頭になってまっしぐらに川に入って行きます。

象群早已急不及待跑到河心,娃儿们抢在前头。