1. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

2. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

3. もっとすごいのは、これらの新聞の購読数が どんどん増えていったのです

不过真正令人惊讶的是,这些获奖的报纸的发行量 也增加了。

4. ご飯に蟻が入っても見えません

如果一个蚂蚁掉到我得米饭里,我也看不见。

5. 私たちがほとんどの時間を過ごす 空間について考えてください

试想一下我们大部分时间 所在的场所

6. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

7. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

8. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

9. ■ 「ご近所の皆さんにすばらしい希望をお伝えしています」。「

▪ “我很想告诉你一个令人快乐的消息。”

10. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22因为看啊,神从永恒到永恒,他a通晓万事;看啊,他差遣b天使施助人类儿女,显明基督的来临;每一样美好的事物都因基督而来到。

11. この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

所以同样希望你也用这种理念 以实现你自己的梦想

12. 箴 30:24,27)たとえ多くのいなごが死んでも,その襲撃は続いてゆきます。

箴30:24,27)即使有大量蝗虫死去,行动也不会停止。

13. 嘉禎2年(1236年) - 覚盛、円晴(えんせい)、有厳(うごん)らと東大寺で自誓受戒。

曾孫成采,雍正二年進士,著《大易旁通》十二卷。

14. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

15. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

16. 今の世界はどんな飢きんに見舞われていますか。 エホバはご自分の民のためにどんな備えを豊かに与えてくださっていますか。

甲)这个世界正经历什么饥荒?( 乙)耶和华给他的子民什么充足供应?

17. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

18. 抱かん 常に 優しき愛情 み子の教えしごと

务要明智地留意彼此相爱相亲,

19. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

20. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

21. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

22. 皆さんはご存じかと思いますが 知らない方のために あえて申し上げます

我想大家都有所耳闻, 我将为那些不知道的人一一列举。

23. 購買力はまたスーパーマーケットに国境を超えた食料調達を可能にしており、たとえば食糧市場におけるスーパーマーケットが支配的なイギリスにおいては、イギリスはりんごを生産しているにもかかわらず、スーパーマーケットで売られているりんごのたった25%が国産で、季節はずれのコックス種りんご(英語版)は14000マイル離れたニュージーランドから運ばれてくる。

擁有強大購買力的超市可從不同國家採購食物,例如英國的食品市場被超市高度壟斷,雖然該國生產蘋果,但只有25%在超市銷售的蘋果在國內生產,相反季節已過的考克斯蘋果(英语:Cox apples)則從14,000英里的新西蘭運往當地出售。

24. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

如果我准备教我女儿电子学, 我不会给她一个烙铁。

25. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

26. 「赤ん坊のように」と答えます 「2時間ごとに泣いて起きる」とね

我告诉他们我的睡眠就像小婴儿一样 每两个小时就醒来哭一次

27. " 君 は すご い 妄想 力 を え た ! "

你 已经 有 了 相当 的 想象力 !

28. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

但是现在我的咽喉

29. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

30. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

它是一条美丽的鱼, 美味,纹理细腻,肉质丰富, 是菜单上最受欢迎的鱼。

31. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

32. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

33. 気取っていると思えるほど,あごひげを念入りに手入れし,丹念にカールさせ,編んで整えたのです。

他们为了胡须真的算是费神费劲,卷曲、编辫子,打理的过程都一丝不苟,尽显虚荣。

34. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

35. 11 そこで 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ に 立 た つ と 非 ひ 常 じょう に 大胆 だいたん に 自 じ 己 こ 弁 べん 護 ご を した。

11事情是这样的,他站在阿尔玛面前极大胆地为自己申辩。

36. ロンドンのインディペンデント紙によれば,研究者たちは近ごろ,低温殺菌されていないりんごジュースにシナモンを加えると,3日以内にこの菌の99.5%を殺せることを発見した。

据伦敦《独立报》报道,研究人员最近发现,将肉桂加在未经消毒的苹果汁中,可在三天内,杀死百分之99.5的大肠杆菌。

37. 今夜 言 っ た 事 は ごめん なさ い

很 抱歉 今晚 對 你 說 了 那些 話

38. 言い換えれば,わたしたちはごく近い将来にどんな出来事を予期すべきなのでしょうか。

换言之,在最近的将来,我们应该期望有什么事发生?

39. 聖書についてご一緒に学んでみたい方,また『聖書の教え』の本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

如果你想学习圣经,也想要一本《辨明圣经的真理》,请填妥本页的表格,寄往第5页的合适地址。

40. 5 (イ)イエスはご自分が捕縛された際,弟子たちにどんな教訓を与えましたか。(

5.( 甲)耶稣被捕的时候向门徒指出什么重要原则?(

41. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

42. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。

43. 「銀のスプーンをくわえて生まれた」(「富貴の家に生まれた」)という表現をご存じかもしれません。

你可能听过“衔着银匙出生”这句话。

44. 私はすぐに,「ご都合の悪い時間に来てしまい,申し訳ありません」と答え,「もちろん,喜んで出直してまいります。

我立即回答他说:“请原谅我在你不方便的时候来探访你,”我继续说,“当然,我很乐意在别的时间再来。

45. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

46. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

47. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

48. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

49. クリス:ダンさん ありがとうございました 観客の皆さん

CA: 谢谢你 Dan。

50. 食材の下ごしらえが済んでいたり、味付け済みの食材が届くため、料理時間が短縮される。

因此當需要魔獸素材,或是作為食材烹調時,就必須盡快地將所需的部分切下。

51. エホバがご自分の世界的な会衆にあなたを引き寄せ,ご自分の証人の一人となる特権を与えてくださったことにも感謝しているに違いありません。

还有,耶和华吸引了你,让你归附他那由全球基督徒组成的会众,让你有殊荣成为他的见证人。

52. 牝牛に近づいてごらん」

和那头牛亲密接触。”

53. 31 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は、その 実 み を 種 しゅ 類 るい ごと に すべて 味 あじ 見 み して 言 い った。「

31事情是这样的,果园主人依照果子的多少品尝了每一种果子。

54. 紅蓮 の 炎 の ごと く 明瞭 な り し 文字 が 今 や ほどんど 見え ぬ

" 成 了 一个 只有 火焰 才 能够 昭示 的 秘密 "

55. 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。

嬰兒在搖籃中睡覺。

56. 皆さんに ご覧いただきたい 映像があります

我想先让大家看一段视频。

57. 箱の中のりんごの一部が腐っていた。

盒子里的一些苹果烂了。

58. 多くの場合、具体的な削除の理由はお伝えできませんのでご了承ください。

大部分的情況下,我們不會提供詳細的移除原因。

59. 例えば,「トースターをありがとうございました。 でも,うちのキッチンには合いませんでした」と書くのは失礼になる。

比如说,“谢谢你送的衣服,只是大了一点!” 这样写很没有爱心!

60. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

61. それゆえ,ご自分の選んだ民を断ち滅ぼすことをなさらないのです。 ―ヨエル 2:13,14。

11. 为什么上帝不会让他的子民被敌人灭尽?

62. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

63. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

64. 14 イエスは,らい病の人,手足の利かない人,耳の聞こえない人,目の見えない人,悪霊に取りつかれた人,死を悼んでいる人をご覧になりました。

14 耶稣看见患麻风的、残障的、聋子、瞎子、被鬼灵附身的,以及为死者哀哭的人。

65. 皆さんも見事でした 有難うございます

现在,非常好的想象力,谢谢大家

66. 正式な場でなければ,左手に持った茶わんに口をつけて,箸でご飯をかき込んでも差し支えありません。

如果只是普通的家常便饭,你可用左手拿起碗,递近嘴边,然后用筷子把饭拨进口里。

67. 今は,気を緩めたり,無為に時間を過ごしたり,間違った考えに舞い戻ったりすべき時ではありません。

现在绝不是松懈下来的时候。 我们不应当懒懒散散,或恢复自己一度怀有的错误观念。

68. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

69. これを真言八祖(しんごんはっそ)という。

此稱真言八祖。

70. 後三年の役(ごさんねんのえき)は、平安時代後期の陸奥・出羽(東北地方)を舞台とした戦役である。

後三年之役(ごさんねんのえき)是平安時代後期發生在陸奧・出羽(東北地方)的戰役。

71. 7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

7此高级圣职乃按照他儿子的体制,此体制在世界奠基时就有了;换句话说,a没有开始之日,没有终止之年,按照b他对万事的预知,从永恒准备到全永恒。

72. 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。

她有一整籃的蘋果。

73. 一世代まるごと聴覚障害を抱えることになるかもしれません

我们正在培养的这一代人可能听力都有障碍。

74. 本社敷地内に焼酎蔵「志燦蔵(しさんぐら)」「千刻蔵(せんごくぐら)」の二蔵をかまえる。

戰後以專典詔命有功,封一子為亭侯,賜絹一千匹。

75. その 理由 に 心当たり は ござ い ま せ ん か ?

關於個 中緣 由 你 有 什麼 頭緒 嗎

76. 特に数え13 - 14から20歳ごろの美少年による売色をこう呼んだ。

特指那些虚岁从13、14岁到20岁左右的卖春美少年。

77. 61 あなた は、 曇 くも った 暗 くら い 日 ひ に 長 なが い 間 あいだ 山々 やまやま の 上 うえ に 散 ち らされて いた ヤコブ の 子 こ ら に 対 たい して、 御 ご 自 じ 分 ぶん が 大 おお いなる 愛 あい を お 持 も ち で ある こと を 御 ご 存 ぞん じ です。

61但是您知道,您对雅各的儿女有极大的爱心,他们在一个密云黑暗的日子被分散到众山上已经很久了。

78. そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」。

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥,也没有人给他。’

79. 27 そして、シズ の 軍 ぐん 隊 たい の 被 こうむ った 損害 そんがい が 非 ひ 常 じょう に ひどかった ため、 民 たみ は おびえて、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。 そして 彼 かれ ら は コリホル の 地 ち まで 逃 に げ、その 途 と 中 ちゅう で、 自 じ 分 ぶん たち に 合 ごう 流 りゅう しよう と しない 民 たみ を ことごとく 滅 ほろ ぼした。

27希士部队的毁灭如此恐怖,人民开始惊慌,并开始在柯林德茂的部队前逃走;他们逃到柯力贺地,途中所有不肯加入他们的居民,都被他们扫除了。

80. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。