1. 25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

2. 全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

3. 21 わたし が あなたがた に 与 あた えた 律 りっ 法 ぽう 、すなわち キリスト の 律 りっ 法 ぽう に よって 聖 きよ められない 者 もの は、 別 べつ の 王 おう 国 こく 、すなわち 月 つき の 栄 さか え の 王 おう 国 こく か、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく を 受 う け 継 つ がなければ ならない。

21凡不透过我给你们的律法,即基督的律法而圣化的人,必继承别的国度,即中荣国度,或低荣国度。

4. 11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。

5. 3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。

3他的a眼睛如同火焰;他的头发白如纯雪;他的b容颜发光,比太阳还亮;他的c声音,即d耶和华的声音,像众水奔腾的声音,说:

6. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

7. 子供が暴行を受けたり,誘拐されたり,殺されたりする事件がよく起きているため,多くの親は,次のようにするよう子供に教えておくとよいと考えています。

鉴于儿童常常受到性侵犯、绑架和谋杀,不少家长因而教导儿女怎样保护自己。 他们发觉以下建议相当有效:

8. やがてお子さんはあなたの真似をしたがるようになり,あなたはほどなくしてお子さんに読み方を教えることができるようになります。

不久他就会模仿你,随后你可教他识字。

9. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5我要在解说一切经文和奥秘方面,给他多重的祝福,好启发锡安的学校和教会。

10. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

11. 同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

同样地,我还要说 我们在底下从未见过 象去年新出的大量好莱坞电影中的怪兽, 至少没见到吃人的怪兽。

12. 4 それでも、わたし は、あなたがた が 証 あかし を 述 の べられる よう に、 水 みず の 上 うえ を 行 い く こと を 許 ゆる した。 見 み よ、 水 みず の 上 うえ に は 多 おお く の 危 き 険 けん が あり、 特 とく に この 後 のち さらに 多 おお く なる。

4然而,我容许这么做,好让你们作见证;看啊,诸水上有很多危险,今后尤其多;

13. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。

我会安排一下,叫个人去你家接你。

14. 「辺りはもう暗くなっており,凍てつくような寒さのせいで両足がかじかんできたため,私は不安になりました。

“天色将晚,我开始有点儿忧虑,我的两腿在严寒的气温下几乎冻僵了。

15. マリンバは いちおう言っておくと 大きな木琴のようなものです

和我一样对乐器不在行的朋友,马林巴是 一个巨大的木琴。

16. 23 利 り を 得 え る ため に 設 もう けられる すべて の 1 教 きょう 会 かい 、 人 ひと の うえ に 支 し 配 はい 権 けん を 得 え よう と 設 もう けられる すべて の 教 きょう 会 かい 、 世 よ の 人々 ひとびと の 目 め に かなって 2 評判 ひょうばん を 得 え る ため に 設 もう けられる 教 きょう 会 かい 、 肉 にく 欲 よく や この 世 よ の もの を 求 もと め、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う 教 きょう 会 かい 、 要 よう するに、 悪 あく 魔 ま の 王 おう 国 こく に 属 ぞく する すべて の 教 きょう 会 かい が 恐 おそ れて 3 震 ふる え おののく 日 ひ が、 速 すみ やか に 来 き ます。 これら の 教 きょう 会 かい は 地 ち に 引 ひ き 倒 たお され、わら の よう に 4 焼 や き 尽 つ くされ なければ ならない の です。 これ は あの 預 よ 言 げん 者 しゃ の 言 こと 葉 ば の とおり です。

23时候很快就到,所有为了谋利而建立的a教会,和所有为了谋取控制世人势力而建立的教会,以及所有为博取世人眼中的b声望而建立的教会,还有那些追求肉欲和俗世事物,以及无恶不作的教会;是的,总之,所有属于魔鬼国度的教会才需要害怕、战栗,和c发抖;他们必被贬低到尘埃中,如碎秸般d烧尽;这是根据那位先知所说的话。

17. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

可是,如果我们效法保罗,全心信赖耶和华,而非单靠自己的力量,就必定会得到耶和华的帮助。

18. さっきも言ったように およそ10秒で テレビが点くはずです...

正如我所说,在大约十秒钟内 我们将会看到

19. 4 おお、1 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、 天 てん と 地 ち と 海 う み と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ の 造 つく り 主 ぬし よ、 悪 あく 魔 ま と シェオル なる 暗 くら い 闇 やみ の 領域 りょういき を 支 し 配 はい し 従 したが えて おられる 御 お 方 かた よ、あなた の 御 み 手 て を 伸 の べて ください。 あなた の 目 め が 貫 つらぬ き ます よう に。 あなた の 大 おお 幕 まく が 取 と り 去 さ られ ます よう に。 あなた の 2 隠 かく れ 場 ば が もはや 覆 おお われ ません よう に。 あなた の 耳 みみ が 傾 かたむ けられ ます よう に。 あなた の 心 こころ が 和 やわ らぎ、あなた の 胸 むね が わたしたち に 対 たい する 哀 あわ れみ の 情 じょう に 動 うご かされ ます よう に。

4主,a全能的神啊,天、地、海和其中万物的造物主,及魔鬼和阴间黑暗与陷入黑暗的领域的控制和支配者—伸出您的手来;让您的眼看穿;让您的天幕升起;让您的b藏身处不再被遮盖;让您的耳倾听;让您的心软化,您的心肠被感动而怜悯我们。

20. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

她的容貌并不丑,但是因年龄而显得憔悴,看上去更像是一名宦官。

21. そして,台所で楽しめるようによく準備しておきましょう。

也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

22. しかし、私が思うにおそらくデザインは もう一度大きくなり始めています

在这里。 但是我的确认为也许设计的格局 又开始变大了。

23. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

24. 私は最初,落ち込んでいましたが,その後エホバにしきりに祈るようになり,そうしたおかげで強くなりました。

初时我感到抑郁沮丧,但我开始恒切地向耶和华祷告,这使我重新得力。

25. きちんと閉めておいたはずのドアが少し開いており,窓越しに動く人影が見えるような気がします。

你记得离家之前已把门关好,可是回来后竟发觉门是半掩的。

26. お気づきのように,反射運動はできなくても皮膚の温感はありました。

此举对于减轻关节痛楚很有帮助。 虽然我的身体没有反应,我的皮肤却能感到温暖。

27. 18 しかし 見 み よ、これ は ニーファイ 人 じん に とって 有 ゆう 利 り で あった。 強 ごう 盗 とう たち が ニーファイ 人 じん に 何 なん ら か の 影響 えいきょう を 及 およ ぼす ほど、 十分 じゅうぶん に 長 なが く 包 ほう 囲 い を 続 つづ ける こと は 不 ふ 可 か 能 のう で あった から で ある。 と いう の は、ニーファイ 人 じん は 多 おお く の 食糧 しょくりょう を 蓄 たくわ えて おり、

18但是看啊,这对尼腓人有利;因他们储备了很多补给,盗匪不可能围困他们太久,而足以使尼腓人受任何影响。

28. 「お母さまはかなり弱っています。 養護老人ホームに空きがあるかどうか調べておく方がよさそうですね」と医師が言いました。

“你母亲现在已经残废,”医生说,“我认为我们应当设法将她送进养老院去。”

29. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

假如你的朋友只在需要借钱或帮忙时才找你,你会有什么感觉呢?

30. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

31. 大きく 窪み おびえたような目が 儀式を行う私を見上げていました

我记得很多大而空洞的眼睛 在我进行仪式的时候盯着我

32. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

33. ハチが栄養を手に入れられるようになれば 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります

当蜂类能够得到更好的营养, 它们就能更好的使用它们自己的天然防御 它们曾经 依赖了几百万年的保健系统。

34. (拍手) はっきりさせておきたいんですが 職場では うち解けた カフェのようなおしゃべりによる 交流を促すべきだと思います 人々が会って 思いがけないアイデアの 交換をするようなやり取りです

(掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

35. 1949年には,勤続年数も多くなって自分の好きな勤務時間を選べるようになりました。 おかげで,開拓奉仕ができるようになりました。

1949年,由于我在电车公司服务达到某个年资,我可以选择一个适合自己的上班时间,因此能够参与先驱工作(即全时传道员)。

36. 海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

像汹涌澎湃的海浪一般,核武器冻结运动正日益增长、强大而吸引了千百万人。

37. 11 しかし レーマン 人 じん は、この よう に して 補 ほ 給 きゅう を 断 た たれた に も かかわらず、なお も その 町 まち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いました。 そこで わたしたち は、それら の 食糧 しょくりょう を 運 はこ んで ユダヤ に 送 おく り、また 捕 ほ 虜 りょ は ゼラヘムラ の 地 ち に 送 おく る 必 ひつ 要 よう が あり ました。

11尽管拉曼人的物资这样被截断,他们仍决心守城;因此,我们认为必须把那些补给送到犹大城去,并且把我们的战俘送到柴雷罕拉地去。

38. 18 そして、わたしたち が 捕 ほ 虜 りょ に 付 つ けて 送 おく り 出 だ した 兵 へい たち は、わたしたち が まさに レーマン 人 じん に 負 ま かされよう と した とき に、ちょうど 折 おり よく 到 とう 着 ちゃく して 彼 かれ ら を 食 く い 止 と めて くれた の です。

18事情是这样的,那些我们派去押解战俘的人回来得正是时候,就在他们要打败我们的时候阻止了他们。

39. 同じく神に仕えたいと願う人々と交わるようになり,それまで楽しんできた事柄 ― みんなとお酒を飲みに行ったり,気ままなおしゃべりにふけったりすること ― が空しく感じられるようになりました。

当我开始跟那些与我有同样愿望——事奉耶和华——的人交往时,以往看来乐趣无穷的事,诸如到外面喝酒、耽溺于无聊的谈话,现在都变成空虚没有用处。

40. 写し ― ヘブライ語およびギリシャ語 ― 原典が書かれてまもなく,その手書きの写しが作られるようになりました。

希伯来语抄本或希腊语抄本——原稿写成后不久,就开始抄写副本。

41. 6 さて、アンモン が その 記 き 録 ろく を 読 よ み 終 お える と すぐに、 王 おう は 彼 かれ に 外 がい 国 こく の 言 こと 葉 ば を 翻 ほん 訳 やく できる か どう か 尋 たず ねた。 アンモン は できない こと を 王 おう に 告 つ げた。

6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

42. モグラはある人たちが考えているように全く目が見えないわけではありません。 しかし,小さな目は毛皮の中に隠れており,おそらくこの生き物には明暗を識別できる程度の視力しかないようです。

有些人认为鼹鼠是完全瞎眼的,但事实却不然,可是,由于它那小小的眼睛被毛覆盖着,因此,它也许只能分辨光暗。

43. 29 「どうか 主 しゅ よ、 義 ぎ に かなった、 心 こころ の 清 きよ い 民 たみ を お 守 まも り くださり、この 男 おとこ が 地 ち に 倒 たお された よう に、 権 けん 力 りょく と 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に 主 しゅ の 民 たみ を 殺 ころ そう と する すべて の 者 もの を 地 ち に 倒 たお れ させて ください ます よう に。」

29愿主保佑他正义而心地圣洁的人民,将所有因权力和秘密帮派而意图杀害他们的人砍倒在地,就像这个人倒在地上一样。

44. お早う ママ もう 行 く よ

早上好 , 妈妈 我 走 了

45. 20 さて、さばきつかさ たち は 利 り 益 えき を 得 え る こと を 唯一 ゆいいつ の 目 もく 的 てき と して おり、 自 じ 分 ぶん たち の 働 はたら き に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた ので、 騒 そう 動 どう を 起 お こす よう に、また あらゆる 争 あらそ い と 悪 あく 事 じ を 行 おこな う よう に 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう した。 それ は、 自 じ 分 ぶん たち が さらに 多 おお く の 働 はたら き が できる よう に、そして、 自 じ 分 ぶん たち の 前 まえ に 持 も ち 出 だ される 訴 そ 訟 しょう に よって 1 金銭 きんせん を 得 え られる よう に する ため で あった。 そこで、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して アルマ と アミュレク に 逆 さか らわせた の で ある。

20谋利是他们唯一的目的,因为他们靠受聘获取工资,因此他们煽动人民暴动、滋生各种事端、犯罪,这样他们就会有更多工作,他们也就可以按照提给他们的诉讼案件a拿钱;于是,他们就煽动人民反对阿尔玛和艾缪莱克。

46. 朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。

早晨起床后,请深呼吸并伸个大懒腰。舒服一阵后头脑也会清醒。大声说“早上好”也是很重要的。

47. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

48. この油であなたの額に十字を描きなさい。 次に信仰を抱いて一人で部屋に入り,どんなお金でもよろしい,持っているお金を取り出して,神がお金の問題を解決してくださるよう,またルカ 6章38節にあるようにあなたのお金を増やしてくださるよう,各紙幣に十字を描きなさい。

在每张纸币上划个十字,让上帝医治你的经济难题,并且倍增你的钱财,像路加福音6:38所说一般。

49. お 招き ありがとう 、 メフメット

谢谢 你 Mehmet

50. お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

你可以怎样帮助孩子为信仰辩白呢?

51. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22但是看啊,国王出来迎接他时,亚玛利凯派他的仆人去迎见国王。

52. そのような祈りは,御霊の力によってわたしたちに勧告を与えてくださるよう,天の御父をお招きするでしょう。」

这样的祷告会邀请天父,藉由圣灵的力量给予我们忠告。」

53. そして万一の場合,手術室で血液を使用できるようにしておくことを認めるよう私にしきりに勧めました。

他劝我同意在危急的情况下接受输血。

54. 11 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は 1 義 ぎ に かなって わたし の 業 わざ を 短 みじか く しよう。 わたし が 勝 しょう 利 り の ため に 裁 さば き を 送 おく る 日 ひ が 来 く る から で ある。

11因为主这样说,我要在a正义中缩短我的事工,因为日子到了,我要施行公理,使其得胜。

55. また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」

众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地,也要管辖海里的鱼、空中的鸟,和在地上活动的各样活物。

56. 26 「 見 み よ、 王 おう の 僕 しもべ たち が 王 おう の 心臓 しんぞう を 突 つ き 刺 さ し、 王 おう を 倒 たお して 逃 に げた。 来 き て 確 たし かめて みよ。」

26看啊,国王的仆人刺中了他的心窝,他倒了下来,他们逃走了;看啊,来看啊。

57. お分かりと思いますが,写真の縦と横のサイズによっては,大きく伸ばすほど,切れてしまう部分は多くなるでしょう。

你把照片放得越大,影像被截去的部分就可能越多,这视乎你拍摄时在被摄对象的四围留有多大的空间而定。

58. 例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

把水桶挂高,会比放在地上好。

59. 感謝すべきことに,兄弟たちはそのような捜索に備えておくよう警告してくれていたので,こうした書類は注意深く隠してありました。

幸好,有些弟兄曾提醒我们,要随时戒备,以防警察突击搜查,所以我已把重要文件藏在安全地方。

60. 筋組織が患者の体内で 本来の動きができるように 運動させておくのです

我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

61. 生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。

研究生态的旅客定期前往亚马逊河岸观察行踪飘忽的美洲豹和森蚺(大蟒蛇),但往往却劳而无功。

62. 教えるときには子供たちを見て教えられるように,家でよく練習しておきましょう。

先在家里练习,这样你在教儿童唱歌时,才可以看着他们。

63. そのようなとき,あるいは荷物の置き方が悪くて体が痛むときは,うずくまってしまうことがあります。

如果负重达到极限,或者因为想稍事休息而不愿工作,又或者行囊的安放方式使它感到痛楚,它可能会躺下来。

64. 52 敵 てき が 悔 く い 改 あらた めず、わたし を 憎 にく む かぎり、わたし は 彼 かれ ら の 頭 こうべ に、三 代 だい 、四 代 だい に 至 いた る まで、1 裁 さば き と 激 はげ しい 怒 いか り、 憤 いきどお り、 悲 ひ 嘆 たん 、 苦 く 悩 のう 、 歯 は ぎしり を 及 およ ぼそう、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。

52只要他们不悔改又恨我,我必将a惩罚、愤怒、义愤、哀哭、痛苦和切齿报应在他们头上,直到三、四代,主你们的神说。

65. ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

66. それ以上に身の毛もよだつような拷問法もありました ― しかし,このくらいでやめておきましょう。

其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。

67. アンモン は、ラモーナイ 王 おう が 神 かみ の 力 ちから の 下 もと に ある こと を 知 し って いた から で ある。 アンモン は、 王 おう の 心 こころ から 不 ふ 信 しん 仰 こう と いう 暗 あん 黒 こく の 1 覆 おお い が 取 と り 除 のぞ かれ つつ ある こと、そして その 心 こころ を 照 て らす 2 光 ひかり 、 神 かみ の 栄 えい 光 こう の 光 ひかり で あり 神 かみ の 慈 いつく しみ の 驚 おどろ く べき 光 ひかり で ある この 光 ひかり が、まことに、 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に 大 おお きな 喜 よろこ び を 注 そそ ぎ 込 こ んで 暗 あん 黒 こく の 雲 くも が 消 き え 去 さ り、 永遠 えいえん の 命 いのち の 光 ひかり が 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に ともされた こと を 知 し って いた。 まことに、アンモン は これ が 王 おう の 肉 にく 体 たい に 打 う ち 勝 か って、 王 おう が 神 かみ に よって 意 い 識 しき を 失 うしな って いた こと を 知 し って いた の で ある。

6这正是艾蒙所希望的,因为他知道拉摩那王是在神的大能中;他知道不信的黑a幔正从他心上除去,那照亮他心智的b光,是神的荣耀之光,也就是他奇妙的良善之光—是的,这光将喜乐注入他的灵魂,黑暗的云散了,永生之光在他灵魂中点燃;是的,他知道这使他的肉体凡躯不胜负荷,他在神里面被带走了—

68. 葉を折り畳んで食物をきれいに包もうとしたことがおありなら,手際よくするのがいかに難しいかご存じでしょう。

你若曾经试过摺叠树叶去把食物好好地裹起来,你便知道要卷得整齐是多么困难的事。

69. 見物客はようやく,もっと自由に動き回ることができるようになります。

现在旁观者可以有更大的活动自由了。

70. 7 また、 祈 いの る とき、 異 い 教 きょう 徒 と の よう に 無 む 益 えき に 繰 く り 返 かえ す こと は やめ なさい。 彼 かれ ら は、 言 こと 葉 ば 数 かず が 多 おお ければ 聞 き き 入 い れられる と 思 おも って いる。

7你们祷告,不可像异教徒,无谓地重复许多话,他们以为话多了必蒙垂听。

71. 暮らし向きのよい家では,火をおこせるようになっている家の床のくぼみよりも火鉢のほうが好まれたようです。 エホヤキム王の冬の家には,金属製と思われる火鉢がありました。

大户人家看来比较喜欢用火盆,而不是在地里挖坑生火取暖。 约雅敬王冬宫里的火盆,很可能是金属造的。(

72. エホバはわたしたちが「邪悪な者」サタンに屈したり,打ち負かされたりしないように導くことがおできになります。(

耶和华能够指引我们,使我们不致向“邪恶者”撒但屈服而失足跌倒。(

73. 子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。

他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

74. エホバは間もなく,ネブカデネザルよりも強力な代理者イエス・キリストによって,打ち壊し引き抜く業をしようとしておられます。

现在耶和华行将通过一位比尼布甲尼撒更强大的行刑官,耶稣基督,执行拆毁和拔出的工作了。

75. 息子が良くなって出歩いたり,もう一度おもちゃの列車で遊んだり,王国会館や集会や奉仕に,またおそらくはバスケットボールに戻ったりできるようにと,ここにいるのです』」。

我们要孩子康复过来,让他可以再玩玩具火车、再次前往王国聚会所参加聚会、出外传道,或者可以再打篮球。’”

76. するとエホバは,木のくびき棒に鉄のくびきが取って代わること,また,ハナニヤがその年のうちに死ぬことをハナニヤに告げるようエレミヤにお命じになりました。

为了说明这点,哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来,折断了。 于是耶和华吩咐耶利米告诉哈拿尼雅,他折断了木轭,却要换来铁轭,而且在一年之内就必丧生。

77. ところがお気づきのとおり,子供たちは聖書の戒める事柄を行なうよう,つまり『放とうの下劣なよどみにまで走る』よう仲間から相当の圧力を受けます。

然而,正如你也留意到,儿童受到很多同辈压力要他们做一些违背圣经劝告的事,“奔那放荡无度的路”。

78. 14 また、 海 う み の 深 ふか み から 一つ の 陸 りく が 出 で てきた。 神 かみ の 民 たみ の 敵 てき は 大 おお いに 恐 おそ れた ので、 逃 のが れて 遠 とお く 離 はな れて 立 た ち、 海 う み の 深 ふか み から 出 で てきた 陸 りく に 上 あ がった。

14从海底露出一块陆地,神之人民的敌人的恐惧是如此大,所以他们逃跑,站在远处,登上那从海底露出来的陆地。

79. 19 そこで、もし ある 人 ひと が 1 精励 せいれい と 2 従順 じゅうじゅん に よって、この 世 よ で ほか の 人 ひと より も 多 おお く の 3 知 ち 識 しき と 英 えい 知 ち を 得 え る なら ば、 来 きた る べき 世 よ で それだけ 4 有 ゆう 利 り に なる。

19如果一个人由于他的a勤奋和b服从,而在今生获得比别人多的c知识和智能,他在来生也会有同样多的d优势。

80. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。