1. 5 義 ぎ は 彼 かれ の 腰 こし の 帯 おび と なり、 忠 ちゅう 信 しん は 彼 かれ の 腹 はら の 帯 おび と なる。

5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。

2. 布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

3. 祐とはお互い、呼び捨てで呼ぶ(やなぎともお互いに呼び捨て)。

離有無二邊故名為中道。

4. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22义人不用害怕,因为他们不会被击败。

5. 聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。

这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

6. 津波の探知および予測は警報システムの仕事の半分に過ぎない。

海嘯的偵測與預報只能算是其系統作業的一半而已。

7. ぎざぎざのかみそりを背負った山々が、空に頭をそびやかしている。

山中树木减颜色,涧畔泉源绝细流。

8. ボスニア、クロアチアおよびスロベニアの山野部分の多くは既にパルティザンの統制下となっており、この大攻勢ではそれらの地域をつなぎ、主要都市や交通路を確保することが目的であった。

隨著大片的波斯尼亞,克羅埃西亞和斯洛文尼亞農村地區被南斯拉夫遊擊隊控制,最後的進攻行動包括將這些領土連接在一起和攻佔主要城市和公路。

9. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

10. サラはお母さんの手をぎゅっとにぎりしめました。

莎拉紧紧地抓着妈妈的手,然后,护士把她推进那个管子里。

11. びりびり びりびり 横からの図をお見せします

吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

12. 小川のせせらぎが聞こえてきたり,子羊が呼びかけにこたえて鳴いたりする時の,素朴な喜びを知っていました。

淙淙的流水声,还有他呼唤羊儿时,羊儿咩咩地回应的叫声,这些无疑都是他所熟悉,也很喜欢聆听的声音。

13. その文章はエジプトの聖刻文字と民衆文字,およびギリシャ語で書かれており,そのギリシャ語のテキストがかぎとなって,エジプト語の解読が可能になりました。

铭文用埃及象形文字、埃及通俗文字和希腊语写成,因此,碑上的希腊语成了一把破解古埃及语的钥匙。

14. 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。

15. シメイズ147(Simeis 147、Sh2-240)とは、おうし座および、ぎょしゃ座にかけて存在する超新星残骸である。

西梅兹147(Simeis 147),又被称为Sh2-240、義大利麵星雲(Spaghetti Nebula),是一个跨越金牛座和御夫座的超新星遗迹。

16. 地上はクリスマスでお祭り騒ぎに。

警察们在欢度圣诞夜。

17. そのようにして,ある種の熱病と結び付けられている微生物のまん延を防ぎました。( レビ 11:39,40)(5)各人が排せつ物を覆うこと,および血を塵で覆うことを命じる律法は,肝炎のような熱病を防ぎました。(

利11:39,40)(5)律法规定以色列人要掩盖粪便,又要用泥土掩盖血,这样可以防止肝炎一类的热病。(

18. 靴合わせくぎ、靴くぎ、靴びょう、靴保護金具

鞋用金属配件

19. 6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

20. 12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

21. 25 詩編の書には預言が文字通りぎっしり詰まっており,「ダビデの子」であるイエス・キリスト,およびキリストがエホバの油そそがれた者また王として果たす役割を予示しています。

25 诗篇充满了许多预言,表明“大卫的子孙”耶稣基督会以耶和华的受膏君的身分施行统治。

22. スーパーボールすくい ヨーヨー釣り - カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。

釣水球(ヨーヨー釣り) - 用鉤針來釣彩色鮮豔裝水氣球的遊戲。

23. 「豪勢な催し」と「前例のないお祭り騒ぎ」

“铺张浪费的盛宴”及“前所未见的欢庆活动”

24. 箴言 15:1)研究者たちは,継母が継娘に親として受け入れてもらおうとして,急ぎすぎたり頑張りすぎたりすることが多いと注意しています。

箴言15:1)研究员提出警告,继母时常过分殷勤,太急于要受继女所接纳。

25. 軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

军国主义:“人在这件疯狂的事上所倾注的心思、努力、财富实在叫人震惊。

26. ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

最终他们被捕带往德兰西集中营 多亏有阿根廷证件 他们得以离开

27. 20 サムエルはエリを起こして,「はい,ここにおります。 私をお呼びになりましたので」と言います。

20 撒母耳弄醒以利,对他说:“你呼唤我,我在这里。”

28. 第二次世界大戦前および大戦中の日本で活発に働いていたエホバの証人たちは,ほんの一握りにすぎませんでした。

在第二次世界大战之前和战争期间,日本有几个活跃的见证人。

29. 使徒 15:20,29)そして,古い人格を,それに伴う激発的な怒り,卑わいな話,偽りを言うこと,盗むこと,泥酔,および「これに類する事柄」と共に脱ぎ捨て,生活を聖書の原則に調和させます。(

徒15:20,29)他们也要除掉旧品格,戒绝烈怒、猥亵的言谈、说谎、偷窃、醉酒和“其他类似的事”,使自己的生活跟圣经原则完全一致。(

30. こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。

31. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

32. 6 ヘブライ語の8行で成るこの冒頭の連の中に,律法,諭し,命令,規定,おきて,および司法上の定めというかぎとなる語があるのに注意を引かれます。

6 在这篇诗第一节(诗节)的八行希伯来文诗中,我们留意到律法、法度、训词、律例、命令和判语这些主要字眼。

33. 21 今日 き ょ う 、あなたがた は 皆 みな 、わたし が 次 つぎ に 述 の べる こと の 証 しょう 人 にん で ある。 かつて この 民 たみ を 治 おさ める 王 おう と された ゼニフ は、 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎたい と いう 1 望 のぞ み が 強 つよ すぎた ので、レーマン 王 おう の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み に だまされて しまった。 レーマン 王 おう は ゼニフ 王 おう と 条約 じょうやく を 結 むす び、 国 くに の 領 りょう 土 ど の 一 いち 部 ぶ で ある リーハイ・ ニーファイ の 町 まち と シャイロム の 町 まち 、および その 周辺 しゅうへん の 土 と 地 ち を ゼニフ 王 おう の 手 て に 渡 わた した。

21今日,你们都是证人,都可证明那位被立为这人民国王的曾倪夫,a过分热衷于继承他祖先的土地,而被拉曼王的狡猾和诡诈所骗。 他和曾倪夫王订约,要将一部分的土地让出来给他,也就是李海尼腓城和夏隆城及周围的土地—

34. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

35. 三つの世界,およびこの世界の収穫(書籍,バーバーおよびラッセルによる)

《三个世界与这个世界的收割》(巴伯和罗素合著)

36. 35 さて、この こと は これ で 終 お わり と し、 再 ふたた び アンモン と アロン、オムナー と ヒムナイ、および 彼 かれ ら の 同 どう 僚 りょう たち の 話 はなし に 戻 もど る こと に する。

35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

37. また,家を何日も空けてしまうこともあり,そのたびに妻との関係がぎくしゃくしました。

有时候,我好几天都不回家,以致跟妻子的关系很紧张。

38. 仰ぎて喜び頭を挙げよ,汝らの贖い近づけるなり。 ―ルカ 21:25‐28‐31』

一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。——路加福音21:25-28-31。”

39. 貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

贪婪和对享乐、饮宴的过度渴求可以支配我们。

40. 清子:こおろぎさとみ ゴミ捨て場に置き去りにされていた新生児。

清子:興梠里美 被人丟棄在垃圾場的新生兒。

41. ( 生 い きながらえて 主 しゅ の 来 らい 臨 りん を 迎 むか える 義 ぎ にかなった 人々 ひとびと が, 亡 な くなった 義 ぎ 人 じん よりも 利 り を 得 え るということはない。)

(主来临时还活着的义人,不会比已逝的义人占优势。)

42. これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。

这些部件一旦生锈,全面修理大都是极度昂贵的。

43. メルキゼデク神権の権能によって油注ぎを結び固めていることを宣言する。

说明他是借麦基洗德圣职权柄印证膏抹。

44. 子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。

他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

45. 村上銀次(むらかみ ぎんじ) 戦前戦後の混乱期、および高度経済成長期に暗躍した凄腕の情報屋。

村上 銀次(村上銀次(むらかみ ぎんじ)) 在二戰前後的混亂期,以及經濟高度發展時期在暗中活躍的情報屋。

46. おかげで本の前払い金の半分を 日焼け止めにつぎこむはめになりました

所以我觉得我的书的前一半都是 关于防晒霜的

47. 77 これら いずれ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 判決 はんけつ も、 戒 いまし め に かなって いる こと。 その 戒 いまし め は 次 つぎ の とおり で ある。

77这些议会中任何议会的判决,都要遵照诫命,那诫命说:

48. 喜びの叫びと歓呼,歓びの声と歓喜とがシオンにわき起こります。 イスラエルの王エホバがその中におられるのです。

歌唱、欢呼、喜乐之声会响彻锡安,因以色列的王——耶和华在他们中间。

49. 二重積分および三重積分は、平面および空間における領域の面積および体積を計算するのに使用することができる。

二重积分和三重积分可用于计算平面和空间中区域的面积和体积。

50. 三奈木 沙織(みなぎ さおり) 三奈木財閥のお嬢様でレベル9の遺物使い。

三奈木 沙織(三奈木 沙織(みなぎ さおり)) 等級九的遺物操縱使,三奈木財閥的大小姐。

51. 2WDおよび4WD車の上級グレード「KC(標準ルーフ)」および「MC(ハイルーフ)」に限りフロントディスクブレーキを標準装備。

頂級2WD或4WD車型的「KC(標準車頂)」或「MC(高頂)」等二種車型將前輪碟煞納入標準配備。

52. 三奈木 沙織(みなぎ さおり) 三奈木財閥のお嬢様でレベル9の遺物使い。

三奈木 沙織(三奈木 沙織(みなぎ さおり)) 等級九的遺物操縱使,三奈木財閥的大小姐。

53. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

54. 多くの部位は受容体がぎっしりつまっており これらはドーパミンのホットスポットであり 我々の報酬系の一部です

某些部位的受体密集成群, 并且,这些多巴胺热点 就是我们犒赏系统的一部分。

55. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

教他们如何通过这种方式来赚钱

56. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

57. 小学生たちはここで、遊びや運動を通じて 童心に帰ってはしゃぎ回りながら 必修科目の学習ができるのです

它让基础阶段的学生能在作为一个孩子应该做的事情, 比如 在玩游戏、跑来跑去和尖叫中学到核心课程

58. この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。

这个旧制度快要过去了,我们正等候一个较好的制度。

59. リベリアの飛行場から飛び立って 15年が過ぎても あの2つの列が頭から離れることは ありませんでした

我逃離那機場已是 15 年前的事, 但那兩排隊伍的記憶, 仍在我腦海裡揮之不去。

60. 不眠の原因として挙げられる事柄: 心配事,日中働き過ぎたり遊び過ぎたりすること,夜遅くなってからボリュームのある食事をしたりカフェインの入った飲み物を飲んだりすること,就寝前の刺激的なテレビ番組や読み物

失眠的原因有多种,例如:焦虑不安;日间太多工作或娱乐;傍晚吃得过饱或喝了含咖啡碱的饮品;睡前观看刺激的电视节目或书报

61. 第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

62. 狩猟用おとり及び釣り用ルアー

狩猎或钓鱼用诱饵

63. 株式及び債券の売買の媒介・取次ぎ又は代理

股票和债券经纪

64. 35 彼 かれ は また、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう が 治 おさ める とき に 民 たみ が 被 こうむ る 不 ふ 利 り 益 えき 、

35他也说明在不义的国王统治下,会遭受的种种不利情形;

65. のこぎりの刃(機械部品)

锯条(机器部件)

66. 三節祭では宵暁の儀(よいあかつきのぎ)または由貴大御饌の儀(ゆきのおおみけのぎ)と呼ばれる祭祀が深夜に執り行われる。

時光甲三晝夜不得食,割靴充飢,至黃茆嶺,薄於險。

67. けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

但是在他们大脑内部, 有一场狂欢正在上演。

68. 若い男性と若い女性の合同グループまたはシングルアダルトの男女合同グループの宿泊を伴う活動は,ステーク会長およびビショップによって承認されないかぎり,認可されない。

除非获得支联会会长及主教的核准,否则不得举办男女青年或男女单身成人的联合过夜活动。

69. 大体 ここ いら に い る 人 たち が お 金持ち すぎ る ん で す

有 的 人 钱 太 多 了

70. それで,聴視者をテレビの前にくぎつけにしておく確実な方法を発見しました。 暴力を呼び物にし,しかも暴力をふんだんに盛り込むのです。

他们发现一个吸引观众收视的成功方法是:以暴力为特色——和暴力场面特多。

71. 私はバイオリンとアコーディオンの演奏を学び,数年の間にぎやかな地方の祭りで演奏しました。

我学会弹奏小提琴和手风琴,数年来曾在地方节日参加演奏。

72. この島は火山活動が活発で過去にも大規模な地殻変動を繰り返しており、地震がたびたび発生する。

另外這個島上因為過去火山活動活躍,所以有大規模的地殻變動、因此常有地震。

73. AirMac製品の一般的な用法は、プロトコル(802.11b および 802.11g、802.11nドラフト)と拡張カードおよびベースステーションを参照のこと。

有些容易混淆的是,AirPort和AirPort Extreme也會被用來當作協定(個別使用 802.11b 和 802.11g),擴充卡以及基地台。

74. 多数の残りの者およびヨナダブ級の方々が,万障お繰り合わせのうえこの大会に出席されることを希望致します。

我们希望许多属于余民和约拿达阶级的人能够参加这个大会。

75. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

你很想忘记某天晚上真的喝醉了 拜拜 忘记了(笑声) 事实上 大脑有1000亿个神经元 带电吱吱吱地传导着信息 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

76. また こんなおもしろいことがあります 我々の能力や技術は 幾何級数的に増加するのに その長期的な作用をモデル化する能力は 伸びてはいるものの 算術級数的な増加にすぎません

实际上它还反映了一些有意思的事情 那就是虽然我们的能力和科技水平 成几何级数的增长 遗憾的是,我们模仿它们的同样不断增长的 长期习性的能力 仅仅以算术级增长

77. 34 それゆえ、 残 ざん 余 よ は わたし の 倉 くら に 蓄 たくわ えて おき、 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい 、および ビショップ と その 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 指 し 定 てい する まま に、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの に 与 あた える ため に、

34因此,剩余财产应保存在我仓库里,帮助由教会高级咨议会、主教及其议会所指定的贫穷、困苦的人;

78. Google は、該当するすべてのポリシーおよび条件への準拠を確認するため、Google マイビジネスでの活動を監視および監査することがあります。

Google 有權監控並審查所有 Google 我的商家活動,確認是否符合所有適用的政策和條款。

79. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “耶稣的故事是写给大人看的童话。”

80. そして,展示会の終了後,それを取り除いてくぎを抜き,ベニヤ板を地下室に再び積み重ねることも必要でした。

展览会结束之后,见证人必须将木板拔起,取出其上的铁钉,然后将三夹板在地下室里叠好。