1. プリアモス の 老いぼれ め 城壁 の 陰 で 安寧 を むさぼり お っ て

老 普里 尔蒙王 以为 , 他 稳 坐江山

2. 箴言 23:21)これは酒におぼれることへの紛れもない警告です。

箴言23:21)这节经文清晰地警告人不可耽溺于任何恶习。

3. おしぼりが欲しいのです。

你有热毛巾吗?

4. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

5. 朧車(おぼろぐるま) 或は「破車」。

《迷魂車》(又稱《放屁車》或《屁屁車》。

6. エホバについて,神は「ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれる」ので,「しんぼうして」おられると述べられています。(

圣经说他“宽容”世人,因为他“不愿有一人灭亡,却愿人人都悔改。”(

7. ......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ(る)」と約束しておられます。(

惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。”(

8. どんなに頑張っても落第点しか取れないため,いつも自分から落ちこぼれるおそれがあります。

不论这些儿童怎样努力,他们始终不能取得及格分数,因此很容易心灰意冷,渐渐使自己沦为永远的失败者。

9. 1歳か2歳の子どもは,わずか数センチの水でもおぼれてしまいます。

池水即使只有几厘米深,也足以把一两岁的幼儿淹死。

10. ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。

该杂志认为,“传媒的影响力快要遍及全球”。

11. その後,シングルマザーになり,子どもが3人いたのに,クラック・コカインにおぼれてしまいました。

后来,我成了三个孩子的单亲妈妈,染上毒瘾,吸食纯可卡因。

12. 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されました。 ―マタイ 7:15。

耶稣在著名的‘登山宝训’中警告道:‘你们要防备假先知;他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。’——马太福音7:15。

13. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。”——诗篇37:37,38。

14. また,カメは15分おきに水面に浮上して呼吸をしなければならないので,漁網に絡まるとおぼれてしまうでしょう。

再者,由于海龟每隔15分钟便必须浮上水面呼吸空气,它们可能由于遭鱼网缠住而溺毙。

15. 小さな子供は,水がほんの少ししか入っていないバケツの中でもおぼれる可能性があるということを,読者の方々にお伝えください。

请警告读者们有一个潜在的危险,就是:即使水桶里只有小量液体,小孩子仍有可能在桶中遇溺。

16. ほぼ3週おきに医師が往診に来てくださいます。

医生则大约每三星期来看爸爸一次。

17. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

18. さらには,ただ感情におぼれていた,あるいは「あの時ちょっと酔っていた」と述べた人もいます。

还有些人说,他们只是一时感情冲动,或者“当时喝醉了酒”。

19. イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る

耶稣警告我们会有假先知出现,他们外表像绵羊,却是凶狠的狼

20. 「忘却探偵シリーズ」(ぼうきゃくたんていシリーズ)は、2014年10月に出版された『掟上今日子の備忘録』(おきてがみきょうこのびぼうろく)を始めとする、西尾維新によるライトノベルシリーズである。

《忘卻偵探系列》(日語:忘却探偵シリーズ),是以2014年10月出版的《掟上今日子的備忘錄》作為開頭,西尾維新所著的推理輕小說系列。

21. 各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

22. あなたは,エホバご自身がお書きになった,十戒という律法をおぼえていますか。

你还记得耶和华亲自写下的十诫吗?

23. * 人類 は 肉欲 や 官能 に おぼれ,悪魔 に 従う 者 と なった, アル 42:10.

* 人类已变为俗欲、肉欲、魔鬼似的;阿42:10。

24. おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

25. 彼はそれまでに何人かのエホバの証人と聖書研究をしており,持っていた点字版の「永遠の命に導く知識」の本は,ぼろぼろになっていました。

金斯利曾经跟几个耶和华见证人一起学习圣经。 他有一本盲文版的《带来永生的知识》*书,但已相当破旧了。

26. エホバご自身,「ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので......辛抱しておられ」ます。(

耶和华本身恒久忍耐,因为他‘不愿有一个人灭亡,乃愿人人都悔改’。(

27. * 聖なる 律法 を 破った こと に よって,人 は 官能 に おぼれる よう に なった, 教義 20:20.

* 人因为违反了神圣律法,而变成情欲的;教约20:20。

28. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

就让他们收拾肮脏的破衣,一去不返吧!”

29. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!

30. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。

所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。

31. カリストは岩石と氷がほぼ同量の組成を持っており、密度はおよそ 1.83 g/cm3 である。

木卫四由近乎等量的岩石和水所构成,平均密度约为1.83公克/公分3。

32. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ 务要守望——撒但想吞噬你们!

33. お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

34. 王国宣明者の「軍」と,「良いたより」を宣べ伝えるその人々の業は,英連邦のほぼ全域において禁止されました。(

差不多所有英联邦国家都禁止王国宣扬者的大“军”和他们传讲“好消息”的工作。(

35. これに加えて400万戸近い中古住宅が売りに出されており、うちほぼ290万戸は空き家だった。

更進一步,近400萬戶現存房屋待售,其中近290萬是無人居住的空房。

36. 今日,神のみ言葉は生きており,力を及ぼしています。 これは意思の疎通を図っておられる神エホバに何と感謝すべきことなのでしょう。(

今日,上帝的话语比人类历史上的任何时期更充满活力,也发挥更大的力量,为此我们感激那乐于与人沟通的上帝耶和华!(

37. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

38. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

39. こちらは サンキー・ダイアグラムで示した アメリカ経済におけるエネルギー消費の流れで ほぼ半分は廃熱となり 失われていることを強調しました

这个桑基图展示了 美国经济中的能源流动, 强调了近一半的能源消耗 是作为废热流失的。

40. 聖餐における現臨の本性に関する論争は中世初期にさかのぼる。

關於主餐的本質說之議題可追溯到中古世紀的初期。

41. 宇都宮線 - 横須賀線の系統と高崎線 - 東海道線の系統がほぼ交互に運行されており、大宮駅 - 大船駅間で1時間に朝は6本、日中はおおむね4本運行されている。

宇都宮線~橫須賀線系統與東海道線~高崎線系統兩者交互運行,大宮站~大船站之間運行數量大約每小時4班、早上每小時6班。

42. これについてストットは,「それで,滅ぼされると言われている人々が実際には滅ぼされないとなれば,それは奇異なことに思えるだろう」と注解しています。

斯托特评论说:“因此,我们若说那些遭受毁灭的人其实并没有死去,那就十分奇怪了。”

43. * 人々 は 肉欲 や 官能 に おぼれ,悪魔 に 従う 者 と なり 始めた, モセ 5:13; 6:49.

* 世人就成为俗欲、肉欲、魔鬼似的;摩西5:13;6:49。

44. 大坊主(おおぼうず)は、日本各地の民俗資料、古書などにある大きな坊主姿の妖怪。

大坊主(おおぼうず)是日本各地的民俗資料、文献等記載的巨大和尚外形的妖怪。

45. ただ その頃には 学校教育の3分の2を終えており 挽回するには ほぼ手遅れといった状況でした

那时,我已在受教育的路上 走了三分之二的旅程, 差点就来不及扭转这一切了。

46. 悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。

要记住,邪恶的天使撒但不断想办法制造麻烦。

47. 5 もし 彼 かれ が 天 てん 使 し で あれ ば、 彼 かれ は それ に 応 おう じて、あなた は その 手 て の 感触 かんしょく を 覚 おぼ える で あろう。

5如果他是天使,他就会这样做,而你会感觉到他的手。

48. 松本のアルバム『Strings Of My Soul』に同曲のミュージック・ビデオクリップが収録されており、歌詞の内容を踏まえたとおぼしき古びた椅子が登場する。

在松本的專輯『Strings Of My Soul(日语:Strings Of My Soul)』中收錄了同曲的音樂影片剪輯,並根據歌詞內容登場了一把舊椅子。

49. くぼんだ両ほおの間には,歯のない口が笑みをたたえていました。

他在大多数照片中的形像若非盘膝而坐,手携纺线机,便是系着围腰布、搭着披肩在招呼访客。

50. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。

51. 貿易は貧困との戦いにおける、ほぼ忘れ去られた武器だが、支援よりずっと様々な助けを貧しい人々に提供することができる。

贸易是在这场抗贫困战争中几乎已经被忘却的武器,但是它却比援助更能帮助贫困人口。

52. 2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

53. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

许多科学家也声称环境可以影响产妇在分娩时的经验。

54. たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。

很快整个大会笼罩着一股亲切的基督徒友爱,大会结束,大家互相道别时,很多人都流下泪来。( 约翰福音13:35)

55. 日に日に,馬車はぼろぼろになり,牛がつかれていくのが見て取れました。

篷车显得一天比一天破旧,牛只也一天比一天疲倦。

56. 『忘れないと誓ったぼくがいた』(わすれないとちかったぼくがいた)は、日本ファンタジーノベル大賞受賞作家である平山瑞穂による長編ファンタジー小説。

《我們說好了,永遠不忘記》(忘れないと誓ったぼくがいた)為獲得第16屆日本奇幻小說大獎的作家平山瑞穂創作的長篇奇幻小説。

57. 私 の ワイン を 只飲 み する 老いぼれ の 詐欺 師 か

那个 老 混蛋 喝 我 的 酒 从不 付钱

58. 江藤は藩校の弘道館に入学した頃、髪の毛はぼさぼさでぼろぼろの服を着ていた。

江藤初入藩校弘道館時,頭髮零亂,衣服破爛。

59. なおほぼ同じ時期に、ジェームズ・クラークもスキーマ言語 TREX (Tree Regular Expressions for XML) を開発していた。

在差不多同一個時間,詹姆士·克拉克也設計了叫做 TREX(Tree Regular Expressions for XML)的另一個 schema 語言。

60. 太郎は父親の用意した桶でぼろぼろの草履を洗い始めると、汚れた土の中から砂金が見つかる。

太郎對父親請求準備一個木桶,在太郎從父親那裡得到木桶後他開始來洗這些破破爛爛的草履,然後從骯髒的土中找到砂金。

61. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

62. 18 父君 ちちぎみ の 祭 さい 司 し で あって、この 民 たみ が 殺 ころ そう と した 者 もの たち の こと を 王 おう は 覚 おぼ えて おられ ません か。

18难道你不记得你父亲的祭司吗?

63. 他の聖句によれば,魂は断たれ(創世記 17:14),剣で討たれ(ヨシュア 10:37),窒息し(ヨブ 7:15),おぼれる(ヨナ 2:5)ことがあります。

其他经文表明魂能够被剪除(创世记17:14,《新世》)、为刀所杀(约书亚记10:37,《新世》)、窒息(约伯记7:15,《新世》)、淹死(约拿书2:5,《新世》)。

64. 現代においては、人類が他の2つの圏に及ぼす影響は地質学的な力に匹敵している(Anthropocene)。

现代环境下,人类对这两个圈的影响可与地质影响相比(参见人類世)。

65. 軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

军国主义:“人在这件疯狂的事上所倾注的心思、努力、财富实在叫人震惊。

66. もう1つ 出所を明かさないということも学びました それを4週間くらい続けた後 コミックの入手元が 金持ちの子にバレて ぼこぼこにされました 高いお金を払わされていたのが気に食わなかったようです

我还学到,不要让别人知道你的供货渠道 卖漫画的四个星期后我被人海扁了一顿 因为一个有钱的小孩发现了漫画是从哪来的 多付出那些钱来买我的漫画书让他很生气

67. ぼくのカメラに触らないでくれ。

不要碰我的相機。

68. いぼは,皮膚がウィルスによって冒されたものなので,ひっかいていぼをつぶすなら,体の他の部分も感染する恐れがあります。

既然疣是皮肤传染了病毒的结果,把疣抓破也许使身体其他部分受到传染。

69. ハイスクール時代から、ジェイムソンは兄(彼は、ヘロインにおぼれていた)や、時折は父に付き合って、ドラッグ(コカイン、LSD、メタンフェタミン)を飲み始めた。

當她仍在高中求學時,她開始跟著她弟(當時她弟海洛因上癮)、有時她的父親一起嗑藥——如古柯鹼、LSD、與冰毒等。

70. ですから,テレビのニュース放送を見ているときでも,テレビのもたらし得る益とそれが及ぼし得る影響を念頭に置いておくのは良いことです。

因此,即使在观看电视新闻时,最好记得电视可以对你有什么益处和有什么影响。

71. やせ細った手足,膨れ上がったおなかは,彼女の体がすでに自分自身をむさぼり始めていることを示しています。

她四肢消瘦,腹部膨胀;征候表明她的躯体已日渐耗损。

72. それがアメリカの銀行業務規制により強い影響を及ぼしたことから、経済学における文献では通常グラス・スティーガル法として簡潔にこれに言及している。

因为这个法案对美国银行管理有很大的影响,因此一般在文献中提到格拉斯-斯蒂格尔法案的时候指的是这个法案。

73. エホバの証人は生活に影響を及ぼす重要な論題について聖書の述べることに注目するよう人々にお勧めしております。

耶和华见证人将人的注意引到一些影响我们生活的重要圣经问题之上。

74. その場所にある大きなくぼみは,イスラム教徒,仏教徒,ヒンズー教徒,および教会伝承によれば,それぞれ,アダム,仏陀,シバ,“聖”トマスの足形とされています。

伊斯兰教、佛教、印度教、天主教会对峰顶的凹坑都流传着不同的传说。 他们分别认为凹坑是亚当、佛陀、湿婆、“圣”多马的足印。

75. 私はそれらの本を,家の者たちが目を覚まさないうちにむさぼるように読み,昼間はそれを庭の物置に隠しておいたものでした。

我趁家人未起床之前热切地阅读那些书刊,日间则把它们藏在花园的棚屋里。

76. 隙間からこぼれ落ちてもいない

也没有一点滴漏

77. この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

78. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。

她身穿让男人心动的和服

79. ブラジル人のアントニオは,16歳ですでに人生に幻滅を感じ,空しさから薬物や酒におぼれるようになりました。

安东尼奥是巴西人,年仅16岁已对人生大感失望。

80. プリンストンを落ちこぼれ

我也因普里斯顿大学辍学而感到自豪。