1. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。

钱不是万能的,但是没有钱什么都干不成。

2. 決して犯人が逃げおおせる事はない。

永远别让服务生逃走。

3. 「お前らが注意しておかねばならないのは、カッコウ鳥だ。

雄鳥及雌鳥都會照顧雛鳥。

4. * 狂暴 な おおかみ が,あなたがた の 中 に 入り込んで きて, 使徒 20:29.

* 凶暴的豺狼将进入你们中间;徒20:29。

5. 4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。

4我们之中有许多人接受了许多a启示,因为他们不全是倔强的人。

6. お前 は 死 ぬ 準備 が でき て る の か な お 嬢 ちゃん ?

你 準備 受 死 了 嗎 , 小女孩 ?

7. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

8. マシューという名の若者は,「お金にもそれなりの役割があるけれど,お金がすべてではない」と言いましたが,そのとおりです。

正如一位名叫马太的青年说:‘金钱有其适当地位,但并不代表一切。’

9. あなた の よう な お 偉 い さん が ―

怎麼 了 ? 埃柔 先生 ?

10. お客様自身またはお客様のお子様が、お使いの Google アカウントにログインできなくなった場合は、お子様のパスワードを再設定する方法をご確認ください。

如果您無法登入貴子女的 Google 帳戶,或是貴子女無法登入自己的帳戶,請參閱這篇文章,瞭解如何重設貴子女的帳戶密碼。

11. さてワクチンとポリオなどにおいて お二人は素晴らしい成功を おさめていますが

克里斯:那么,在疫苗和小儿麻痹症等方面, 你们已取得了不可思议的成就。

12. なお、本編とのストーリー上のつながりはない。

與本篇的故事沒有任何關聯。

13. 丁寧なお願いが 一番簡単な例です

最简单的例子出自于礼貌的要求

14. 垂直になって こんな風に見上げると “おぉ神よ!神がおられる!あぁ神よ!”

因为垂直于我们,如果你这样看, 「啊!

15. 各高専とも推薦入試枠が設けられており、おおむね定員の20% - 50%となっている。

各高專設有推薦入試,名額約佔總招生額的 20% - 50%。

16. 21 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 以 い 上 じょう が わたし の 福 ふく 音 いん で ある。 あなたがた は、わたし の 教 きょう 会 かい で 行 おこな わなければ ならない こと を 知 し って いる。 わたし が する の を 見 み た その 行 おこな い を、あなたがた も しなさい。 わたし が 行 おこな う の を 見 み た その とおり の こと を、あなたがた も 行 おこな い なさい。

21我实实在在告诉你们,这就是我的福音;你们知道在我教会中必须做的事;因为你们看见我做的事工,你们也要做;因为你们看见我做的一切,就是你们当做的;

17. 小高い丘の上にあり、木々が多くおおらかな校風の学校。

位在小山丘之上,充滿綠意的學校。

18. 財布にもうお金がないんだ。

我的錢包裏已經沒有錢了。

19. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

20. お絵描きが大好きな3歳児。

是一名喜歡繪畫的三歲小孩。

21. お母さんがうなずきました。「

妈妈点点头。「

22. お前の家に来てすまなかったな。 だが,おれたちが腹をすかせていることも分かってくれ」。

其中一个匪徒说:“我们很抱歉这样闯进来。 可是你知道,我们实在饿得发慌。”

23. このミルクは妙なにおいがする。

这牛奶有特殊的气味。

24. 4月5日に,全世界で大切な記念行事が行なわれます。 そのお知らせをお渡しするためにお訪ねしました。

我们专诚探访你,是希望将这份传单送给你们一家,邀请你们出席一个一年一度的纪念聚会,这个重要的聚会将于4月5日在世界各地举行。

25. あなたは,エホバご自身がお書きになった,十戒という律法をおぼえていますか。

你还记得耶和华亲自写下的十诫吗?

26. あなた が 彼女 に お 話 に な る で しょ う ?

你 不 打算 告诉 她 吗?

27. 「技術が成功するためには、体面よりも現実が優先されなければならない、何故なら自然は騙しおおせないからだ」。

他總結說:「想要在技术上成功,实情要凌驾于公关之上,因为大自然是不可欺骗的。

28. わずか5歳ながらイイ男に目がなく、鈴世がお気に入り。

雖然只有5歲但是對好男人非常喜歡,喜愛鈴世。

29. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

30. なお1人プレイの場合、各競技において回数が2回(もしくは3回)以上行わなければならない。

在單人遊戲時,各項競技必須至少進行2次(或3次)以上。

31. ( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

谢谢 你 多管闲事 啊

32. G3: 二直線 AB および CD が交わるならば、二直線 AC および BD も交わる(ただし、A および D は B および D とは異なるものと仮定する)。

G3:若線 AB 與 CD 相交,則線 AC 與 BD 也會相交(其中,假設A與D不同於B與C)。

33. ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

如果您在此期间遇到任何问题,请随时告知我们。

34. ● 花が少ししおれたなら,花びらに冷水を振りかけながら,茎をお湯に10分間つけておくと,多くの場合また生気を取り戻します。

• 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

35. やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

36. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

37. 21 すると 王 おう 妃 ひ は、 僕 しもべ たち が 恐 おそ れて いる の を 見 み て、 自 じ 分 ぶん に 何 なに か 災 わざわ い が 及 およ ぶ かも しれない と 思 おも い、 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

21王后看到仆人害怕,自己也开始非常害怕,深恐有什么灾祸会临到她。

38. ハーラン・エリスンの 『おれには口がない、それでもおれは叫ぶ』の 主人公のような気持ちになります

我感觉就像哈兰·埃里森故事中的主人公 ‘我没有嘴,却又渴望呐喊’

39. なお、アカウントの審査が必要なお支払い方法では、Google 広告の審査が完了するまで一時的にそのお支払い方法がご利用いただけなくなる場合がございますので、あらかじめご了承ください。

請注意,某些付款設定有時可能會暫時無法使用,這是因為 Google Ads 正在審查您的帳戶是否有資格使用這些付款方式。

40. チョコレート ― 苦い豆がお菓子になるまで

从可可豆到巧克力

41. お 嬢 さん 、 何 も 欲し く は な い が...

聽著, 女士, 我們 不要 任何...

42. 可愛いお嫁さんになるのが夢。

夢想是當一個可愛的新娘。

43. なお、駅北口および警察大学校跡地を中心に大規模な再開発事業が行われており、一部が2012年に中野四季の都市(なかのしきのまち)としてオープンした。

此外,站北口警視廳中野警察學校舊址周邊進行大規模再開發事業,2012年中野四季的都市(日语:中野四季の都市)開幕。

44. 13 龍 りゅう は 自 じ 分 ぶん が 地 ち 上 じょう に 投 な げ 落 お とされたと 知 し ると, 男 おとこ の 子 こ を 産 う んだ 女 おんな を 追 お いかけた。

13龙见自己被摔在地上,就逼迫那生男孩的妇人。

45. 「わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです」― ヨハネ 15:12。

“你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。”——约翰福音15:12。

46. 陰ながらにはなってしまいますが、第67回紅白歌合戦のご成功を心よりお祈りしております。

尽管心情非常阴郁,但我们还是真挚祝福《第67回NHK红白歌合战》成功举办。

47. なぜ お前 の よう な 奴 が ブリック ・ マンション に 行 く ん だ ?

為 什么 一個 像 你 這樣 的 家伙 會 去 暴力 街區

48. ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

如果您想提供多条建议,请分别进行提交。

49. エホバ神がお用いになる灯台になれますよ」。

你可以成为有如耶和华上帝用来助人导航的灯塔呢!”

50. 貿易政策においては、現在国際レベルで新たな機運が生じており、注意が必要です。

全球层面贸易政策出现了新势头,各国应予以重视。

51. そして,動物園のお茶会でチンパンジーが示すお行儀はりっぱなものです!

在动物园的茶会上,它们多么彬彬有礼!

52. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

但是回过头来看通过坟场获利这个主意 像是有点荒唐可笑,是吗?

53. 23 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 暗 くら 闇 やみ が 地 ち を 覆 おお い、 深 ふか い 闇 やみ が 人々 ひとびと の 心 こころ を 覆 おお い、すべて の 肉 にく なる もの が わたし の 前 まえ に 2 悪 わる く なって しまった。

23我实实在在告诉你们,a黑暗遮盖大地,幽暗遮蔽人的意念,凡是有肉身的,在我面前都b败坏了。

54. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

55. 16 さて、あなたがた に 告 つ げる。 すべて の 人 ひと は 必 かなら ずしも 正 ただ しくない ので、あなたがた を 治 おさ める 王 おう 、あるいは 王 おう たち が いる の は 望 のぞ ましい こと で は ない。

16我告诉你们,并非所有的人都正义,所以不宜有国王来统治你们。

56. ピーター は 未だ 王 に な っ て な い おお !

彼得 还 不是 国王

57. アルツハイマー病の人が行なった仕事が不十分なため,もう一度床を掃きなおしたり皿を洗いなおしたりしなければならないことがあるかもしれません。

早老性痴呆病患者所做的家务,有时是不像样的,你可能要再次扫地、重新洗碟。

58. やがてお子さんはあなたの真似をしたがるようになり,あなたはほどなくしてお子さんに読み方を教えることができるようになります。

不久他就会模仿你,随后你可教他识字。

59. 容姿もファッションも全てが完璧なお嬢様。

全身的容姿都是一副完美大小姐的樣子。

60. お前 みたい な 悪漢 を 誰 が 信じ る ?

谁 会 相信 像 你 这么 个 小虫 的话 ?

61. テシー おば さん みたい な 臭い が する

聞起 來 也 像 個 老太婆

62. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

第二,在一开始就让他们明白 你根本没钱 或者你与其给他们钱你更愿意 把钱花在打官司上

63. 種子,昆虫,ミミズなどがおもなえさとなっています。

体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

64. なお乗車中は多汰美がハイエナ化する。

此外,乘車中的多汰美會變為鬣狗模式。

65. 容姿もファッションも全てが完璧なお嬢様。

全身的容姿都是一副完美大小姐的樣子。

66. お金 ― 十分にあったためしがない!

金钱——永不足够的东西!

67. お前みたいなバカが 殺しをしても...

可能 對 你 媽媽 還有 點 用處 或者 對 那些 本地 警察 還有 效

68. 専用クローゼットには大量の衣装や帽子、更には水着などが保管されているかなりのお洒落だが、お風呂は嫌い。

專用化妝室裡放有大量的服裝、帽子等,甚至還有泳衣,是個很愛打扮的傢伙,卻很討厭洗澡。

69. 操作が難しい,なかなかお湯が沸かないと言う人もいます。

不喜欢的人则嫌它驾驭困难,加热需时太长。

70. 珠の数が多いと誤謬がおきる確率が高くなる。

(遊戲的難度愈高,出現此內容的機率愈高。

71. 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。

我以前不知道豆腐这么好吃。

72. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17事情是这样的,阿尔玛教导了人民许多事,并对人民讲完话后,林海王很想受洗,他所有的人民也都很想受洗。

73. おなかが空いたりのどが渇いたりしたなら,予算や好みに応じてレストランをお選びいただけるでしょう。

如果你感到有点儿饿或渴,你可以在餐厅里吃到各款美食,丰俭由人。

74. この刑務所は、おもに管理や教導が困難な受刑者を収容しており、高度な管理体制が敷かれている。

該監獄主要收容最難以管理教導的犯人,屬於高度管理的監獄。

75. お台場合衆国2009 〜フジがやらなきゃ誰がやる!

主題為『目標!御台場合眾國2009 〜富士不作的話誰作!〜』。

76. なお、グルーブゲージが30%以下の時には30%補正がかかる。

另外,当Gauge降到30%以下时,会有30%补正。

77. ● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

• 非但不做上帝禁止的事,还要做他鼓励我们做的事

78. なお、提出された Google 広告アカウントに問題があった場合、お申し込みが差し戻され、問題が修正されるまで再提出できなくなります。

请注意,已提交但存在错误的 Google Ads 帐号将被退回相应组织,需要进行更正后才能重新提交。

79. ギフテッド教育においては、こうした人々(子供、大人を含めて)を見つけ出すことがおおきな課題である。

资优教育的关键则在于找出这些资优人士(包括儿童和成人)。

80. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。