1. 2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

2其上有a撒拉弗侍立;各有六个翅膀;用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔。

2. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

3. いつも栗栖に「お前、あたしより可愛くないか?

栗棲常對她說「妳似乎比我可愛?

4. いつ も お 部屋 に ボトル を 置 い て お ら れ る 方 で す から

她 房里 总藏 着 一瓶 酒

5. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

6. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

7. おい 若 い の 何処 へ 行 く つもり だ ?

可 他们, 你 上 哪儿 去 你 这个 小 阿飞?

8. 私の子ども時代について,またライフワークを見いだしたいきさつについてお話しさせてください。

让我告诉你,我的早年生活是怎样的,以及我怎样开始追求自己的终生事业。

9. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2然而,我说,为了避免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫。

10. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。

今天午餐時間,我們常去的飯館關門了,因為他們家在辦喪事。

11. アニメ版ではいつも湖太郎と美紗にお弁当を渡しており、このお弁当は天によくつまみ食いされる。

在動畫版中,紫亞常常為湖太郎與美紗準備午餐的飯盒,而飯盒多被綾小路天搶來吃的。

12. 「したがって,生まれつきの天才はおらず,生まれつきの愚者もいない。

“没有婴孩生来就是天才,也没有婴孩生来就是蠢人。

13. ❑ 部屋をいつも整理整頓しておく

□ 使自己的房间保持清洁

14. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

15. 現代においても“肖像”を傷つける

“肖像”在现代受到丑化

16. おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

17. もっとも,聖書は非常によく普及しており,つつましい農場にさえありました。

然而人们最爱阅读的还是圣经,甚至住在简陋农庄的人也有这本书。

18. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

19. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

20. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。

21. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

第二,在一开始就让他们明白 你根本没钱 或者你与其给他们钱你更愿意 把钱花在打官司上

22. 25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

23. 前もって注解を頼んでおいてもよい。 一つか二つの経験を再現することもできる。

可以重演一两个比较突出的经历。

24. 内容についてもし質問がおありでしたら,次にお訪ねする時に喜んで伺いたいと思います」。

指出文章]你若对资料有任何问题,我下次探访你时会很高兴与你讨论。”

25. もう1つ(SS.282-388)は、幾何学における統一原理としての、幾何学と群論における連続群についてだった。

第二篇(SS. 282-388)講述幾何內的連續群及以群論作為幾何的統一原則。

26. いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

像以往一样,化学药物使我恶心、呕吐。

27. ポールは私たちに,『お父さんやお母さんは,リズが何か言うと,いつもお互いに見詰め合うんだね』と率直に言いました。

有一次,他毫不讳言地对我们说:‘莉丝每次开口说话,你和爸爸就立即互换眼神。’

28. 手製のおもちゃを持つ子ども

小孩与自制的玩具

29. 母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

30. 「たくさん贈ってもらおう "一つ贈って一つ得る"のでなく 100台や1000台贈ってもらおう」 これは重要です

不只是买二捐一, 而是可以捐100台、1000台。

31. (Seir)[「おぞ気立つ」を意味する語根に由来し,樹木の茂った丘を指しているのかもしれない。 あるいは,「戦りつを覚えておぞ気立つ(身震いする)」を意味しているのかもしれない]

(Seir)〔词根的意思是“竖起来”,可能指山林;也可能指被吓得毛发都竖起来(毛骨悚然)〕

32. 何よりも,歌っている歌の情感をいつも心にとめておく。

最重要的是,要留心歌曲所表达的感情。

33. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10我仆人威廉•马可要在不多的事上a有忠心,他就会成为许多事的管理者。

34. お前 の 家族 は いつ も 、 わし に 小便 を かけ る

你們 家 的 人 老 是 看 我 不 順眼

35. 彼はいつも,「おはようございます」と挨拶します。

他见到我就会说:“长官,早安。”

36. また蒼太がさつきに告白するようお膳立てもしている。

為了讓久秀再次認可自己而披掛上陣。

37. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

38. それでも,ついに「新しい世における生命」というパンフレットがナミビアの四つの言語に翻訳されました。

尽管翻译工作并不容易,《生活在新世界里》这份传单却终于用当地四种语言出版了。

39. (検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

控方:他完全不考量國家, 就可以把這個聯姻丟到一邊。

40. アムネスティ・インターナショナル,オックスファム,および「国際小型武器行動ネットワーク」による調査研究が指摘しているように,「かつてはおおむね平和で,もめごともげんこつやナイフでけりをつけていた社会は,銃が使われるようになって様変わりした」。

国际特赦组织、乐施会和国际轻武器行动联盟的研究显示,“以往的社会比较太平,人们顶多用拳头和刀子解决问题,但现在却往往要动用手枪了”。

41. 祈りにおいても,他の面においても,「優柔不断」かつ「不安定」な者とならないようにしましょう。

所以,无论在祷告方面还是其他事上,千万不要“优柔寡断”,“不稳定”。

42. ある資料が述べるとおり,「エトルリア人はいつも怪物を好んで」いました。

正如一份杂志说,“埃特鲁斯坎人喜欢描绘怪物”。

43. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。

你应该经常为了雨天攒钱。

44. おまえは母親なのに,ぐうたらでどうしようもないやつだ。

你这个做妈妈的,又懒惰又没用。

45. いつもは一番おなかがすいている,つまり一番騒がしい鳥が最初にえさにありつきます。

饥肠辘辘、吵声最响的秃鹫,往往也就是最先吃饱的一只。

46. ● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

47. 9 さて 見 み よ、わが 子 こ よ、あなた は これまで、 教 きょう 義 ぎ の ある 点 てん に ついて 罪 つみ を 犯 おか す と いう 危 き 険 けん を 冒 おか して きた が、もう 1 二 に 度 ど と その 点 てん に ついて、 神 かみ に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。

9现在看啊,我儿,不要a再一次在教义的这些点上冒险得罪你的神;你曾在这几点上冒险犯罪。

48. 40 しかし まことに、 彼 かれ ら は 多 おお く の 傷 きず を 負 お い ました。 それでも 彼 かれ ら は、 神 かみ が 自 じ 分 ぶん たち を 自 じ 由 ゆう な 者 もの に して くださった その 1 自 じ 由 ゆう に しっかり と 立 た って います。 そして 彼 かれ ら は、 日 ひ 々 び 主 しゅ なる 神 かみ を よく 覚 おぼ え、まことに、 主 しゅ の 掟 おきて と 裁決 さいけつ と 戒 いまし め を いつも 守 まも る よう に 努 つと めて おり、 将来 しょうらい 起 お こる こと に ついて の 預 よ 言 げん を 深 ふか く 信 しん じて います。

40但是看啊,他们虽负伤累累,但他们固守神用以解放他们的a自由,天天牢记着主他们的神;是的,他们继续谨守他的规章、法典和诫命,坚信那将来之事的预言。

49. 全体的なバランスを保つためのおおよその目安を幾つか挙げると次のようなものがあります。

为了保持全面平衡,以下是若干提示:

50. では最後にもう1つ 錯覚をお見せします できれば2つお見せします

最后,我想用一幅错觉图来收尾 如果时间允许就再加一幅

51. イギリスの報道およびニューヨーク・タイムズのC.L.ザルツバーガーは、繰り返し、もっともらしく、かつ詳細に(時にはでっちあげて)修道院内のドイツ軍観測所および砲兵陣地について書いた。

紐約時報的C·L·蘇茲貝格(英语:C. L. Sulzberger)和英國媒體頻繁並有說服力地詳細解釋,德軍觀察哨所和炮兵陣地就在修道院內。

52. 14 それ は、 狩 か り 出 だ される かもしか の よう で あり、 集 あつ める 者 もの の いない 羊 ひつじ の よう で ある。 彼 かれ ら は 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 帰 かえ り、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 逃 に げ 戻 もど る。

14那必像a被追赶的小鹿,像无人收聚的羊,每个人各归回本族,各逃到本土。

53. ■ 走る時はヘッドライトをつけておく: 国の交通法規で認められているなら,昼間であってもライトをつけておく。

▪ 驾车时要亮起前灯:当地的交通规例若准许的话,在日间也要亮起前灯。

54. ( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

(小孩子不需要悔改。)

55. しかし わたし ニーファイ は、 彼 かれ ら に は 王 おう が ない 方 ほう が よい と 思 おも った。 それでも、わたし の 力 ちから の 及 およ ぶ かぎり 彼 かれ ら の ため に 尽 つ くした。

但是我,尼腓,希望他们不要立王;然而,我尽我的能力成全了他们。

56. 雑誌『エンターテインメント・ウィークリー』はGLAADをハリウッドにおける最も強力な団体の一つと表現し、ロサンゼルス・タイムズは「メディアへのロビー活動においておそらく最も成功した組織」と表現している。

《娱乐周刊》将GLAAD列为好莱坞最具影响力的实体之一,《洛杉磯時報》称GLAAD“可能是游说媒体参与的最成功的组织之一”。

57. また,お金の無駄遣いも,財政破綻につながる場合があります。

挥霍无度也可以使人陷入经济困境。

58. わたしの父はおどけて言ったものです 僕らは世界を救うつもりで 気がついたらただの金持ちになりさがっていたのさ、と。

我父亲开玩笑地说, “我们曾想拯救世界, 相反,我们只是变得富裕。”

59. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

巫術在原始社會扮演重要角色。

60. そして、私は思いついたの。もしかしたらお上品な イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない

所以我就想到一口非常纯正显得很有教养的英国口音 也许能帮上忙

61. また半数以上は,おつりが多すぎたら,そのままもらっておくと述べました。

另有过半的年轻人直认,找回的钱要是过多,他们就不会退还。

62. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

在非洲,虽然风气正在转变,大部分家庭仍把照顾家中老人的责任看得很认真。

63. お笑いが好きで、小学生の頃には「水菜の煮たやつ」というお笑いトリオを結成して芸人を目指していたこともあった。

喜歡搞笑故事(お笑い),堂本剛在小學生的時候曾以搞笑藝人作為目標組成了「水菜の煮たやつ(水菜煮的東西)」這個喜劇三重奏。

64. また,学校に通う子どもを持つ親であれば,お子さんの感じている極度のプレッシャーに気づいておられるかもしれません。

如果你是父母,你也许看到自己的儿女在学校里持续不断地承受着很大压力。

65. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

我最后决定去a“求问神”,断定,如果他将智慧给与缺少智慧的人,且厚赐又不斥责,我当一试。

66. 結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15

67. それはおもに,設立されたエホバの王国を告げ知らせることにおいて際立った雑誌,つまり「ものみの塔」誌の誌面です。

主要是借着《守望台》杂志的篇幅——在宣扬耶和华那业已建立的王国方面,这本杂志是无出其右的。

68. コリント第二 1:8‐10)あなたも,つらい経験から良いものを得るようにしておられますか。

哥林多后书1:8-10)问题是,我们有没有学会从受苦的经历得益呢?

69. イエスはペテロにおっしゃいます。『 つるぎをもとに納めなさい。

耶稣对彼得说:“把剑收回原处吧。

70. 控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

71. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。

在这种事情上浪费金钱,他可真蠢。

72. 3 この よう に 同胞 はらから に 対 たい して 怒 いか った 者 もの たち の 首 しゅ 謀 ぼう 者 しゃ は、 大 おお きな 強 つよ い 男 おとこ で、その 名 な を アマリキヤ と いった。

3带头对自己弟兄发怒的是一个高大强壮的人,他名叫亚玛利凯。

73. こいつ が お前 を 攻撃 し た !

這是 攻擊 你 的 生物

74. なお、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトも11歳のとき天然痘にかかり、その痕跡がいくつもあったといわれている。

还有,据说沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特也在11岁时感染过天花,身上还留有不少痘疤。

75. 控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

76. これは,動物界における,とてつもないミステリーなのです。

看来,人们还是想多认识这种奇妙的昆虫。

77. どのコロニーにも識別番号をつけ 石に書いておきます

我给每个蚁群都标了号, 并把号码标记在石头上。

78. それと同時に 親の不安についてもお話しします

但是我也会告诉你们 父母的不确定感。

79. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

80. 地域経済見通しでは、2つの背景調査、すなわち貿易におけるグローバル・バリュー・チェーン(GVC)およびアジア地域内における金融統合についても解説している。

《地区经济展望》还在两份背景研究中探讨了全球价值链在亚洲贸易和地区内金融一体化中的作用。