1. これほど栄養があり,おいしくて,しかも薬用になる食べ物がほかにどれほどあるでしょうか。

除了蜂蜜外,还有什么食物是美味、有营养,又兼具疗效呢?

2. 25 モロナイ は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん の 前 まえ から 逃 に げる の を 見 み て、 兵 へい を 彼 かれ ら に 向 む かわせた。 兵 へい は 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ し、また 多 おお く の 者 もの を 取 と り 囲 かこ んで 捕 ほ 虜 りょ に した。 その ほか の 者 もの たち は 海岸 かいがん に 近 ちか い 地 ち 方 ほう に ある モロナイ の 地 ち へ 逃 に げた。

25摩罗乃见他们逃跑,就命他的人前往攻击他们,杀死了许多人,也包围了许多人并俘虏了他们;其余的人则逃到边境滨海的摩罗乃地。

3. 物質宇宙において,生命はほかのどこにも見つかっていません。

天文学家发现,在广大无边的宇宙中,人类的家园地球只是小小的一点。

4. 「さあて,お祈りをしたほうがよいかもしれないわね。

“那末我们现在就祈祷吧。

5. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

6. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

7. 2 そこで、わたし が 数々 かずかず の 1 星 ほし を 見 み る と、それら は きわめて 大 おお いなる もの で、その 中 なか の 一つ は 神 かみ の 御 み 座 ざ の 最 もっと も 近 ちか く に あった。 また、その 近 ちか く に は 大 おお いなる 星 ほし が 多 た 数 すう あった。

2我看到很大的a众星,其中一颗最靠近神的宝座;附近有很多大的星球。

8. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

9. 23 さて、ニーファイ は 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い き、また ほか に も 多 おお く の 者 もの が 出 で て 行 い き、 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 施 ほどこ し、それ に よって 民 たみ の 中 なか に 罪 つみ の 大 おお きな 1 赦 ゆる し が あった。

23事情是这样的,尼腓及其他许多人到人民之中,施行悔改的洗礼,有许多人获得a罪的赦免。

10. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

11. それまでウルフハウンドは,おおかみだけでなくほかの大型動物も狩るので有名でした。

在此之前,猎狼狗以捕猎狼和其他体型较大的动物见称。

12. 8 そして ベニヤミン 王 おう は、ほか に も この 書 しょ に 書 か き 記 しる されて いない 多 おお く の こと を 息 むす 子 こ たち に 教 おし えた。

8便雅悯王还教了他儿子许多事,那些事都未写在这本书上。

13. おかげで イギリスやほかの国でも よく知られた控訴例が続出しています

因为这个在英国和其他地方 有很多上诉案件

14. でも発想はそれほど おかしくありません

其实,这个想法并不像听起来那么恐怖。

15. しかし わたし ニーファイ は、 彼 かれ ら に は 王 おう が ない 方 ほう が よい と 思 おも った。 それでも、わたし の 力 ちから の 及 およ ぶ かぎり 彼 かれ ら の ため に 尽 つ くした。

但是我,尼腓,希望他们不要立王;然而,我尽我的能力成全了他们。

16. 対外借入の比率が高い国ほど国内の金融危機時においても国際的な金融危機時においても、信用拡大にブレーキがかかる。

在最新一期《全球金融稳定报告》的新研究中,基金组织指出,跨境贷款会加剧一国经济和金融体系受到的不利国内和全球冲击。

17. ほとんどが自分のものではない莫大な量のお金を扱うからです。

银行要处理大量金钱,而大部分金钱却不是自己的。

18. 確かに,人生において,これほど多くの喜びを,またこれほど多くの苦悩をもたらし得るものはまずありません。

在人的一生中,几乎没什么事像婚姻那样,既可以令人欣喜万分,也可以令人痛苦不堪。

19. マッサージの益は,ほとんどどの文化においても昔から認められてきました。

从古到今,几乎所有文化都承认,按摩好处多。

20. このセム系文字は、エジプト語の子音記号にとどまらず、ほかのエジプトヒエログリフもいくつか採り入れていて、おそらく全部で30文字ほどになる。

這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

21. こっち の ほう が お前 の 支払 い 得 る 金 より も よほど 俺 を 幸せ に する ぜ

你 所有 的 金子 都 不如 這個 讓 我 開心

22. その中には,人生においてロイドと触れ合いのあった人も多く,また世界にはほかにもそのような方が大勢おられます。

像世界各地许多人一样,他们当中许多人曾有机会跟劳埃德来往,而且深爱他。

23. 1時間ほどお待ちいただけますか?

能麻烦您等一个小时左右吗?

24. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

电视广告很少谈及售价,但玩具通常都是颇为昂贵的。

25. おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。

驾驭牲口的用具,包括笼头、嚼子和缰绳,大都附有其他配件。

26. ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

他们都伤得很重,浑身淌血,奄奄一息。

27. 29 そこで、 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん は 皆 みな 、アンモン の 民 たみ に 加 くわ わって、 土 と 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、あらゆる 家 か 畜 ちく を 飼 か い、 大 おお いに 働 はたら き 始 はじ めた。 この よう に して ニーファイ 人 じん は 大 おお きな 重 おも 荷 に を 取 と り 除 のぞ かれた。 まことに、レーマン 人 じん の すべて の 捕 ほ 虜 りょ の 監 かん 視 し から 解 かい 放 ほう された の で ある。

29因此,所有拉曼战俘都加入艾蒙人,开始辛勤工作,耕种田地,种植各样谷物,饲养各种牲口;于是,尼腓人卸下了一项沉重的负担,是的,就是卸下了处理所有拉曼战俘的负担。

28. 震災直後に発行された新聞では紙面のほとんどが震災報道に当てられたほか、ページ数もおおよそ半分に削減され、新聞広告も自粛された。

震后大部分的页面都报道有关震灾的新闻,报刊页数量削减大约半数。

29. 45 おお、 神 かみ よ、あなた を 1 待 ま ち 望 のぞ む 者 もの の ため に、あなた が どれ ほど 大 おお いなる もの を 2 備 そな えて くださった か、 世 よ の 初 はじ め から、あなた 以 い 外 がい に だれ も 聞 き いた 者 もの も、 耳 みみ に した 者 もの も、 目 め で 見 み た 者 もの も あり ません。

45从古以来,人未曾听见、未曾耳闻,也未曾眼见,神啊,只有您知道,您为a等候您的人b预备了何等伟大的事。

30. エホバというお名前が聖書の原文に7000回ほど出てくるにもかかわらず,そうしているのです。

这些做法进一步妨碍人认识上帝。 但上帝的名字耶和华本来在圣经原文里出现了7000多次。

31. 実際,モンゴウイカとジンドウイカが好物らしい。 2 マッコウクジラのおなかに10メートルほどもあるイカがはいっていたこともあるんだ。

事实上,它们似乎喜吃墨鱼和鱿鱼2,据发现有一条抹香鲸竟有长达35尺*的大鱿鱼在胃里!

32. 地面からおよそ30センチの高さの所に座るほうが地面に座るよりも17度も涼しいのです。

坐在地面1尺以上会令人感到气温比坐在地面上凉华氏30°(摄氏17°)。

33. 18 これまで考慮した五つの出来事のほかにも,「目を留め」ておきたい「見えないもの」があります。

18 除了本文论述的五件大事,我们还应该注视另一些“看不见”的事。

34. 身体的にも精神的にも体調を一番良い状態にしておくほうが,もっと道理にかなっているのではないでしょうか。

努力使身体和精神保持最佳状况岂非合理得多吗?

35. 8 良いたよりを伝える声を抑えるおそれのある障害はほかにもあります。

8 其他的障碍也可能减弱好消息的声音。

36. ある人たち,とりわけお年寄りは狼狽し,ほとんど価値はない品物だが,それほど高いものでもないし,お金を払ってこの品をもらうほうが,法廷に引きずり出されるよりもましだ,と考えます。

有些受骗者,尤其是年老的,给这样的警告吓倒了。 他们倒认为,出钱购买无价值的东西,总比吃官司来得合算。

37. エンジニアのカール・ジャンスキーが捜索した ほとんどのノイズは 大しておもしろくない所から来ていました

工程师卡尔·央斯基 调查的多数噪音的 来源都相当平淡无奇。 可能是闪电 或是电源。

38. そのほか、おもに本丸から見た方角にある曲輪を「(方角)の丸、(方角)ノ丸、(方角)丸」といった。

除此之外,主要從本丸方向看過來有方角的曲輪稱作「(方角)之丸、(方角)丸」。

39. 30 さて、モロナイ は ニーファイハ の 町 まち を 手 て に 入 い れ、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に して レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 減 へ らし、また 捕 ほ 虜 りょ に なって いた ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 奪 うば い 返 かえ して 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 増強 ぞうきょう した 後 のち 、ニーファイハ の 地 ち から リーハイ の 地 ち へ 向 む かった。

30事情是这样的,摩罗乃占领尼腓哈城后,俘虏了许多战俘,使拉曼人军力大减,同时也救出许多被俘虏的尼腓人,使摩罗乃的军力大增;于是,摩罗乃从尼腓哈地前往李海地。

40. このおいしいハワイ料理を味わいたいなら,ハワイへ来て本場のルアウに参加するほかはないかもしれません。

要是你想尝到正宗的卡鲁亚猪,就非要到夏威夷不可了。

41. 欽定訳聖書よりもほかの訳文の聖書の方が読みやすい場合があるとしても,教義の面において,末日の啓示は英語で出版されているほかの訳文よりも欽定訳を支持している。

虽然其他版本的《圣经》可能比较容易读,但在教义上,近代启示对詹姆士王钦定本《圣经》的支持胜于其他英文译本。

42. 8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。

43. 何かにつけて反論しました。 でも,気にせずそのままにしておくほうがいいこともあると分かりました」。 ―シーリア。

但现在我觉得还是不要那么计较会好得多。”——西莉亚

44. 23 そして、モロナイ の 町 まち に いた ニーファイ 人 じん は 耐 た えられる ほど 強 つよ くなかった ので、アマリキヤ は 彼 かれ ら を 追 お い 出 だ し、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した。

23事情是这样的,摩罗乃城的尼腓人力量不够强大,因此,亚玛利凯驱逐他们,杀了许多人。

45. これまでお話ししてきたことはほとんど私個人の思い出をたどったものですが,オーストラリア原住民にはほかの思い出があります。“

直至现时为止,我告诉你的事大部分出于个人的记忆。

46. 何か甘いものがほしい。

我想要吃甜的東西。

47. 先ほどお話した通り 密かに私たちの離婚を望んで 離婚していった友人もいました

我也说过,我们有那些离了婚的朋友 心怀不轨或是无意识地 要拆散我们

48. 確かにそのとおりです。 家族や友人との関係は,いつまでも絶えてほしくない強い絆です。

我们与家人和朋友的关系是那么浓,以致我们渴望这些关系会不断持续下去。

49. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

50. アルコール飲料にどれほどお金を使っていますか。「

你在酒精饮品方面消费几何?

51. ブラックホールではないかとされるものは,今では,近くにある多くの銀河の中心部にも発見されており,たった200万光年ほどしか離れていない,“お隣の”アンドロメダ銀河もその一つです。

天文学家现已在几个邻近星系的中央,探测到一些可能是黑洞的星体。 我们的“邻居”,距离地球约只有200万光年的仙女星系,就是其中之一。

52. 実際,ほめられたり,誠意のこもった感謝の言葉を述べられたりすると,これからも最善の努力を払おうという気持ちになり,また機会があれば自分もほかの人々をほめ,また感謝の言葉を述べようという気持ちになります。

事实上,受到称赞或听到表达真正感恩之心的话可以鼓励我们继续尽力而为,同时在自己有机会时也称赞或感谢别人。

53. 特におもちゃの共用は,とりわけ争いのもとになるかもしれません。 ですから親は,そのような子供がほかの子と一緒に使えるような,好きなおもちゃを選ばせるかもしれません。

与别人共用东西,尤其是玩具,也可以引起冲突。 因此父母可以让这些儿童选择自己最喜爱、又能与别人分享的玩具。

54. 9 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十一 年 ねん が 終 お わった。 レーマン 人 じん は すでに その 地 ち から 追 お い 払 はら われ、アモナイハ の 民 たみ は 1 滅 ほろ びた。 まことに、アモナイハ 人 じん は ことごとく 2 殺 ころ され、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きい ので 神 かみ で も 破 は 壊 かい できない と 彼 かれ ら が 述 の べた、その 大 おお きな 町 まち も また 滅 ほろ びた。

9法官的第十一年就这样结束了;拉曼人被驱逐出境,艾蒙乃哈人被a毁灭;是的,艾蒙乃哈的人全都b灭亡了,他们的大城也毁了;他们曾说,这城那么大,神无法摧毁。

55. 満腹のときには食べ物のにおいをかいでもそれほどおいしそうに感じないことに気づいたという経験があるでしょう。

你可有留意到,当你饱餐后,食物气味的诱人程度会大幅削减?

56. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

為了讓 PIN 碼有足夠時間寄達,您必須等到先前的 PIN 碼寄出滿 4 週後,才能申請替代 PIN 碼。

57. その地域の人々はほとんどお金を持っていませんでしたが,兄弟たちが持ってきてくれた文書に対するお礼として,手作りの軟らかいほうきを幾つもくれました。

岛上居民很穷,但为了感激弟兄带来书刊,他们捐出一些柔软、手制的扫帚。

58. でも,容態が悪化した場合のことを考えて,今から物事を整理しておいたほうがよいのではないだろうか。

不过,你现在就做好准备吧,万一病情恶化也可以应付,这样做岂不更好吗?

59. 私のほうは何の努力も払わないのに,この本のおかげで大きな前進が見られたのです」。

我不用付出什么努力而只是借着这本书的帮助,她已获得很大的进步。”

60. 自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。

我们微笑并且记得,神决心让我们变得比我们自己期望的更好。

61. 11 しかし レーマン 人 じん は、この よう に して 補 ほ 給 きゅう を 断 た たれた に も かかわらず、なお も その 町 まち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いました。 そこで わたしたち は、それら の 食糧 しょくりょう を 運 はこ んで ユダヤ に 送 おく り、また 捕 ほ 虜 りょ は ゼラヘムラ の 地 ち に 送 おく る 必 ひつ 要 よう が あり ました。

11尽管拉曼人的物资这样被截断,他们仍决心守城;因此,我们认为必须把那些补给送到犹大城去,并且把我们的战俘送到柴雷罕拉地去。

62. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

63. 24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

64. 母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

65. 竹もあちこちで群生して高さ6メートルもの“森”になっており,その中ではほとんど下草が生えないほどです。

还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。

66. マルチ商法でもうけるには,ほかのだれかが損をしなければならないということを覚えておきましょう。

要记得,在金字塔式投资计划中,你赚了钱,就一定有人赔了本。

67. 2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

2大地造成之后空旷而荒芜,因为他们除了大地之外没有造别的;黑暗笼罩渊面,众神的灵a覆盖在水面上。

68. 19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

69. ここで問題なのは 私達は教育にとても多くのお金を ここで問題なのは 私達は教育にとても多くのお金を かけているからです もちろん正解したほうがいいでしょう

虽然听来颇像。问题的关键是我们花了很多钱 虽然听来颇像。问题的关键是我们花了很多钱 来教育大众,我们应该正确地来做这件事。

70. 少なくとも、ハエがネズミほど賢くない、という事はお分かりでしょう。 少なくとも、ハト並の知能を持っている。 (笑い声)

所以至少你得承认,如果果蝇灭有老鼠聪明 它们至少和鸽子一样聪明。(笑声)

71. まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。

神啊,看,他们口里呼求您,却又因世上无益的事物而b张狂。

72. 補聴器をつけていたのでほかの子供たちからからかわれ,受け入れてもらおうとしてわるさをしたのです。

其他的孩子因他戴助听器而加以嘲笑,他在学校里于是以不良行为试图赢得侪辈的嘉许。

73. 豊かな国々では ひと世代前に何百万人もの命をおびやかしていた病気が もはやほとんど無くなりました

在当今的富有社会里 仅仅一代人之前还给数百万人的生命带来威胁的疾病已经 几乎不再出现了。

74. 例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

75. 11 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい は すでに ニーファイ 人 じん の 手 て に よって 何 なん 千 ぜん 人 にん も 殺 ころ されて いた ので、その 人数 にんずう は 以 い 前 ぜん ほど 多 おお くなかった。 しかし、 多 た 大 だい の 損害 そんがい を 被 こうむ って いた に も かかわらず、アマリキヤ は 驚 おどろ く ほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めた ので、ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かう こと を 恐 おそ れなかった。

11由于有成千上万人被尼腓人的手所杀,所以他的军队没有过去多;尽管他们损失惨重,亚玛利凯仍然召集了一支大得惊人的军队,因此他不怕下柴雷罕拉地去。

76. しかも,これほどの複雑さにもかかわらず内分泌系は驚くほど効率よく働いています。

然而,尽管这一切操作如此错综复杂,但内分泌系统却以惊人的效率替我们服务。

77. 涙がほおを伝っていました。 村山富市首相は被害状況を視察し,「これほどのものは見たことがない。

日本首相村山富市实地巡视灾区,评估地震造成的损失,他报道:“我从没有看过这样的情况。

78. 小さな子供は,水がほんの少ししか入っていないバケツの中でもおぼれる可能性があるということを,読者の方々にお伝えください。

请警告读者们有一个潜在的危险,就是:即使水桶里只有小量液体,小孩子仍有可能在桶中遇溺。

79. 1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。

1在摩赛亚的法律中,每一个司法官,或是被选派为法官的人,都应该按照他们审理被带到他们面前受审之人所用的时间,而领取工资。

80. 85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。

85这一次,要在一致同意下或用其他你们认为好的方式,提出你们的名字,抵押我放在你们手中的财产。