1. 「お腹がすくと声も元気も出ないから」という理由で給食が出る。

以「肚子餓的話,出來的聲音就不會有精神」為由而有供餐。

2. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。

宝宝连走都不会,更何况是跑。

3. なお、出場が正式決定した後になってから辞退し、代替出場の歌手が立てられたケースは少ないものの、以下の事例がある。

在正式出场歌手确定之后再由其他歌手替代的情况虽然很少发生,但还是有以下案例发生。

4. どちらも石油のおかげで 豊かな国です 地面の穴から お金が 吹き出しているようなものです

它们都有很多的石油资源, 就好像它们的钱是 从地下的洞喷出来的一样。

5. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。

今晚你要是有空,来看我吧。

6. なお、2回抜け出し捕まると入れ墨を入れられ、3回抜け出すと斬首となる。

另外被抓到兩次的話要刺青,三次的話會遭到斬首。

7. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

8. 日本の木材産業は,毎年約4,000トンのイトスギのおがくずを出す。 おがくずから抽出した化合物が害虫駆除の劇薬の代わりになるかもしれないと期待されている。

日本的木材工业每年生产大约4000公吨柏树木屑,科学家希望从这些木屑提取出化合物,用来取代防虫的毒药。

9. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

10. 美的センスがまったくないため、おまかせの花束を作らせると不気味なものが出来上がり、商品にならない。

缺乏美感細胞,做出來的花束十分詭異,無法作為商品販售。

11. お前 ら 2 人出 ろ

你們 兩個 滾 出去

12. パパが仕事から帰って来ると,家族みんなが急いで出迎え,お帰りなさいを言います。

每逢爸爸下班回家,整家人都会走上门前,予以热烈的欢迎。

13. 神の法令やおきてを忠実に守るなら,地は「その産物を出し」ますが,神の律法やおきてをくぐり抜けるなら,耕作する労力は「いたずらに費やされ」,地は『その産物を出さない』ことになっていました。(

如果他们忠心地遵行上帝的律例和诫命,他们的土地“必有出产”;如果他们罔顾上帝的律法和诫命,他们耕种土地“也是徒劳,因为土地必没有出产”。(

14. お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

15. なお、提出された Google 広告アカウントに問題があった場合、お申し込みが差し戻され、問題が修正されるまで再提出できなくなります。

请注意,已提交但存在错误的 Google Ads 帐号将被退回相应组织,需要进行更正后才能重新提交。

16. 夫が出かけている間は気を紛らすためにお酒を飲むようになりました」。

我丈夫开始与耶和华见证人研究圣经时,我大加反对,因为他与会众的‘姊妹们’在一起的时间越来越多。”

17. 砂糖の絵のあるケーキがご入り用なら プロの描いた出来合いの絵柄から お選びください」

如果你制作一份带糖画的生日蛋糕, 你必须用从我们的预制图像中选取一个 —— 机器只对专业人士开放。”

18. 彼女もケンとかおるの結婚式には出席しておらず、中学卒業後の足取りは掴めてはいないが、モデルになったようである。

不過她沒出席小薰和小健的婚禮,中學畢業後雖然不曉得她的生活狀況,但後來似乎成為了模特兒。

19. それでもイエスは恐れることなく浜に上がって,悪霊を追い出しておられます。 ......

然而,耶稣走上岸来,表现得毫无惧色,还把邪恶的灵体赶走......。

20. 体がお菓子で出来ている。

身體是用糖果做的。

21. イエスは,油そそがれた兄弟たちの中から邪悪で無精な奴隷が多く出る,と言っておられたのですか。

耶稣是不是要预示,受膏基督徒当中有不少人又邪恶又懒惰呢?

22. 23 さて、ニーファイ は 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い き、また ほか に も 多 おお く の 者 もの が 出 で て 行 い き、 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 施 ほどこ し、それ に よって 民 たみ の 中 なか に 罪 つみ の 大 おお きな 1 赦 ゆる し が あった。

23事情是这样的,尼腓及其他许多人到人民之中,施行悔改的洗礼,有许多人获得a罪的赦免。

23. エホバが悪を許しておられる主な理由は,サタンの挑戦に対して答えを提出するためです。

耶和华容许罪恶存在,主要的原因是要答复撒但的挑战。

24. この湖水の上ならびに周辺で,イエスの宣教における多くの顕著な出来事がありました。

耶稣传道期间的许多著名事件,就发生在这个湖上和周围一带。

25. 神に献身していながら様々な理由で漂い出た人々,つまり「失われた」人々についてイエスが語っておられたことにお気付きになるに違いありません。

无疑你意识到耶稣谈及一些与上帝有献身关系,可是却为了各种理由而偏离了正道或“迷失”了的人。 也许你是其中之一。

26. お 出迎え の 車 が 待 っ て る ぞ

门外 有 辆车 在 等 你们

27. 好物はチーズだが、様々なお菓子を作り出す能力を持ちながらも、チーズだけは作れないと設定されている。

愛吃乳酪,有製造各種點心的能力,唯獨造不出乳酪。

28. なお前途に控えている出来事

行将发生的事件

29. 人生における画期的な出来事

生命的里程碑

30. 『Charlotte』はスロースタートとなっており、第6話から本格的に物語が動き出し主人公の有宇が成長していく過程がみられる。

《Charlotte》開首的故事發展較為緩慢,到第6集才真正開始描寫主角有宇的成長過程。

31. このモデルでは、出版者と購読者がお互いに知ることがない。

在这种模型下,发布者和订阅者彼此不知道对方。

32. 島原の乱では久留米藩から6,300余人が出陣しており、戦死173人、手負い1412人を出している。

在島原之亂中,久留米藩有6300多人參戰,其中173人戰死,1,412人受傷。

33. するとおじは立ち上がり,厳粛な表情で私を一瞥すると,急に部屋から出て行きました。

他听到这里就站起来,深深的望了我一眼,然后蓦地走出房间。

34. ここに写っているピニャータ人形は チームがお金をまとめて買った物です みんなで叩くと中からお菓子が出てくるといった物です

我这里有一个皮纳塔是因为 其中的一个团队把钱凑到一起然后买了一个皮纳塔 他们聚到一起,把它打碎然后里面所有的糖果就掉出来了

35. 不正操作の検出システムの信頼性を守るために、不正な操作が検出されたサイト上のページや検出数など、詳細情報をお知らせすることはできませんのでご了承ください。

為了維護無效活動偵測系統的健全,針對在您的網站/應用程式中偵測到無效活動的位置或數量,我們無法透露任何具體詳情。

36. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむJRの成田エクスプレス(空港から30分から60分おきに出発します)をお使いになることをおすすめします。

但是,我建議你乘 JR 的成田特急(每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開出),不用轉車這麼麻煩。

37. 14 また、 海 う み の 深 ふか み から 一つ の 陸 りく が 出 で てきた。 神 かみ の 民 たみ の 敵 てき は 大 おお いに 恐 おそ れた ので、 逃 のが れて 遠 とお く 離 はな れて 立 た ち、 海 う み の 深 ふか み から 出 で てきた 陸 りく に 上 あ がった。

14从海底露出一块陆地,神之人民的敌人的恐惧是如此大,所以他们逃跑,站在远处,登上那从海底露出来的陆地。

38. このような記事は,貴誌が出版に先だって常に綿密な調査を行なっておられることの証拠です。

这几篇文章充分证明你们在出版杂志之前,总是作过相当深入的查考。

39. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

40. それから出る酸は歯のエナメル質をおかします。

这些东西所产生的酸质会损坏你牙齿的珐琅质。

41. 皆さんは,2ページで『聖書預言の成就となる世界の出来事を絶えず見守る』と約束しておられますが,そのとおりのことを行なって,本当の意味でものみの塔となっておられます。

你们诚然像个高瞻远瞩的守望台,同时切实执行贵刊第二页的承诺,‘留意观察世事,指出它们如何应验圣经的预言’。

42. 不正な操作の検出システムの信頼性を確保し、システムが迂回されるのを防ぐため、アカウントでどのような操作が検出されたかをお知らせすることはできません。

为了保持无效活动检测系统的公正性,以及避免出现用户规避系统检测的问题,我们不会为您提供我们在您的帐户中发现的无效活动的详细信息。

43. なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。

更糟的是,当塞纳河水上涨时,腥臭难闻的淤泥和废物就流回到下水道。

44. なぜなら,ローマの兄弟たちが“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを出迎えに来ていたからです。「

因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

45. この邪悪な事物の体制からエホバがまだ集め出しておられない人々がいることを見落としてしまうかもしれません。(

我们也许会忘记,耶和华仍在寻找那些可能脱离这个邪恶制度的人。(

46. 地上におけるその会衆は,キリストに差し出されるべき「貞潔な処女」になぞらえられていました。(

会众在地上时好比献给基督的“贞洁的处女”。(

47. さらに剣の軌道を直角に曲げて打つ直角切りを得意としており、武芸においては右に出るものがいない実力を誇る。

不但如此還擅長用其劍的軌道把彎曲的東西都弄成直角的直角斬,在武藝方面是以沒有出錯的實力而驕傲。

48. 魔人が願いを叶えてくれるなら どんなお願いをするかと 友達と話していた幼少期を思い出します

我禁不住会想起在我小时候 我的朋友们问我,如果神仙 给你一个愿望,你的愿望会是什么。

49. それで国防省のお決まりの 500ページに及ぶ お役所的書類が出てくるのかと思っていたら

我正等着他们给我看那可能长达500页的 来自官方机构的、国防部的文件。

50. 何故こうなるのかは 明らかになっていませんが おそらくは 思い出す容易さと 想像する難しさの 相対的な差が関係しています

我们也不是很确定, 不过这可能与 记忆的消逝和 想象的难度相关。

51. 木場には少なからず好意を持っており、口には出さないがことあるごとに木場の身を案じている。

對木場非常有好感,雖不說出口但每次都會擔心木場。

52. 転機となった『ミステリー・トレイン』の出演以降、現在まで活動の大半は自身が愛する映画への出演となっており、映画以外での演技について語られることは少ない。

在演出『Mystery Train』後、至今的活動大部分都是演出自己所愛的電影、因此很少談到對於電影以外的演技部分。

53. あなたは,すべての集会に出席することを心掛けておられますか。

你立下目标参加所有的聚会吗?(

54. インナーフレームは現代のゴゥレムと同じく全て石英製だが、解析出来ない程高度な石英精製技術で造られておりすさまじい強度を持つため、現代の技術者では解体はおろか整備すら出来ない。

其內部骨架與現代的葛雷姆同樣為完全由石英所打造的,但由於是以無法解析的高度石英精製技術所製成的,現代的技術人員沒有辦法對其進行解體以及整備。

55. 伝道の書 12:12)今日では出版物があふれており,健全な読み物になる出版物も少なくありません。

传道书12:12)今日的出版物中有不少是有益的读物。

56. 10 ともに 諮 はか れ。 しかし、それ は 無 む に 帰 き する。 言 こと 葉 ば を 出 だ せ。 しかし それ は 行 おこな われない。 1 神 かみ が わたしたち と ともに おられる から で ある。

10你们同谋,终归无有;你们发言,终不成立;a因为神与我们同在。

57. あなた が 出国 する から ?

因為 你 要 走 了 嗎

58. 以前はB'zが出演するテレビの音楽番組の観覧募集は一切せず、以前からファンクラブでは「テレビの観覧募集は行わない」と明言しており、稀に彼らが出演する「ミュージックステーションスーパーライブ」などのそれらは、行われていなかったが、2014年のミュージックステーションスーパーライブから観覧を行うようになった。

從前一概沒有B'z所出演電視的音樂節目現場觀覽募集,從前在粉絲俱樂部會明言「不實施電視節目觀覽募集」,因此無法去到他們所難得出演的「MUSIC STATION SPECIAL SUPERLIVE」等,但自2014年的MUSIC STATION SPECIAL SUPERLIVE開始變得實施觀覽。

59. マタ 11:16,17)パレスチナで行なわれた発掘調査の結果,がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃが出土しました。

太11:16,17)在巴勒斯坦出土的玩具中,有格格作响的玩意、哨子、微型锅盆和战车等。

60. 話が出来なくなり,みんなは私の唇を読んで何を言おうとしているのか理解しなければならなくなりました。

别人要看我的嘴唇怎么动,才能明白我究竟想说什么。

61. ギフテッド教育においては、こうした人々(子供、大人を含めて)を見つけ出すことがおおきな課題である。

资优教育的关键则在于找出这些资优人士(包括儿童和成人)。

62. 人間は野生ロバをこれらの地域からおびき出すことができるものでしょうか。「

野驴能被人引诱离开这些地区吗?“

63. 実際そのようなことが起きています アースカン・ボールズやアラン・シンプソンらが この全体的な連邦の医療費支出における 州レベルの問題を見直していくつかの案を出しました

事实上,下面这几位: 厄斯金·鲍尔斯,阿兰·辛普森以及其他几位 他们都为州一级的 联邦医疗总支出出谋划策

64. 神のみ名のために出かける兄弟たちを暖かくもてなすなら,「真理における同労者」となる

弟兄为了上帝的名出外探访会众,我们慷慨款待他们,就能成为“真理中的同工”

65. それゆえ田舎の人間とはソリが合わないのか、村会には所属しているが村の会議には「婦人会」に一度出たきりで出席しておらず、村民とはあまり親しくないらしい。

和鄉下人有點性向不合,所以不曾參加過村子舉行的「婦女會」,和村民不怎麼親近。

66. 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」と言っておられます。(

他说:“时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来。”(

67. イスラエルで行なわれた発掘調査の結果,小さな貴重品が出土しました。 がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃです。

在以色列进行的发掘发现了一个细小的儿童玩具库,内有诸如拨浪鼓、哨子、小型盛器和战车等玩具。《

68. 同誌はこう述べている。「 日の出と共に花弁が開くと,きらきら輝く透明なキャンデーがお皿に載っているかのように姿を現わす」。

报告指出,“太阳升起的时候,花瓣打开,颗颗晶莹剔透的糖果展现出来,像放在盘子上一样”。

69. ミネルヴァが幼い頃に彼女の目の前で妻ユリアを殺害しており、この事がミネルヴァが王宮から逃げ出す原因となっている。

在年幼的米娜娃眼前殺害自己的妻子尤莉雅,此事也成為往後米娜娃逃離王宮的原因。

70. その結果に応じて、料金の値下がりがあったかどうかをお知らせするメールをご出発までにお送りします。

您可能会在出发前收到一封电子邮件,目的是让您知道价格是否有所下降。

71. 教皇は、そこに到着なさる前に、半ば廃墟と化した大きな町を、苦痛と悲しみにあえぎながら震える足取りでお通りになり、通りすがりに出会う死者の魂の為に祈っておられました。

在抵達前圣父蹣跚經過一座大城市,半成廢墟半在戰慄,他在痛苦和哀傷的折磨下,為他經過的屍體的靈魂祈禱。

72. おしゃべりをする・声を出すのが大好きで、『ばらかもん』のラジオ番組『らじかもん』に出演した際他の出演者が話しているときに話したくてうずうずしていたという。

おしゃべりをする・声を出すのが大好きで、『ばらかもん』のラジオ番組『らじかもん』に出演した際他の出演者が話しているときに話したくてうずうずしていたという。

73. お 祖母 ちゃん を クローゼット から 出 し て き て

去 把 外婆 从 壁橱 里 抬出来

74. 「ところが,うちの畑のイチゴはとてもよく実を結び,私たちが大会に出席できるだけでなく,他の二人のエホバの証人が出席するのを援助できるほどのお金が得られました。

“可是我们的草莓却收成如此良好,以致我们筹够钱支付我们自己的费用,同时能够帮助另两位见证人参加大会。

75. 聖書を注意深く研究しており,口からよどみなく言葉の出て来る人と一緒に行けば,もっとよく考えてから言葉を出す必要があることに気づくでしょう。

借着与一个勤于研读圣经的人而看来能够应对如流的人一同工作,一个人可能看出他需要对自己所说的话作更仔细的思考。

76. 11:1,10 ― イエス・キリストはどのように,『エッサイの切り株から出る小枝』であり,なおかつ「エッサイの根」であることができますか。(

11:1,10 为什么耶稣基督既是“耶西的残干”生出的“嫩枝”,又是“耶西的根”?(

77. 出会った時からスノーホワイトが小雪だということを知っており、彼女の「騎士」になると決意し一緒に行動する。

一開始便知道白雪的真實身份為姬河小雪,亦願意像成為白雪的「騎士」跟她組隊一起行動。

78. だれかその下でこらえ得ようか」。 そうです,エホバ神は今 ― ご自分の大いなる日が来る前に ― いなごの軍勢を送り出しておられるのです。

不错,在耶和华的大日子临到之前,上帝现今正派出他的蝗虫大军。

79. 今日,エホバはわたしたちを,はるかに大規模な救出に備えさせておられます。

今天,耶和华快要拯救我们,而且规模更大。

80. 例えば、写像 φ が全射でなければ φ の像に属さないところでそのような押し出しを定義する自然な方法がないし、また φ が単射でなければ与えられた点における押し出しの選び方が複数存在しうる。

譬如,如果映射 φ 不是满射,则在 φ 的像外部没有自然的方式定义拉回;如果 φ 不是单射也有可能在给定一点拉回不止一种选择。