1. お腹がすいていると何でもおいしい。

當你餓的時候,任何東西都好吃。

2. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

爸爸和妈妈也许正在为我起个名。

3. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

4. 1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

自1950年以来,墨西哥的王国工作有杰出的进展;无论在传道员人数方面,还是在组织方面莫不皆然。

5. イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

6. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。

钱不是万能的,但是没有钱什么都干不成。

7. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

8. いつ も お 部屋 に ボトル を 置 い て お ら れ る 方 で す から

她 房里 总藏 着 一瓶 酒

9. 「天におけると同じように,地上においても」

“在地上实现,像在天上一样”

10. 現在も,そしてとこしえまでも,お互いに良いお付き合いができますように。

我希望我们的交往充满喜乐,从今直到永远。——外稿。

11. 女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

此外,很多妇女也成为耶稣的门徒。

12. これは売春においてだけでなく 農作業においてもそうですし サービス業や家政業においても そうでしょう

这在卖淫行业是真实存在的, 但是这在农业劳动,酒店工作 和家务劳动中也是存在的。

13. 21 すると 王 おう 妃 ひ は、 僕 しもべ たち が 恐 おそ れて いる の を 見 み て、 自 じ 分 ぶん に 何 なに か 災 わざわ い が 及 およ ぶ かも しれない と 思 おも い、 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

21王后看到仆人害怕,自己也开始非常害怕,深恐有什么灾祸会临到她。

14. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。

今天午餐時間,我們常去的飯館關門了,因為他們家在辦喪事。

15. 子供 も 俺 も お前 を 憎 ん で い る

我 知道 你 孩子 就 和 我 一样 恨 你

16. 普通の環境ではお母さんが子どもを守りますから,次の子どもが生まれるまで,子どもの独特のにおいの跡はお母さんのにおいと混ざり合っています。

一般来说,小犀牛受到母犀牛保护,小犀牛特有的气味跟母犀牛的混杂,直至母犀牛另生小犀牛为止。

17. 天 に おいて も 地上 に おいて も 万物 が 治められる 律法 で ある(教義 88:6-13)。

这是在天上和地上管理所有的事物的律法(教约88:6–13)。

18. 片仮名の「サ ゚」はおもに唐音資料において用いられた。

片假名中的「サ゚」主要用於唐音資料。

19. 《 肩書 や 居 場所 は 違 っ て い て も お前 は お前 だ 》

就算 職稱 和 所處 地方 不同 但 你 還是 你

20. 少量でもにおいは強烈

体积小、气味浓

21. 今 は お 金 も 無 い けれど

我 现在 还 没有 钱

22. 僕もビーフをお願いします。

"我也要牛肉。"

23. 45 おお、 神 かみ よ、あなた を 1 待 ま ち 望 のぞ む 者 もの の ため に、あなた が どれ ほど 大 おお いなる もの を 2 備 そな えて くださった か、 世 よ の 初 はじ め から、あなた 以 い 外 がい に だれ も 聞 き いた 者 もの も、 耳 みみ に した 者 もの も、 目 め で 見 み た 者 もの も あり ません。

45从古以来,人未曾听见、未曾耳闻,也未曾眼见,神啊,只有您知道,您为a等候您的人b预备了何等伟大的事。

24. お小遣いをもらっていない人や,働いてお金を稼いでいない人も,親元にいる間にお金に関する貴重な教訓を学ぶことができます。

就算没有零用钱或额外的收入,你都可以趁着还住在家里的时候,好好学习怎样理财。

25. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

不,謝謝你。我吃飽了。

26. まだ読んでおられないかもしれませんが,この間お渡しした本には,とても大切な点が指摘されていました。 __さんにもぜひお伝えしたいと思います。[「

可能你还没有读过我留给你的书,但书里有一段非常重要的评论,值得我们留意。[

27. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

28. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

他的小小身躯衣不蔽体;他从未见过医生、洗手间、肥皂和电灯泡。

29. 阿華 お 客 さん 半分 も い な い わ

阿华 没有 半个 客人

30. 欲しいものは『お洋服が欲しい』。

願望『想要洋裝』。

31. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

我能问一下您的姓名和住址吗?

32. 猛獣や植物はおろか、水も食料も無い。

博格人的生存不需要食物、水甚至空气。

33. そしてお餅をもらいます

你会收到米糕

34. おおむね環八通りと併走しており、京浜間の主要道路との交点も多い。

路線大致與環八次平行,曾經跟京濱間的主要道路有很多的平面交點。

35. 祐とはお互い、呼び捨てで呼ぶ(やなぎともお互いに呼び捨て)。

離有無二邊故名為中道。

36. ......口にするのも恐れおおい名を彼が付加したとは説明し難い。

......他把这个不许宣读的名字加进文献里确实难以解释。

37. そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。

這些文章中有一些非常有趣。

38. どこにおいても,近親相姦罪が定められている。 ......個人の財産は,どこにおいても尊重されている」。

乱伦被定罪是普世通行的......私人财产通常受到尊重。”

39. 祈りにおいても,他の面においても,「優柔不断」かつ「不安定」な者とならないようにしましょう。

所以,无论在祷告方面还是其他事上,千万不要“优柔寡断”,“不稳定”。

40. その一方で,白人は仕事においても家庭においても黒人の安価な労働力に頼っていました。

无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

41. すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認

任 何 人 当 宪 法 或 法 律 所 赋 予 他 的 基 本 权 利 遭 受 侵 害 时 , 有 权 由 合 格 的 国 家 法 庭 对 这 种 侵 害 行 为 作 有 效 的 补 救 。

42. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10我仆人威廉•马可要在不多的事上a有忠心,他就会成为许多事的管理者。

43. おい 気づ い て も な かっ た くせ に

你 甚至 没有 注意 到 。

44. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

45. 伝言を伝える方法もおもしろいと思いました。

我感到奇怪的是,原来印加人曾建筑了很长的公路,他们传达信息的方法也很有趣。

46. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

47. お 嬢 様 もう 行 っ て も 宜し い で しょ う か ?

我能 走 了 吗 , 小姐 ? 不行

48. タンパー: おもしろいだろう バンビ どう?

小兔桑普:挺好玩的, 是吧,斑比?

49. 財布にもうお金がないんだ。

我的錢包裏已經沒有錢了。

50. おい 若 い の 何処 へ 行 く つもり だ ?

可 他们, 你 上 哪儿 去 你 这个 小 阿飞?

51. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

52. 車を買うお金が欲しいし,買い物に出かけて洋服を買うお金も欲しい。

一个名叫塞尔奥的青年说:“我想挣钱买车、出外购物、买衣服。

53. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39啊,我心爱的弟兄们,切记违背神圣之神的可怕,也要牢记屈服那a狡猾者诱惑的可怕。

54. 火のにおいすら付いておらず,頭の毛も焦げていませんでした。 ―ダニエル 3:26,27。

他们的头发一根也没有烧焦,身上连火烧的气味也没有。——但以理书3:26,27。

55. 「いいとも さあ お入り」老女は言った

老妇人说:“可以,进来吧。”

56. 各高専とも推薦入試枠が設けられており、おおむね定員の20% - 50%となっている。

各高專設有推薦入試,名額約佔總招生額的 20% - 50%。

57. 例えばこれは 高かったものが急にお買い得になったように見える マーケティングでいう 最もおいしいトリックの例です

例如,当然了, 这是一个在市场营销中 非常常见的把戏, 告诉你一样东西曾经非常贵, 然后买下这个东西就显得很划算。

58. お茶も沸かしてございます」 という立て札を書き、家の前に立てておいた。

也有熱茶供大家飲用」,並把告示牌佇立在自己家門前。

59. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。

60. マリンバは いちおう言っておくと 大きな木琴のようなものです

和我一样对乐器不在行的朋友,马林巴是 一个巨大的木琴。

61. ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

62. エホバのお考えは「砂粒よりも多い」

耶和华的想法“比海沙更多”

63. 研究の前か後にお茶とお菓子の時間を設ける親もいます。

其他父母则在研读之前或之后一同享用茶点。

64. 41 さらに、 老衰 ろうすい で 死 し んだ 人 ひと も 多 おお かった。

41也有许多人年老而去世;我们应确信,那些怀着对基督的信仰而去世的人,都因他而得到a幸福。

65. 前もって一人か二人に注解を頼んでおいてもよい。

可以预先安排一两个传道员评论。

66. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2然而,我说,为了避免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫。

67. お 嬢 さん 、 何 も 欲し く は な い が...

聽著, 女士, 我們 不要 任何...

68. 御身(おんみ、おみ)、御事(おこと) 対等もしくはやや目下の者に対するもの。

如是,或為諸離間之和解者,或為諸和合之促進者也。

69. アニメ版ではいつも湖太郎と美紗にお弁当を渡しており、このお弁当は天によくつまみ食いされる。

在動畫版中,紫亞常常為湖太郎與美紗準備午餐的飯盒,而飯盒多被綾小路天搶來吃的。

70. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

71. 老人も若い人も,女も子供もおり,着る物も満足になく,死にかけています。

不少老人、青年、妇女和婴儿衣不蔽体、在生死边缘挣扎。

72. どの お 家 に も マーマレード ・ ディ が あ る と い い の に

我覺 得 每個 家庭 都 應該 有 壹個 柑橘 醬日

73. 俺 は お前 に 爆弾 を 持 っ て もら い た い

我会 叫 你 抱 着 炸弹 的

74. なお、技術提携はその後も続いている。

尽管如此,技术上的工作仍在继续。

75. このおもちゃ売りは 普段から注射器も売っていて 隣には予想どおり ショベルカーがあります

这里面这个卖玩具的 他们通常也卖注射器 跟你猜的差不多 他们是从拾荒者那里弄来的

76. 23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。

23尸臭弥漫地面,甚至整个地面上;因此人民日夜为尸臭所苦。

77. 21 1 ねたみ と 争 あらそ い と 悪 あく 意 い を 引 ひ き 起 お こす 教 きょう 会 かい が、 多 おお く 設 もう けられる。

21教会纷纷建立起来,a嫉妒、不和、怨恨也随之而来。

78. ● 小さな事においても自制を培う

• 即使小事也要学习自制

79. 現代においても“肖像”を傷つける

“肖像”在现代受到丑化

80. ウズベキスタンの労働市場における法令は旧ソビエト連邦のものと似ており、すべての権利は保証されているが、遵守されていないものもある。

該國的勞動市場法規與蘇聯相似,保證所有權利,但有些權利不被注意。