1. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

2. 養母のことは「おばあちゃん」と呼ぶ。

稱呼養母為「奶奶」。

3. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

4. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

5. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

6. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

祖母非常喜欢看电视。

7. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

他们说我是老女人。

8. 祐巳にとってはとても優しい「おばあちゃん」である。

對祐巳而言是十分溫柔的祖母。

9. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

10. おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます

不需要跟你的奶奶共用 牙刷实在是太美妙了。

11. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

12. ひいおばあちゃんから受け継がれたレモン色の石のペンダントである。

是從祖奶奶那兒繼承來的檸檬色的石頭墜飾。

13. お隣のおばあちゃんにもらった鈴が唯一の私物であり宝物。

隔壁的老奶奶給牠的鈴是唯一個人私有寶物。

14. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

15. そしておばあちゃんの魂は天へ行ったんだよ」と,父は説明しました。

她死了。” 他解释,“她的魂去了天上。”

16. おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。

她教我试从另一个角度去看事情。”

17. このオーマー,つまりおばあちゃんは親切で優しく,勤勉で物柔らかな人でした。

婆婆是一个慈祥和蔼、举止温文、工作勤恳、说话柔和的人。

18. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

19. 例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。

且看看以下的例子。 五岁的威利很喜欢跟外婆一起在图画上着色。

20. 笹村のおばあちゃん 声 - 森夏姫 いつも竹原診療所に腰痛の治療に来るお婆ちゃん。

笹村奶奶(笹村のおばあちゃん,聲優:森夏姫) 總是在竹原診療所治療腰痛的老奶奶。

21. おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

22. 時を経るにつれて,おばあちゃんは,自分の習得した料理のこつを伝授できることでしょう。

随着时间过去,也许祖母会和孙女分享她所学的烹饪秘诀。

23. 彼には、彼女のおばあちゃんから彼女の家族を 見つけるように頼まれたことを説明しました

于是我说:“告诉他, 是这个女孩儿的祖母托我帮她找个愿意领养她的家庭的。”

24. モモのひいおばあちゃんはかつて妖精を助けたことがあり、そのお礼に妖精からレモン色の石をもらった。

小桃的祖奶奶在以前有幫助過妖精,為了表達感謝她從妖精那兒得到一塊檸檬色的石頭。

25. あなたの脳は このテーブルクロスを 過去に見たもの おばあちゃんの家にあるものと 同じだと感じたのかもしれません

你的大脑从之前的记忆中识别出桌布, 你的大脑从之前的记忆中识别出桌布, 也许那记忆是从你外婆家得来的。

26. おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。

她对于祖母在两餐之间给孙儿们零食吃感到不满,因为孩子们吃得太饱就不肯吃饭。

27. ついにその大きな青い瞳を輝かせ,こう言いました。「 おばあちゃん,わたしのこと愛しているからシートベルトを締めてほしいのね。」

最后,她蓝色的大眼睛为之一亮,她说:“外婆,你要我系安全带是因为你爱我!”

28. 「母と私がうまく話し合えなかった時,おばあちゃんがわたしたちを助けてくれたので話し合えるようになりました」。 ―ダマリス。

“每逢我跟妈妈闹意见,外婆总会出面调解。”——达玛莉丝。

29. ですから おばあちゃんが スマートフォンを取りだして 入れ歯とか 孫の写真をアップしていれば 合理的期待が裏切られたことになり

因此,当老奶奶拿出智能型手机 发布她的假牙 或是孙子的照片时 '讽刺'就出现了

30. 少女は怒って両手でおばあさんの顔をはさむと,その目をじっと見詰めて言いました。「 おばあちゃん,もっと一生懸命聞いて!」

小女孩忍不下去,用双手捧着祖母的脸,专注地看着她的双眼,然后说:「祖母,更用心听!」

31. (笑) 親になり 美人と結婚して遺伝の奇跡を成し遂げます おばあちゃんはガートルード・スタインで 娘はまるでハル・ベリー ホントどうなってるんでしょう?

(笑声) 他们有了自己的孩子, 以娶嫁美丽人士实现基因遗传奇迹, 奶奶看上去像女作家格特鲁德·斯泰因, 女儿却像女明星哈莉·贝瑞--我不知道他们怎么办到的。

32. かなり証言したあとで医師が,「おばあちゃん,本当にそうなるといいですね」と言って,立ち去ろうとすると,リラは,「そうなりますとも。

她向医生作了一个彻底的见证。 医生告辞时说:“莱拉,我希望你如愿以偿。”

33. パートナーのアデライン名幸は病気のお母さんの世話をするためにハワイに帰っているけれど,彼女と研究していた80歳のおばあちゃんを今援助しているの。

她说:“我的同伴阿德琳·名幸不得不返回夏威夷去照顾患病的母亲,我跟她的圣经学生,一位80岁的妇人,讨论圣经。

34. カナダのトロント・スター紙は,「聖書を所持していたかどで有罪宣告を受けるおばあちゃん」という見出しを掲げて,事件当時の激しい怒りを端的に表現しました。

加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”

35. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

36. マタイ 5:16)この婦人の努力により,他の多くの人が王国宣明者となるように助けられてきました。 それらの人々にとって,このおばあちゃんの献身ぶりと開拓者精神は懐かしい思い出となっています。

马太福音5:16)通过她的努力,不少其他的人受到帮助成为王国宣扬者;他们很难忘记这位祖母的虔诚和先驱精神。

37. 一人の母親は,4人の娘たちが80歳になるおばあちゃんのための場所を作るのに,自分たちの寝室に家具などいろいろなものが次から次へと入ってきたときどれほど腹を立てたか,思い出すたびに苦笑してしまいます。

一位母亲笑着忆述往事,当年由于要腾出空间给自己那80岁的高龄母亲入住,因而要将额外的家具、杂物搬进四个女儿的房间里时,女儿们不禁大感苦恼。