1. (深くお悔やみ申し上げます)

(“我们向在保加利亚恐怖袭击中失去至亲的家庭表示诚挚的慰问”)

2. ● ロシアを訪れる人は,マトリョーシカ人形などの民芸品をおみやげに買っていきます。

● 到俄罗斯旅游的人大都会买一些工艺品,例如俄罗斯套娃。

3. 「また神の言葉 聖書のおかげで,怒りや恨みといった感情を克服できました。

“靠着上帝的话语,我渐渐消除了心中的怨恨。

4. ときおり悲しみと不安がこみ上げ,トイレに閉じこもって泣きました。

有时,我越想越难过,越想越担心,就把自己锁在浴室里大哭一场。

5. 噴火の置きみやげである,噴出したかなりの量の多孔質の砂利のおかげで,何か月も雨が降らなくても,島民は果物や野菜を作ることができます。

火山爆发后,四处满是多孔的火山砾石,岛上居民于是在砾石上栽种蔬果,即使多月不雨也不成问题。

6. 首都エレバンの市内や周辺の店や市場では,杏の木のすてきな手彫りが店頭に並び,観光客の手ごろなおみやげです。

在亚美尼亚的首都耶烈万的商店和市场里,游客可以买到用杏木做的精巧手雕纪念品。

7. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

8. また明が ハンドバッグ工場を辞めた後 妹が訪ねて来たときも COACH の有名なハンドバッグを二つ おみやげに持ってきました

又一次,小敏已经离开手提包的工厂了 但她的小妹妹来看她的时候 带了两个经典款Coach作为礼物。

9. おやすみを言って,四つの小さなバンガローに引き揚げます。 三角形で草ぶき屋根のバンガローは長い支柱の上に建っています。

我们彼此说过晚安之后,便分道前往四间建于桩柱上的A型草盖小平房,早点儿休息。

10. 26 「 見 み よ、 王 おう の 僕 しもべ たち が 王 おう の 心臓 しんぞう を 突 つ き 刺 さ し、 王 おう を 倒 たお して 逃 に げた。 来 き て 確 たし かめて みよ。」

26看啊,国王的仆人刺中了他的心窝,他倒了下来,他们逃走了;看啊,来看啊。

11. 挙げて下さい アンドロイドやブラックベリーを おお

举高了。安卓的,黑莓的,哇。

12. 典型的なみやげ物屋のバルコニー

门上阳台招徕顾客,是纪念品商店的特色

13. 26 また、 彼 かれ は サタン を 見 み た。 サタン は その 手 て に 大 おお きな 1 鎖 くさり を 持 も ち、それ は 地 ち の 全面 ぜんめん を 2 闇 やみ で 覆 おお った。 サタン は 見 み 上 あ げて 笑 わら い、その 3 使 つか い ども は 喜 よろこ んだ。

26他看到撒但;他手上有条大a锁链,它以b黑暗遮蔽了整个地面;他仰面大笑,他的c使者们也高兴。

14. 22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

15. 黒い布でおおった試作品を持ってきて 壇上のテーブルに置き 黒い布を外すと みんなが "おぉ" "わぁ" と声をあげました

记得我们准备好原型,藏在一块黑布下, 然后放在会议桌上 当我们揭开黑布时,大家惊呼,“哦!”,“啊?”

16. こうしておけば,写真を引き伸ばしたときに頭や足や胴が切れてしまうのを防げます。

这样,你要是把照片放大,相片中人物的头部、脚部或身体就不致被截去。

17. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

18. 大きく 窪み おびえたような目が 儀式を行う私を見上げていました

我记得很多大而空洞的眼睛 在我进行仪式的时候盯着我

19. 24 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく が 地 ち に 住 す む 者 もの の うえ に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 これ は 激 はげ しい 怒 いか り の 日 ひ 、 焼 や き 払 はら い の 日 ひ 、 荒 こう 廃 はい の 日 ひ 、2 泣 な き、 嘆 なげ き、 悲 かな しむ 日 ひ で ある。 それ は 旋風 せんぷう の よう に 地 ち の 全面 ぜんめん に 及 およ ぶ で あろう、と 主 しゅ は 言 い う。

24看啊,a报应迅速临到大地居民身上,那是愤怒之日,焚烧之日,荒芜之日,b哭泣、哀号、悲恸之日,要像旋风般临到整个地面上,主说。

20. ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

21. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

22. 御身(おんみ、おみ)、御事(おこと) 対等もしくはやや目下の者に対するもの。

如是,或為諸離間之和解者,或為諸和合之促進者也。

23. 御山(おやま、みやま) 御山(おやま) 山の敬称、尊称。

山路充嗣(山路 充嗣(やまじ みつぐ),配音員:赤羽根健治) 通稱山G。

24. 6 さて、アンモン が その 記 き 録 ろく を 読 よ み 終 お える と すぐに、 王 おう は 彼 かれ に 外 がい 国 こく の 言 こと 葉 ば を 翻 ほん 訳 やく できる か どう か 尋 たず ねた。 アンモン は できない こと を 王 おう に 告 つ げた。

6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

25. 湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

26. 29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。

27. 我々は、直近の悲劇的な事象について、インドネシアの人々と政府に対し深くお悔やみ申し上げる。

我们对最近发生的悲惨事件向印度尼西亚人民和政府表示最深切的同情。

28. おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

干旱 来袭 我们 才 有 水 喝

29. エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

30. 「犠牲者と遺族の方々、そしてチュニジアの人びとにお悔やみを申し上げる」と、前出のゴールドスタインは述べた。「

“我们悼念被害人及其亲属,也关切突尼斯民众,”葛德斯坦说。“

31. 桐山 臣(きりやま おみ) 声:近藤隆 / 同左 薫風高校2年。

桐山 臣(桐山 臣(きりやま おみ),聲優:近藤隆/同左) 薰風高校二年級生。

32. □ 洗濯をする前にしみや汚れを処理しておきます。

□ 在洗涤衣物之前要先清除污迹。

33. 化学薬品のにおいが服や皮膚に染みつきました。

我们的衣服和皮肤都可以嗅到化学品的味道。

34. 重ねてにはなりますが、IMFを代表して、ご遺族の皆さまに謹んでお悔やみを申し上げます。

我代表国际货币基金组织,再次向所有在灾害中痛失至爱亲朋的人们表示最深切的同情和哀悼。

35. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

36. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

37. 感動がこみ上げてきました

当时,我的心情实在难以用言词表达

38. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

谷类供物和饮品供物都从耶和华的殿中断绝。

39. 親が聖句を朗読して,わたしが書き取りました。 おかげで,今ではギリシャ語もドイツ語も読み書きができます」。

现在,我能读写希腊语和德语。”

40. そしてランドローバーに,ものみの塔協会の出版物を積み込み,エホバのおかげで調べられずに多くの検問用バリケードを通過できました。

我们的越野车装满守望台社的刊物,在耶和华的看顾下,顺利通过一重又一重的路障关卡。

41. そのおかげで,落日の目のさめるようなオレンジ色やピンク色や真っ赤な輝きが見られるのです。

是故,我们所看到的是红色多于蓝色。 这样有助于产生日落时晚霞如锦的美景。

42. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

它们也帮助蝴蝶找出心爱食物或配偶的所在。

43. 感動がこみ上げてきました。

当时,我的心情实在难以用言词表达。

44. インターネットが ビジネスや 行政における取引や協同する際の コストを引き下げたように 反政府活動や抵抗運動 それに暴動のコストも思わぬ形で 下げることができるようになりました

但是,正当英特网为商业和政府降低 交易和协作的成本的同时, 它也拉低了叛乱,逆反, 甚至是暴动的成本 以一种让人难以理解的方式。

45. 口ひげが品位のあるものとされている地域で,口ひげを生やしている人は,それをいつもきちんと整えておくべきです。

在一些地区,男子蓄两撇胡子也是正派的打扮;如果是这样,蓄胡子的人应该注意保持胡子整洁。

46. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

47. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

48. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

49. 涙が急にこみ上げてきました。

我不禁哭起来。

50. 3 さて、シドン 川 がわ の 岸 きし で 殺 ころ された レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん の 多 おお く は、1 シドン の 水 みず に 投 な げ 込 こ まれた ので、 見 み よ、 彼 かれ ら の 骨 ほね は 今 いま 、2 海 う み の 深 ふか み に あり、その 数 かず は 多 おお い。

3在西顿河岸被杀的拉曼人和爱姆立沙人,都被丢到a西顿水流里;看啊,他们的骨骸在b海洋深处,为数极多。

51. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

在日出前,它把身体抬高,水就能流进嘴里 喝一口水,然后躲起来好好休息的一天

52. こうして神のみ前に積み上げられた功績や,そのすばらしい報いはだれも取り去ることができません。

没有人可以夺去你在上帝面前所积聚的功劳及其伟大奖赏。

53. 騒乱は続きますが ここには皆様おなじみの クラリネットやトランペット フルートやヴァイオリンがありません

你可以听到这还是挺刺耳的, 而且这里面没有单簧管或者喇叭 或者笛子或者小提琴.

54. 私のおじがポラロイドカメラを下げてヒューストンからやって来た時,マイクはあること思いつきました。『

当我的叔叔从侯斯顿带着宝丽莱照相机来探望我时,迈克想出一个主意。‘

55. ものみの塔』誌の簡易版のおかげで,子どもでも自信をもって答えることができます。

有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。

56. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

女士们先生们,你们谁能告诉我 你的邻居、朋友和亲人 哪一个人是通过接受善款致富的

57. 各巻の執筆時に春日みかげは舞台となる古戦場の取材を行っていて、後書きやイラスト担当・みやま零のブログにその事への言及がある。

在每一本執筆時春日御影都會去古戰場取材、並於後記、負責插圖的美山零的部落格被提及。

58. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

中非人们吃着糖果 用来缓解饥饿 留下逃亡路上的一路塑料包装

59. さらに新種や改良型のワクチンであれば マラリアや結核やHIV 肺炎や下痢やインフルエンザなどの これまでずっと続いてきた苦しみに 終わりを告げることができるはずです

但是我们要是能使用最新的、更好的疫苗 来预防疟疾、肺结核、艾滋病、 肺炎、痢疾、流感, 我们结束这种苦难。 这种困难一直存在我们之上。

60. 阿知使主(あち の おみ)、都加使主(つか の おみ)のような、古くから帰化した漢人と異なり、「新たにやってきた漢人」という意味で、新漢(いまきのあや)と呼ばれた。

時有說洪稱尊號者,洪亦以讖文有「艸付應王」,又其孫堅背有「艸付」字,遂改姓苻氏,自稱大將軍、大單于、三秦王。

61. ホラー映画やお化け屋敷が好き(ただし、ガーギーの絵は好みではない)。

喜歡恐怖電影與鬼屋(但是並不喜歡H·R·吉格爾的繪畫)。

62. ちなみに、招福猫児は右手を上げており、小判などを持たない素朴な白い招き猫である。

招福猫是右手上擧、手中沒有拿小金幣的白色小猫。

63. お題の早口言葉を、噛まずに3回続けて読み上げる。

庆立读三遍,便诵之无所漏。

64. 『魔王城でおやすみ』(まおうじょうでおやすみ)は、日本の漫画家である熊之股鍵次による漫画作品。

《在魔王城說晚安》(日語:魔王城でおやすみ)為日本漫畫家熊之股鍵次的作品。

65. しかしながら,伝道者の一団が全員銃を突き付けられて,腕時計やお金や宝石を巻き上げられたことがあります。

不过,曾有整批传道员被人用枪指吓,要他们交出手表、金钱和珠宝。

66. 苦しさがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

这时,满腹的苦楚在她五内翻涌,她就哭了起来。

67. 14 さて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれた 人々 ひとびと の 体 からだ と、また 彼 かれ ら と ともに 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれた 記 き 録 ろく が 焼 や けて しまう と、その 地 ち の 大 だい さばきつかさ が 縛 しば られた まま の アルマ と アミュレク の 前 まえ に やって 来 き て 立 た ち、 手 て で 二 ふた 人 り の 頬 ほお を 打 う って 言 い った。「 おまえたち は これ を 見 み て も なお、この 民 たみ に、1 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ に 投 な げ 込 こ まれる と また 説 と く つもり か。

14事情是这样的,那些被丢进火里的人以及和他们一同被丢进火里的纪录都焚毁后,当地首席法官来到仍被捆绑着的阿尔玛和艾缪莱克面前,用手掴打他们,对他们说:看了这一幕,你们还会向这人民宣讲说他们一定会被丢进硫磺a火湖里吗?

68. 創 21:33)頭上では鷲や他の猛きん類が雲一つない空を旋回し(申 32:10,11),つのまむしや矢へびが岩の上や茂みの下を滑るように進み,すなとかげが素早く走り,大きな大とかげが短くて強力な足を使って重々しく動いていました。(

申32:10,11)毒蛇(角蝰蛇)和箭蛇在石上或树丛下滑行,沙蜥蜴一晃而过,巨蜥拖着短小有力的腿笨重地行走。(

69. ヨハネ 12:31)風がちりやごみを巻き上げるように,「世の霊」は,愛をむしばみ肉の弱さに同調する有害な欲望をかき立てます。 ―ガラテア 5:19‐21。

约翰福音12:31)正如大风刮起地上的灰土和垃圾,“世界的灵”也在人的心里挑起有害的欲望,使人逐渐丧失爱心,行事只顾顺应软弱的肉体。( 加拉太书5:19-21)

70. これらのプレースメントはアシスト コンバージョンを増やすため、入札単価を引き上げることをおすすめします。

这时,您可以考虑提高对这些展示位置的出价,从而增加它们辅助实现转化的机会。

71. おやすみなさい、良い夢を!

晚安。祝你做個好夢。

72. お読みになられるようでしたら,喜んで差し上げます」。

如果你也想看看这本书,我很乐意留下给你。”

73. 56 また、 彼 かれ は 大 おお きな 声 こえ を 聞 き いた。 天 てん が 覆 おお われ、 神 かみ が 創 そう 造 ぞう された すべて の もの が 嘆 なげ き 悲 かな しみ、 地 ち が 1うめき、もろもろ の 岩 いわ が 裂 さ けた。 また、 聖 せい 徒 と たち が 2よみがえって、 人 ひと の 子 こ の 3 右 みぎ に おいて 栄 えい 光 こう の 4 冠 かんむり を 受 う けた。

56他听到一个很大的声音,然后诸天被遮蔽,神所有的创造物都哀恸,大地a呻吟,岩石崩裂,圣徒们b起来,在人子的c右边d接受冠冕,接受荣耀的冠冕;

74. 彼の安全は1795年10月25日の恩赦のおかげのみである。

經由1795年10月25日的特赦,他得到了安全。

75. 誰であれどこであれ 目指すものがあれば それをやり遂げることによってのみ 自己実現の高みに到達できます

任何人在任何地点都能 达到那种造诣的至高点, 他们必须需达到目标只有那样他们才能解决他们的心事。

76. しかし、コリアンタマー は リブ に 追 お われて 逃 に げ ながら、 自 じ 分 ぶん の 逃 に げた 地 ち 方 ほう の 民 たみ を ことごとく 引 ひ き 連 つ れて 行 い った。

柯林德茂在逃避李勃时,带走那一带地方所有的人民。

77. こう言える: ビデオの中で紹介されていた冊子をお読みになりますか。 差し上げることもできますし,ダウンロードの方法をお伝えすることもできます。

介绍册子:短片提到的就是这本册子,如果你感兴趣,我可以送给你。 我也可以告诉你怎样从网站下载这本册子。

78. また、スーパーマーケットのフードコート内ファストフード店(お好み焼きやみたらし団子、大判焼きなどを販売する店)でもしばしば販売されている。

此外,在超级市场中美食广场的快餐店(贩卖御好烧和御手洗团子、今川烧等食品的商店)也常常出售。

79. 複雑な仕組みの脳や体,また繊細な感覚器官のおかげで,わたしたちは,荘厳な山や湖の,雄大な景観など,生活の中で満足をもたらす多くの物事を楽しむことができます。

感谢我们那精巧的脑、复杂的身体、灵敏的感官,使我们能够享受这壮丽的湖光山色以及生活上种种令人满意的事物。

80. 下にいる妹の顔を見ると 痛みと苦しみと驚きに 泣き声を上げそうになっていて 冬の長いお昼寝中の両親を 今にもたたき起こさんとしていました

然后我看到我妹妹的脸 她满脸痛苦、惊讶的表情 马上就要哭出来了,极有可能吵醒 习惯在漫长冬季午睡的父母