1. 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。

現在正和妹妹吃午飯中。

2. 私はちょうど宿題をしおえたところです。

我已經完成我的作業。

3. どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

有谁有铅笔吗?

4. 本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。

支票真的能全数兑现吗?

5. 1 さて、アンモン は この よう に して 引 ひ き 続 つづ き ラモーナイ の 民 たみ を 教 おし えて いた ので、 話 はなし を アロン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち の こと に 戻 もど そう。 アロン は ミドーナイ の 地 ち を 去 さ った 後 のち 、 御 み 霊 たま に よって ニーファイ の 地 ち へ 1 導 みちび かれ、 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 行 い った。 この 王 おう は、イシマエル の 地 ち を 2 除 のぞ く 全 ぜん 地 ち を 治 おさ めて いる 王 おう で あり、ラモーナイ の 父 ちち で あった。

1艾蒙继续这样教导拉摩那的人民,我们回到亚伦和他弟兄的记事;他离开密度乃地后,a被灵带领到尼腓地,到国王的家里,那国王就是拉摩那的父亲,统治b以实玛利地以外所有的地方。

6. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

7. よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。

不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。

8. 27 そこで 父 ちち は、 球 たま の 上 うえ に 記 しる して ある こと を 見 み て 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ おののき、また 兄 あに たち も イシマエル の 息 むす 子 こ たち も、わたしたち の 妻 つま も 同 どう 様 よう に 恐 おそ れ おののいた。

27事情是这样的,父亲一看到球上所写的话,就害怕战栗不已,我的哥哥、以实玛利的儿子和我们的妻子也都如此。

9. 列王第二 25:8‐17,22‐26)予告どおり,エルサレムの荒廃はちょうど70年で終了しました。(

列王纪下25:8-17;22-26)正如耶和华预告的那样,耶路撒冷整整荒凉了70年,这段期限按时结束了。(

10. おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

设得兰小型马强壮却温驯

11. 「本性が現れて来たようね」とお母さんが言う 『どうしてお父さんに似ちゃったのから』と思いながら

妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

12. 現在,収入やお小遣いのうちのどれほどの額がレコードやカセットやCDに費やされているでしょうか。

你在唱片、盒式录音带或雷射唱碟的消费占去你目前收入或津贴的多大部分?

13. 24 おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

24 设得兰小型马强壮却温驯

14. ひよこたちは,どのめんどりに世話してもらおうと,一向構わない様子でした。

这群小鸡倒也不介意“谁”来照顾它们。

15. 8,9 (イ)神は愛の気持ちから,どんな二つの事柄を行なう意図をお持ちですか。(

8,9.( 甲)上帝由于爱人类而定意做两件什么事?(

16. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

17. 18 しかし 見 み よ、 全 ぜん 地 ち の 1 淫 いん 婦 ぷ で ある あの 大 おお きな 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は、 地 ち に 2 崩 くず れ 落 お ち、その 倒 たお れ 方 かた は ひどい。

18但是看啊,那大而可憎的教会,全地之a娼,必b倒在地上,重重倒下。

18. もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

19. 私たちは『思い切ってお金をあげるのはどうだろう』と考えた」と言った。

我们想,‘何以不大胆尝试,反给他们派钱呢?’”

20. 手製のおもちゃを持つ子ども

小孩与自制的玩具

21. 私には子どもが6人おり,そのうちの5人は今でも健在です。

我有六个孩子,五个仍然在世。

22. 26 ちょうど 朝 あさ の 光 ひかり が 1 東 ひがし から 出 で て、 西 にし に 照 て り、 全 ぜん 地 ち を 覆 おお う よう に、 人 ひと の 子 こ も 来 く る から で ある。

26晨光从a东边发出,直照到西边,笼罩整个大地,人子降临也要这样。

23. 一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

我每次煮差不多三十公升的茶 当茶还热的时候,加入几公斤糖

24. 22 ですから、 王 おう の 心 こころ を 和 やわ らげ ましょう。 わたしたち は 王 おう に 立 た てた 誓 ちか い を 守 まも り ます。 わたしたち は、 命 いのち を 失 うしな う より も 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ある 方 ほう が よい から です。 ですから、この よう に 多 おお く の 血 ち を 流 なが す こと は やめ ましょう。」

22现在,让我们安抚国王,履行我们与他立的誓约,因为被奴役总比丧命来得好;因此让我们停止这么严重的流血事件吧。

25. どちらの新聞社にお勤めですか。

您在哪间报社工作?

26. 自販機でコーヒーを買おうと100円入れてボタンを押したら、一気に4本も、どかどかと落ちてきた!

當我把100日元放進自動販賣機並按下按鈕要買一罐咖啡的時候,突然間四罐咖啡掉了下來!

27. 1時間ほどお待ちいただけますか?

能麻烦您等一个小时左右吗?

28. その後,サンドラ・デイ・オコナー判事が論議に加わり,こう尋ねました。「 ハロウィーンでお菓子をねだる子どもたちはどうなのですか。

桑德拉·戴·奥康纳法官也加入讨论,她问道:“万圣节前夕,孩子上门要求住户请吃,不然就捣蛋,那又怎样呢?

29. しかし わたし は、 多 おお く の 流 りゅう 血 けつ の 末 すえ に 救 すく い 出 だ された。 父親 ちちおや 同 どう 士 し が 戦 たたか い、 兄 きょう 弟 だい 同 どう 士 し が 戦 たたか って、とうとう わたしたち の 軍 ぐん の 大半 たいはん が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった。 そこで わたしたち、すなわち 命 いのち の 助 たす かった 者 もの は、ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ り、 死 し んだ 者 もの の 妻 つま や 子 こ 供 ども たち に その 出 で 来 き 事 ごと を 話 はな した。

2因此,我与弟兄们在旷野中起了争执,因为我希望我们的首领与他们订立条约,但他是个苛刻又嗜杀的人,竟下令把我处死;经过一番血战,我才获救;由于父亲与父亲作战,兄弟与兄弟作战,最后我军大部分都死在旷野;我们这些幸存的人回到柴雷罕拉地,把那件事告诉他们的妻子和他们的儿女。

30. どう い う お 尻 が い い の ?

你 喜欢 哪 种 屁股 ?

31. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

「問題..你會唔會喺嗰度 確保所有人除鞋㗎?」

32. 27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。

27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。

33. 6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

34. この二人は自分たちの下で働く産婆たちに命令どおりの指示を与えなかったようです。

她们没有执行法老的命令,看来也没有吩咐手下的接生妇这样做。

35. どちらも石油のおかげで 豊かな国です 地面の穴から お金が 吹き出しているようなものです

它们都有很多的石油资源, 就好像它们的钱是 从地下的洞喷出来的一样。

36. 悲しみに打ちひしがれたその役人は,『どうぞ,子供が死なないうちに,すぐにお越しくださいますように』と頼みます。

他忧心忡忡地恳求耶稣说:“先生,求你趁着我的孩子还没有死,就下去。”

37. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

38. こっち の ほう が お前 の 支払 い 得 る 金 より も よほど 俺 を 幸せ に する ぜ

你 所有 的 金子 都 不如 這個 讓 我 開心

39. 亡くなった親族の方々が現在どこにおられるかということや,その人たちにどんな害も及ばないということを聖書からお知らせできます。

我能从圣经向人指出他们逝去的亲者在什么地方,他们可以放心死者并不会受到伤害。

40. 35 さて、この こと は これ で 終 お わり と し、 再 ふたた び アンモン と アロン、オムナー と ヒムナイ、および 彼 かれ ら の 同 どう 僚 りょう たち の 話 はなし に 戻 もど る こと に する。

35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

41. どちらであっても,これら誇り高いアラブの諸部族に予告どおりの大打撃を与え得たことでしょう。

他们当中有一个很可能就是预言所说,屠杀这些骄傲阿拉伯部族的凶手。

42. 9 追 お い 風 かぜ に 吹 ふ かれて 多 おお く の 日 ひ が 過 す ぎた ところ で、 見 み よ、 兄 あに たち と イシマエル の 息 むす 子 こ たち、それに その 妻 つま たち は、 浮 う かれて 踊 おど り 歌 うた い、 多 おお く の 下 げ 品 ひん な 話 はなし を 始 はじ めた。 まことに、 彼 かれ ら は、 何 なん の 力 ちから に よって 自 じ 分 ぶん たち が そこ まで 導 みちび かれて 来 き た の か も 忘 わす れて しまう ほど で、 果 は て は 非 ひ 常 じょう に 下 げ 品 ひん に なって しまった。

9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。

43. 31 また、 地 ち の 面 おもて に 毒 どく 蛇 じゃ も 現 あらわ れ、 多 おお く の 人 ひと が その 毒 どく で 死 し んだ。

31地面上也出现许多毒蛇,毒害很多人。

44. また,おもちゃやぬり絵帳などは大会に持ってこないのが最善でしょう。

此外,最好不要把玩具、填色书及别的玩物带到大会去。

45. どうぞ,私たちの住む中央アフリカ共和国に来て,バビンガつまりピグミーにお会いください。

欢迎光临。 请来认识一下我们的同乡巴宾格人,即中非共和国的俾格米人。

46. ( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

(小孩子不需要悔改。)

47. 12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

48. だがどこか間が抜けており、やることがいちいちせこい。

時間管理,自己有其他急要事去辦。

49. タンパー: おもしろいだろう バンビ どう?

小兔桑普:挺好玩的, 是吧,斑比?

50. 今では,子どもたち6人のうち5人がバプテスマを受けており,末っ子はバプテスマを受けていない伝道者です」。

现在我的六个孩子里有五个已经受了浸,最小的一个是未受浸传道员。”

51. ( 店員 ) お 料理 どう し ま しょ う ?

你们 想 怎么 料理 ?

52. 16 そこで リムハイ 王 おう は 衛兵 えいへい たち に、もう アンモン も 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち も 縛 しば って は ならない と 命 めい じた。 そして、アンモン たち を シャイロム の 北方 ほっぽう に ある 丘 おか に 行 い かせ、 同 どう 僚 りょう たち を 町 まち に 連 つ れて 来 こ させて、 彼 かれ ら が 飲食 いんしょく し、 旅 たび の 疲 つか れ を いやせる よう に した。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 くる しい 目 め に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きた から で ある。

16林海王下令侍卫不得再捆绑艾蒙和他的弟兄,并请他们到夏隆地北边的山坡上,把他们的弟兄带进城,让他们进食休息,消除旅途的疲劳,因为他们受了很多苦,他们饱受饥渴疲乏之苦。

53. 42 ところが、 彼 かれ ら は わたしたち を 遠 とお く 追 お わない うち に 立 た ち 止 ど まり ました。 それ は 七 月 がつ 三 みっ 日 か の 朝 あさ の こと でした。

42但是事情是这样的,他们没追多远就停下来;那是第七个月的第三日早晨。

54. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

55. 4 そこで モーサヤ 王 おう は、 民 たみ に もう 一 いち 度 ど 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 伝 つた えた。

4所以,摩赛亚王再通告人民;是的,他用书面通告人民,通告上说:

56. 14,15 (イ)『わたしたちの神の家をなおざりにする』ようなことをどうしたら避けられますか。(

14,15.( 甲)我们怎样做,就不致“忽略我们上帝的殿”?(

57. ちょうど日本語の「熱心」という語は,「熱」と「心」という漢字から成っており,心が燃えているかのようです。

汉语“热心”一词由“热”和“心”两个字构成,字面意思是火热的心。

58. 四 奥 様 お 茶 を どうぞ

四 太太 請用 茶

59. 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」

“請問能借一下你的電話嗎?” “可以。”

60. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

61. どんなことを行なうにしても,徹底的に行ない,良い仕事を行なうように教え,子供たちが必ずその教えどおりにするよう見守りました。

我们教导儿女无论做什么事都要彻底和做得好,我们也留意督促他们如此行。

62. 10 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなたがた は 1 責任 せきにん を 負 お う こと が でき、 罪 つみ を 犯 おか す 可 か 能 のう 性 せい の ある 者 もの に、この こと、すなわち 悔 く い 改 あらた め と バプテスマ に ついて 教 おし え なさい。 親 おや たち に、 悔 く い 改 あらた めて バプテスマ を 受 う け、 幼 おさな い 2 子 こ 供 ども たち の よう に へりくだら なければ ならない こと を 教 おし え なさい。 そう すれ ば、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち と ともに 救 すく われる で あろう。

10看啊,我告诉你,这是你应当教导的事—教导那些要a为自己的行为负责并有犯罪能力的人悔改与洗礼;是的,教导为人父母的,他们必须悔改和受洗,并像他们的小b孩子一样谦卑,他们才能与他们的小孩子一同得救。

63. 17 この よう に、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 地 ち の 震 しん 動 どう の ため に、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて が 形 かたち を 変 か えて しまった。

17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

64. 子どもはお茶わんの中身を少しずつ口に運んで,見る見るうちに平らげてしまうのです。

小孩子不消多久就把碗中的饭菜一口、一口地送进肚子里去了。

65. ヒトラーおよび枢軸諸国と同盟を結んでいたアントネスクのファシスト政府は,直ちにエホバの証人を思いどおりにしようとしました。

安东内斯库的法西斯政府很快就步希特勒和轴心国的后尘,试图强迫耶和华见证人就范。

66. どうぞお入りください」。

然后,我马上连珠炮似的问了她很多问题。

67. そこには120人ほどの証人たち(ビーベルフォルシェル)がおり,親衛隊は断固として私たちの忠誠を砕こうとしていました。

在那里我们大概有120位见证人,而党卫军则决心要破坏我们的忠诚。

68. さらに別の例として、ちょうど弦楽器における弦のような、両端が固定されたひもを考えよう(図2)。

例如,考虑两端固定的拉紧的绳子,就像弦乐器的振动弦那样(图2.)。

69. 25 『わたし は イエス・ キリスト より 1 権能 けんのう を 受 う けた ので、2 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい の 御 み 名 な に よって、あなた に バプテスマ を 施 ほどこ し ます。

25我持有耶稣基督赐给我的a权柄,奉b父、子和圣灵的名,为你施洗。

70. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

71. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

另外孩子们也知道,我是不会容忍他们‘冷战’,不跟兄弟姐妹说话的。”

72. □ 若者や開拓者たちは,エホバの組織における増加にどのように貢献してきましたか

□ 年轻人和先驱怎样对耶和华的组织的增加有重大贡献?

73. そこで落ち合おう。

在那裡見我。

74. ニューヨークのお天気はどうですか。

紐約的天氣如何?

75. どうせ お 金 を 貰 っ た の ね

他 付钱 给 你 了

76. お名前とご住所をどうぞ。

只要給我你的姓名和住址。

77. アルマ、 多 おお く の 苦 くる しみ を 受 う けて 謙遜 けんそん に なった 貧 まず しい 人々 ひとびと を 教 おし える。 信 しん 仰 こう と は まだ 見 み て いない 真実 しんじつ の こと を 待 ま ち 望 のぞ む こと で ある。 アルマ、 天 てん 使 し たち が 男 おとこ も 女 おんな も、 子 こ 供 ども たち を も 教 おし え 導 みちび く こと を 証 あかし する。

阿尔玛教导因苦难而谦抑自己的穷人—信心是对未曾见过而又真实的事有希望—阿尔玛见证,天使施助男人、女人和小孩—阿尔玛将神的话比作种子—神的话必须加以种植和栽培—然后长成树,从其上可摘永生之果。

78. 子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

假如孩子房间的地上时常乱放着玩具,可试在墙壁上安装矮身架子。

79. そして シオン に 向 む かって 3 戦 たたか う 者 もの は 皆 みな 滅 ほろ び、 主 しゅ の 正 ただ しい 道 みち を 曲 ま げた あの 大 だい 淫 いん 婦 ぷ 、まことに、あの 大 おお きな 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は 4 地 ち に 崩 くず れ 落 お ち ます が、その 倒 たお れ 方 かた は ひどい でしょう。

凡与锡安c作战的都必灭亡;那歪曲主正道的大娼妓,是的,即那大而可憎的教会,必倒在d尘土中,重重倒下。

80. 10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。

10事情是这样的,父亲早晨起来,走到帐篷口,令他大为惊异的是,他看见地上有一个精巧细致的圆a球;那是纯黄铜制的,球内有两根指针,一根指示我们在旷野行进的方向。