1. 我々は「来年はお金を貯めよう」と考えます

那么我们就应该想我们明年要存更多的钱

2. 続く「泥棒のいない世界」という記事をお読みになるようお勧めします。

我们邀请你阅读接着的一篇文章,“一个没有窃贼的世界”。

3. お誕生日おめでとうムーリエル!

生日快乐,Muiriel!

4. 配偶者から見ると大舅(おおじゅうと)・大姑(おおじゅうとめ)である。

具慶下,妻王氏,兄通(巡檢),弟適;暹;迪。

5. 見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

门徒会在今生藉着遵守主的诫命,努力变得像祂那样,就像学徒努力变得像师傅一样。

6. イースターおめでとう。

复活节快乐。

7. 33 そこで 主 しゅ は 1 蛇 へび に それ 以 い 上 じょう 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お う の を やめ させ、 人々 ひとびと が 通 とお り 抜 ぬ けられない よう に その 道 みち を ふさがせて、 通 とお り 抜 ぬ けよう と する 者 もの が 毒 どく 蛇 じゃ の ため に 倒 たお れる よう に された。

33事情是这样的,主让a蛇不再追牲口,但要拦在路上,不让人民通过,凡是想通过的人,都会被毒蛇咬死。

8. お めでと う ストイック !

恭喜 了 , 史图 依克 !

9. もしできるなら,そうなさるようお勧めしたいと思います。

你若能够,我们便鼓励你如此行。

10. 学校は時間どおりに歌と祈りおよび歓迎の言葉で始め,その後,次のように続きます。

训练班要以唱诗、祷告和致欢迎词准时开始,然后按照以下秩序举行:

11. ところがお気づきのとおり,子供たちは聖書の戒める事柄を行なうよう,つまり『放とうの下劣なよどみにまで走る』よう仲間から相当の圧力を受けます。

然而,正如你也留意到,儿童受到很多同辈压力要他们做一些违背圣经劝告的事,“奔那放荡无度的路”。

12. 私はお金を貯めようと思って,預金口座を設けました。

为了储点钱,我开了一个储蓄户口。

13. 各種の画面サイズに対応するよう、入札レスポンスには複数のコンパニオン バナーを含めておくことをおすすめします。

您最好在出价响应中添加多个随播横幅广告,以适合可能存在的不同屏幕尺寸。

14. 誕生日おめでとう。

祝你生日快乐。

15. そのことを確信されるよう,わたしたちはあなたがエホバの証人をよくお知りになることをお勧め致します。

为了使你怀有这样的信念,我们鼓励你对他们有更清楚的认识。

16. 32 そして、この 世 よ の もろもろ の 王 おう 国 こく が、「シオン の 王 おう 国 こく は、まことに 我 われ ら の 神 かみ と その キリスト の 1 王 おう 国 こく で ある。 だから、その 律 りっ 法 ぽう に 2 従 したが おう」と 認 みと めざる を 得 え なく する ため で ある。

32使这世界的各国不得不承认锡安的国度确确实实是我们的神和他的基督的a国度;所以,让我们b顺从她的律法。

17. 全体的なバランスを保つためのおおよその目安を幾つか挙げると次のようなものがあります。

为了保持全面平衡,以下是若干提示:

18. 炭がおきのため,まきが火のためであるように,争いを好む人は言い争いをあおるためのものである」という言葉があります。(

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

19. 配偶者の父を舅(しゅうと)、配偶者の母を姑(しゅうとめ)、配偶者の祖父を大舅(おおじゅうと)、配偶者の祖母を大姑(おおじゅうとめ)、配偶者の兄弟を小舅(こじゅうと)、配偶者の姉妹を小姑(こじゅうとめ)という(主に三人称的呼称)。

」 《大毘婆沙論》:「問:若有女人,為其父、母、兄弟、姊妹、親族等護,有罰,有礙,是他妻妾,他所攝受,乃至或有贈一花鬘,若於彼所,行不淨行,於誰處得根本業道?答:於能攝護,乃至贈一花鬘處得。

20. その上 トラコーマのコミュニティでは お互いの力をまとめて 1つにしようとしています

庆幸的是,砂眼社群的 人们已经聚集在一起, 齐心协力的对抗这种疾病。

21. 慰めようとして,神父がこう言います。「 神様は,天使をもうひとりお望みになって,アリーロちゃんをお召しになったのです。

教士想安慰他们,就说:“上帝想要一个天使,所以把阿伊萝领到他身边。

22. 愛を込めて,みもとに戻るための次の一歩を踏み出すよう招いておられます。

他们慈爱地邀请你跨出下一步,向他们迈进。

23. 神は,吉凶の兆しを求めないようにとも警告しておられます。(

上帝也警告人提防寻求兆头。(

24. このような とりとめのない 討論はさておき 実際に研究室をのぞいてみましょう

我们现在先不谈这个适合闲来无事争论一下的话题, 而是看看在实验室中得到的结果。

25. それとも,エホバと張り合える者がいるのか』という点を考察するよう勧めておられるのです。

有别的神能取代他的真神地位吗?”

26. そして万一の場合,手術室で血液を使用できるようにしておくことを認めるよう私にしきりに勧めました。

他劝我同意在危急的情况下接受输血。

27. シモン,アンデレ,ヤコブ,およびヨハネを,漁業を辞めてご自分の追随者になるようにと招く(1:16‐21)

他邀请西门、安得烈、雅各、约翰撇下捕鱼事业跟随他(1:16-21)

28. 国際女性の日おめでとう!

國際婦女節快樂!

29. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2然而,我说,为了避免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫。

30. タバコと肺癌の関連性はドイツにおいて初めて証明されたのであり、1950年代にアメリカおよびイギリスの科学者による発見が初めてであるという説は正しくない。

納粹掌權時的德國對吸煙造成大眾健康影響的研究與調查比同時期其他國家先進,納粹德國也是首次證實了肺癌與吸煙之間的關聯性的國家;与此相比,英美兩國的科學家直到1950年代才發現此關聯。

31. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

32. 企業と個人の両方のニーズに応えられるようにする、購入手続きのおすすめの方法は次のとおりです。

以下有关结帐流程的建议,旨在帮助您满足企业客户和个人客户的需求:

33. 27 わたし は また、おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す こと と、おまえ と おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち が わたし の 国 くに で わたし の もと に 来 く る こと を 認 みと めよう。

27我也答应放你的弟兄出狱,你和你的弟兄都可以到我这里来,到我的王国里,我非常希望再见到你。

34. 簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

如果你想写几句话安慰一个痛失亲者的人,可以写什么呢?

35. どうすれば強くなれるか分かるように,聖文を探求することをお勧めします。

我要鼓励你查考经文来找到答案,知道如何变得坚强。

36. 彼は年を取っており,それにその二人の息子は「エホバを認め」ようとしない,どうしようもないならず者となりました。(

他年纪老迈,两个儿子胡作非为,“不认识耶和华”。(

37. チャージバックを回避して差し戻すには、次のようにすることをおすすめします。

要避免退款和驳回退款,我们建议您采取以下措施:

38. 38 神 かみ は 彼 かれ を, 貧 まず しい 人々 ひとびと のために 什分 じゅうぶん の 一 いち を 受 う け 取 と るように 定 さだ めておられた。

38他是神任命为穷人收取什一奉献的人。

39. テモテ第一 4:16)きっと,パウロの甥は,おじのパウロのそのような勧めに従ったのでしょう。

提摩太前书4:16)保罗的外甥显然听从了舅舅的话。

40. 2 週末を1回以上空けておく: 今月,新しい聖書研究を始めることに努めるため幾らか時間を空けるようすべての人にお勧めします。

2 拨出一个或更多周末:我们鼓励每个人,在这个月刻意拨出一些时间,专注于建立新的圣经研究。

41. これをおおまかに5センチ単位の概数に丸めるとおおまかに 110×60×75 cm となり、盤はおよそ 50 cm 四方となる。

如果我们按照惯例,精确到5厘米的话,那么櫃子的尺寸大概是110×60×75 cm,棋盘的尺寸大概是50 cm2。

42. 37 この勧めの言葉に従い,婦人は,エホバ神および主であるイエス・キリストが自分の全生活を見ておられるということに対する認識を示す振る舞いをするよう良心的に努めるべきです。

37 按照这项训示,女子应当尽力在行事为人方面表明她体会到她一生的途径均受耶和华上帝及主耶稣基督所鉴察。

43. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

44. 出 12:35,36)これらの物には,「エフォドおよび胸掛けのためのしまめのうとはめ込み石」が含まれていました。(

出12:35,36)当中包括“条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂和胸牌上的宝石”。(

45. ある時などは,「お母さん,わたしに伝道するのはやめて。 そうじゃないと,もうお皿なんか拭かないわよ」と言ったこともあります。

有一次,我甚至对她说:“妈,别向我说教了,要不然,我就不再帮你抹碗碟。”

46. ある若者が述べているように,「この学校に入ることを考えている方がおられるなら,今すぐ入校なさるようお勧めします」。

一位年轻人说:“现正考虑参加训练班的人,我建议他们马上报名。”

47. 相手に罪を認めさせる,あるいは謝罪してもらうという,およそ起きないようなことを待っていると,ただいら立ちが募るだけでしょう。

如果我们坚要等别人认错或道歉,对方却没有这样做,我们只会变得越来越气恼而已。

48. また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」

众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地,也要管辖海里的鱼、空中的鸟,和在地上活动的各样活物。

49. それはおもに,空港がないため,また修道士たちが島の大部分を聖域としておくよう強く要求しているためです。

主要原因是它没有机场,另一方面,僧侣坚持要拔摩岛保留大型圣域的面貌。

50. 18 そして ニーファイ と リーハイ は、レーマン 人 じん に も 同 おな じ よう に 大 おお きな 力 ちから と 権能 けんのう を もって 教 おし え を 説 と いた。 彼 かれ ら は 1 語 かた る こと が できる よう に 力 ちから と 権能 けんのう を 与 あた えられて おり、また 語 かた る べき 事 こと 柄 がら も 示 しめ された から で ある。

18事情是这样的,尼腓和李海用如此大的力量和权柄向拉曼人传道,因为他们获赐力量和权柄,使他们能a讲话,而该讲的话也赐给了他们—

51. そして,台所で楽しめるようによく準備しておきましょう。

也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

52. 端末を復帰させたら、指紋が承認されやすくなるようにするため、以下を行うことをおすすめします。

重設裝置後,建議您按照下列步驟操作,讓系統能夠順利接受您的指紋:

53. ある医学雑誌によると,初めて淋病にかかる人が米国だけでも毎年およそ300万に達するということです。

一本医学刊物声称,只在美国一地,每年便大约发生三百万宗淋病新症。

54. 「この旅が目的としたことの全部です」というブリガム・ヤングの答えについて真剣に考えるようお勧めします。

请各位认真思考百翰·杨回答的这句话:「此行的意义」。

55. この僧職者は,イスラム教徒のように「アラー」という名を使おうと,北米のあるインディアンのように「マニトウ」という名を使おうと大差ないと言うのです。

这个教士认为人若像回教徒一样用“亚拉”一词或像某些北美印第安人一样用“曼尼都”一词去称上帝,这并不会有什么关系。

56. 50 エノク は 主 しゅ に 叫 さけ び 続 つづ けて 言 い った。「 おお、 主 しゅ よ、 地 ち が 二 に 度 ど と 洪水 こうずい で 覆 おお われる こと の ない よう に、ノア と その 子 し 孫 そん を 憐 あわ れんで くださる よう、わたし は あなた の 独 ひと り 子 ご 、すなわち イエス・ キリスト の 御 み 名 な に よって 願 ねが い 求 もと め ます。」

50事情是这样的,以诺继续呼求主说:我求您,主啊,奉您独生子耶稣基督的名,祈求您怜悯挪亚及其后裔,使大地永远不再被洪水淹没。

57. 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と聖書は述べています。(

看出危险 圣经说:“人把火放进怀里,衣服能不烧着吗?”(

58. アーリーズ ウェル と 言 う と お腹 を 蹴 る の よ !

嘿 要當 爸爸 的 你 說 一 說 " All is well " 他 就要 踢 了

59. 10 さて、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた める よう に なり、 預 よ 言 げん 者 しゃ サムエル に よって 預 よ 言 げん された よう に 叫 さけ び 始 はじ めた。 その 地 ち に 盗人 ぬすびと と 強 ごう 盗 とう と 人殺 ひとごろ し が おり、また 呪 じゅ 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう が 行 おこな われて いて、 見 み よ、だれ も 自 じ 分 ぶん の もの を 保 たも って おく こと が できなかった から で ある。

10事情是这样的,尼腓人开始悔改他们的罪恶,并且正如先知撒母耳预言的,开始哭号;因为看啊,没有人能保有自己的东西,因为到处都是窃贼、盗匪、杀人犯、法术和巫术。

60. このことには,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」という原則が当てはまります。(

以下的原则可以应用在这件事上:“人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?”(

61. 1960年4月9日、クレムリンにおいて父スターリンの旧友クリメント・ヴォロシーロフと会見してアルコールを止めるように強く勧められた。

1960年4月9日,斯大林的旧友伏罗希洛夫劝他戒酒。

62. 26 「 見 み よ、 王 おう の 僕 しもべ たち が 王 おう の 心臓 しんぞう を 突 つ き 刺 さ し、 王 おう を 倒 たお して 逃 に げた。 来 き て 確 たし かめて みよ。」

26看啊,国王的仆人刺中了他的心窝,他倒了下来,他们逃走了;看啊,来看啊。

63. そうした声明は,核および化学兵器双方のこれ以上の開発と配備を凍結するよう求めるものでした。

这些宣告呼吁列强冻结对核子和化学武器作进一步的发展和部署。

64. 「眠りは神様である 崇拝せよ」 皆さんも そうされることを お勧めします

我会建议你们也这样做。

65. また、沿線の利便性を高めるために中間(おおむね国道479号線(大阪内環状線)との交点付近)にインターチェンジを設けるよう努力すべきとしている。

另外,沿線便利性相當高的中間(大約是在與国道479号線(大阪内環状線)交叉的附近)正在努力爭取設置交流道。

66. 3 見 み よ、わたし は、レーマン 人 じん が 捕 ほ 虜 りょ に した わたし の 民 たみ を どこ で 見 み 張 は って いる の か、その 場 ば 所 しょ を よく 知 し って いる。 手 て 紙 がみ に 記 しる した わたし の 要 よう 求 きゅう を アモロン が 認 みと めよう と しない ので、 見 み よ、わたし は、 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば の とおり に 彼 かれ に 行 おこな おう。 まことに、 彼 かれ ら が 和 わ 平 へい を 求 もと める まで 彼 かれ ら の 中 なか に 死 し を 求 もと めよう。」

3看啊,我知道拉曼人监禁他们掳为战俘的我的人民的地方;既然艾摩龙不答应我信上的要求,我必照我的话做给他们看,是的,我必取他们的性命,直到他们求和为止。

67. ペテロ第一 4:4)箴言が述べるとおりです。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」― 箴言 6:27。

彼得前书4:4,《新译》)正如箴言说:“你能够怀里藏火而不烧掉自己的衣服吗?”——箴言6:27,《现译》。

68. 4 見 み よ、あなた が 行 おこな う よう に 召 め されて いる 業 わざ は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の ため に 筆 ひっ 記 き する こと で ある。

4看啊,你被召唤去做的事工,是为我仆人约瑟抄写。

69. 日焼け止めを使うのはやめないように。 しかし,日光浴の時間を長くするために使うべきでないことは覚えておくべきだ」。

英国卫生教育局,负责防癌运动的克里斯托弗·纽建议说:“防晒露要继续用,但要切记,使用防晒露不是说你可以在阳光下长时间曝晒。”

70. 11 わたし は あなたがた と 同 おな じ で、 心身 しんしん ともに あらゆる 弱 よわ さ を 持 も って いる。 それでも わたし は、この 民 たみ を 治 おさ める 統 とう 治 ち 者 しゃ と なり 王 おう と なる よう に、この 民 たみ に 選 えら ばれ、 父 ちち に よって 任 にん じられ、 主 しゅ の 御 み 手 て に よって 認 みと められた。 そして、 主 しゅ から 授 さず かった 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして あなたがた の ため に 努 つと める よう に、 主 しゅ の たぐい ない 力 ちから に よって 守 まも られて きた の で ある。

11我跟你们一样,受制于身心的各种弱点;但我由人民推选,由我父亲按立,并由主的手让我作这人民的统治者和国王;他以无比的大能眷顾我、保护我,使我能以主赐我的一切能力、意志、力量,来为你们服务。

71. 娯楽産業やおもちゃ業界は一般に,かつてのたばこ産業と同じく,責任を自覚せず,改革を進めようとしないようだ」。

华盛顿邮报》感慨地说:“娱乐界和玩具商都采取烟草商以往的做法,拒绝承认责任,他们也看来不会主动作出什么改变。”

72. 葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

73. 6 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八 年 ねん に は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと は 次 し 第 だい に 高 こう 慢 まん に なり 始 はじ めた。 それ は、 彼 かれ ら が 勤勉 きんべん で ある こと に よって 得 え た 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 1 富 とみ と 2 織 お り 目 め の 細 こま かい 絹 きぬ と、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、 大小 だいしょう の 多 おお く の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の ため で あった。 彼 かれ ら は これら の もの に 恵 めぐ まれて 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 高 こう 慢 まん な 目 め を もって 高 たか ぶった。

6事情是这样的,法官统治的第八年,教会的人民由于有了极多的a财富,和b上好的丝绸和细麻布,又由于有了众多的牲口和金子、银子以及各样宝物,就开始骄傲起来;这些都是他们辛苦得来的;他们因这一切而眼光骄傲而自大,开始穿起非常昂贵的衣服。

74. ゴルツィネは「バナナ・フィッシュ」により中米でクーデターを発生させ、南米からのヘロインルートを手に入れようと米国の政治家や軍人とともにプロジェクトを進めており、アッシュの調査を阻止しようとする。

格魯茲在中美使用「BANANA FISH」發生政變,為了得手海洛因的走私路線進而與美國政治家和軍人一同聯手,並阻止亞修的調查。

75. エフェソス 4:26,27)忘れないために帳簿に書き留めておくかのように,言動に傷つけられたことを一つ一つ記憶にとどめたりはしないでしょう。

以弗所书4:26,27)我们不会把别人伤害我们的话或冒犯我们的地方,像记账般一一记下,永远不忘。

76. そのようにして,なるべく他の人に腹立たしい思いをさせないようにするのです。 クリスチャンは言行の両面において,「平和を求めてそれを追い求めよ」という聖書の諭しを当てはめるように努めます。 ―ペテロ第一 3:11。

基督徒务要在言行上听从圣经的忠告:“寻求和睦,追求不已。”( 彼得前书3:11)

77. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5我要在解说一切经文和奥秘方面,给他多重的祝福,好启发锡安的学校和教会。

78. 2 「 永遠 えいえん の 父 ちち なる 神 かみ よ、わたしたち は 御 おん 子 こ イエス・ キリスト の 御 み 名 な に よって あなた に 願 ねが い 求 もと め ます。 この 1 ぶどう 酒 しゅ を 頂 いただ く すべて の 人々 ひとびと が、この 人々 ひとびと の ため に 流 なが された 御 おん 子 こ の 2 血 ち の 記 き 念 ねん に これ を 頂 いただ ける よう に、また、いつも 御 おん 子 こ を 覚 おぼ えて いる こと を、 永遠 えいえん の 父 ちち なる 神 かみ よ、あなた に 証 しょう 明 めい して、 御 おん 子 こ の 御 み 霊 たま を 受 う けられる よう に、この ぶどう 酒 しゅ を 祝 しゅく 福 ふく し、 聖 きよ めて ください。

2神啊,永恒的父,我们奉您子耶稣基督的名,祈求您为所有饮用此a酒之人的灵魂,祝福并圣化此酒,让他们饮用,以b记得您子为他们所流的血;使他们能向您,神啊,永恒的父,证明他们确实一直记得他,使他们能有他的灵与他们同在。

79. 11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」

11他给我一条诫命,我要奉父的名、和那充满a恩典与真理的子的名、和那为父与子作见证的b圣灵的名c施洗。

80. 20 長老が他の人々の益のために犠牲を払うのと同じように,多くの長老の妻も結婚生活における種々の責任と肝要な王国の関心事との平衡をとるよう努めてきました。

20 为了造益别人,长老不得不作出若干牺牲;同样,许多长老的妻子努力在她们的婚姻责任和重要的王国事务之间保持平衡。