1. 貯め て る と 思 う わ

他 在 存錢 , 我 想

2. やめ て 自惚れ ちゃ う わ

別說 了 , 否則 我會 得意 起來

3. もう 、 絞め殺 し て や る わ !

我 想 掐死 她 們

4. 詩編作者ダビデはこう記しました。「 わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。

詩編作者ダビデはこう記しました。「 わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。

5. わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。

他写道:“我缄默不言的时候,终日哀号,骨头朽烂。”

6. 『わたしはごう慢を卑しめる』

上帝使人“傲气尽丧”

7. われわれは働く農民との同盟結成のために斗う。

要求与农夫一同并肩作战。

8. 3:1‐6)同時に,神は悪行者たちに悔い改めを勧め,「わたしのもとに帰れ。 そうすれば,わたしもあなた方のもとに帰ろう」と言われました。 ―3:7。

3:1-6)同时,他促请犯过者从速悔改,说:“你们要回头归向我,我就必回头眷顾你们。”( 3:7)

9. わたしたちに対する教訓: もしわたしたちが誇っているなら,ごう慢のために低められる結果になるでしょう。(

我们所学到的教训:我们若为人骄傲,狂妄倨傲的态度必使我们降为卑。(

10. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

11. ■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。

▪ 挑拨离间:他们刻意散播谣言,丑诋对方。

12. 彼女 は そう 言 わ さ れ る ため に いくら 支払 わ れ た か 教え て くれ る

她 只會 說 你 付 錢 讓 她 說 的 話

13. 見聞を広め,楽しく,気分をさわやかにするうわさ話もあれば,復しゅう心に燃える破壊的なうわさ話もあります。

闲谈也许可以增广见闻,娱乐人心,振奋精神,但闲谈也可能具有报复性和破坏性。

14. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6我要打发他a攻击伪善的国,命令他攻击我所恼怒的人民,掳财掠物,将他们践踏,像街上的烂泥一样。

15. 27 わたし は、1パロ の 心 こころ を 和 やわ らげた よう に、 折々 おりおり に 人々 ひとびと の 心 こころ を 和 やわ らげよう。 そして、わたし が 任 にん 命 めい した わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア と わたし の 長老 ちょうろう たち が、わたし の 家 いえ の 勇 ゆう 士 し を 集 あつ める 時 じ 間 かん と、

27我要像软化a法老的心那样,不时软化人民的心,直到我仆人小约瑟•斯密和我指定的长老们,有时间聚集我家的力量,

16. 今上天皇の誕生日を祝うために行われる。

在生雏祭中飾演天皇。

17. その「負いめ」はどのように支払われますか。

这笔“债”怎样才能清还?

18. ......そのうちにではなく,今お集まりいただいたのは,失われた時間の埋め合わせができるかどうかを検討するためです」。

我这下子召集你们开会,而不是等到日后,目的是要弥补失去的时间。”

19. 私の部屋で 15 分ほど打ち合わせをしましょう そして 話を進めるかどうかを決めましょう

她住在纽约, “到这里来,我们先聊15分钟, 然后再决定是否继续。”

20. 4 見 み よ、あなた が 行 おこな う よう に 召 め されて いる 業 わざ は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の ため に 筆 ひっ 記 き する こと で ある。

4看啊,你被召唤去做的事工,是为我仆人约瑟抄写。

21. 5 そこで わたし は、まさに 世 よ の 初 はじ め から あなた に 告 つ げ 知 し らせて きた。 それ が 起 お こる に 先 さき 立 だ って、それら を あなた に 示 しめ した。 それら の こと を 示 しめ した の は、「わたし の 1 偶 ぐう 像 ぞう が それら の こと を した。 わたし の 彫像 ちょうぞう と わたし の 鋳像 ちゅうぞう が それら の こと を 命 めい じた」と あなた が 言 い う こと の ない よう に する ため で ある。

5我从起初就已向你宣告,在未成以先指示你,我指示你这些,免得你说:那些事是我的a偶像所行的,是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命令的。

22. 人々を惑わすために,悪霊たちは死者を装う

为了迷惑人,邪灵不惜假扮死者

23. そのようなわけでイエスは,「わたしは,自分の意志ではなく,わたしを遣わした方のご意志を行なうために天から下って来た」と言われました。(

そのようなわけでイエスは,「わたしは,自分の意志ではなく,わたしを遣わした方のご意志を行なうために天から下って来た」と言われました。(

24. 慕われるような祖父母になるための心掛け

作祖父母的艺术

25. 2 聴 き き なさい、おお、わたし が 召 め した わたし の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち よ。 見 み よ、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は わたし の 言 こと 葉 ば に ついて 1 一 いっ 致 ち する ため に 集 あつ まり なさい。

2听啊,你们这些我召唤的教会长老啊,看啊,我给你们一条诫命,你们要聚在一起,a同意我的话;

26. これら の こと と、きわめて 率 そっ 直 ちょく に 語 かた る こと の ほか に、 彼 かれ ら が 速 すみ やか に 滅 めつ 亡 ぼう に 落 お ちて 行 い く の を とどめる 方 ほう 法 ほう は なかった と、わたし は 言 い う。

23对他们没别的可做,只有极度a严厉,以及b宣讲和预言战争、纷争、毁灭,不停地c提醒他们关于死亡、永恒的长久、神的惩罚与大能,以及所有这类事情—d不断唤醒他们要敬畏主。

27. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう』。

我要为他造个相配的助手。’

28. いわば,「救われるために何をしなければならないだろうか」と考えます。

他们也许会想:“我要做什么才能得救?”

29. 『習慣は初めのうちくもの巣のように容易に断ち切れるものだが,闘わないとやがて鋼鉄製の鎖で我々を締め付けるようになる』と言われています。

有人说,‘一项习惯在初时也许本可以像蛛网一般容易打破,可是,倘若不加以抗拒,它不久就会像钢链般缚住我们。’

30. 34 まことに、この ため に わたし は 言 い った の で ある。「 中 ちゅう 止 し して、わたし が あなた に 命 めい じる まで その まま で いなさい。 そう すれ ば、わたし が あなた に 命 めい じた こと を 成 な し 遂 と げる 1 手 て 立 だ て を 与 あた えよう。」

34是的,为了这缘故,我才说:停止,别动,直到我命令你,我会a准备方法,借此你能完成我命令你的事。

31. 6 同 おな じ よう に、わたし は 地 ち の 1 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を、すなわち、わたし を 信 しん じて わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 者 もの を 2 集 あつ めよう。

6正如这样,我也要从a大地四方b聚集我的选民,即所有相信我并倾听我声音的人。

32. 瞳明(どうめい) 眼球を回転させて視力を失わせる。

不捨地看著秩序獸的消滅,因此轉移視線。

33. 「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

“我劝你向我......买眼药擦眼,叫你可以看见”

34. その若者たちは国歌を歌うためにわざわざ立っていた訳ではないからです。 一方,あるグループが起立し,そして歌うことを求められたなら,私どもの若者たちは敬意を表わすために起立します。

在另一方面,校方若要求一群人站起来并且唱国歌,那么,我们的年轻人可以为了尊重的缘故而起来站着。

35. 31 わたし の 民 たみ は、すべて の こと に おいて 1 試 こころ み を 受 う け なければ ならない。 それ は 彼 かれ ら が、わたし が 彼 かれ ら の ため に 持 も って いる 2 栄 えい 光 こう 、すなわち シオン の 栄 えい 光 こう を 受 う ける よう に 備 そな えられる ため で ある。 そして、3 懲 こ らしめ に 耐 た えない 者 もの は、わたし の 王 おう 国 こく に ふさわしくない の で ある。

31我的人民必须在一切事上受a考验,好使他们准备好接受我要赐给他们的b荣耀,即锡安的荣耀;不受c管教的人不配进入我的国度。

36. そう言い終わるか終わらないうちに,小さいゴリラが二,三頭,私たちの様子を確かめようとして近寄ってきます。

说时迟,那时快,两头年幼的猩猩就已走近我们来看个究竟。

37. 清潔で乾いた,しわのないシーツで休めるようにします。

要使床单保持干爽、清洁、平整。 为免病人生褥疮,要经常帮病人改换躺臥的姿势。

38. 起立して歌に加わるよう勧められ,そうしたいと思う人全員で歌います。

任何人要是愿意起立唱诗,都可以这样做。

39. イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

有些人捐的钱比较多,但有些人却像耶稣称赞的穷寡妇一样只能捐一点点钱。(

40. 戦後、スローティンは自身が関わってきた計画への軽蔑を表わし始めるようになった。

戰後,斯洛廷表示他愈來愈不屑於參與該計劃。

41. わたしたちは,霊的な援助を求めている人をあえて弱めようとはしません。

对于寻求属灵帮助的人,我们绝不会蓄意削弱他们的力量。

42. 2 わたし は、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン の 手 て に よって、あなた に わたし の 1 手 て を 置 お こう。 そう すれ ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま 、 聖霊 せいれい 、すなわち 2 慰 なぐさ め 主 ぬし を 受 う ける で あろう。 その 慰 なぐさ め 主 ぬし は、 王 おう 国 こく に かかわる 3 平 へい 和 わ を もたらす 事 こと 柄 がら を あなた に 教 おし える で あろう。

2我要借我仆人西德尼•雷格登的手,a按手在你头上,你将接受我的灵,即圣灵,亦即b保惠师,他将教你国度中c令人平安的事;

43. 2 わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を、すなわち、わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが って、わたし の 前 まえ に 1へりくだり、 熱烈 ねつれつ な 祈 いの り に よって わたし を 呼 よ ぶ すべて の 者 もの を、めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に 2 集 あつ めよう。

2他要像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下那样a聚集他的人民,即所有听我的声音,在我面前b谦卑,并尽力祷告呼求我的人。

44. 22 また、これら の こと が 異 い 邦 ほう 人 じん を 通 つう じて 同胞 はらから に 伝 つた わる と いう 1 約 やく 束 そく を わたし の 先 せん 祖 ぞ が 得 え た の も、 信 しん 仰 こう に よる。 その ため に、 主 しゅ は、すなわち イエス・ キリスト は、わたし に 命 めい じられた の で ある。

22就是凭着信心,我的祖先才获得a应许,这些东西将来都要经由外邦人传给他们的弟兄;因此主,是的,就是耶稣基督,命令了我。

45. とわめきます。( 使徒 22:22)司令官はパウロを救うために,兵営に連れて行かせます。

使徒行传22:22)将军为了救保罗,吩咐人带他到军营去。

46. それで わたし は、ラバン の 声色 こわいろ を 使 つか って、わたし と ともに 宝 ほう 物 もつ 蔵 ぐら に 入 はい る よう に 命 めい じた。

我以拉班的声音,命令他跟我一同进入宝库。

47. 彼 かれ は、わたし の 民 たみ に 敵対 てきたい して 立 た ち 上 あ がる よう に、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 扇 せん 動 どう し 始 はじ めた。 その ため、 彼 かれ ら は 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を 始 はじ め、 攻 せ めて 来 き て わたし の 民 たみ と 戦 たたか おう と した。

他开始煽动人民与我的人民为敌,因此他们开始备战,要来和我的人民作战。

48. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

49. 中南米ではこう言われるでしょう 「薬物の供給は止められません

好吧,在拉丁美洲,他们会跟我说, “你真的没办法切断供应。

50. 「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言って話を始められます。

“我是真葡萄树,我父是栽培的人。” 他开始说。

51. 母はわたしを引き止めようとしましたが,無駄でした」。

由于没有人管,我常常乘夜溜走,妈妈也阻止不了。”

52. 10個の水盤はある種の犠牲を洗うのに使われ,多分それ以外の清めの仕事をするのにも使われたと思われますが,「海は祭司たちがその中で身を洗うためのもの」でした。(

十个盆子的水是用来洗濯某些祭物的,可能还包括其他物品,但“铜海是给祭司洗濯用的”。(

53. 一方バビロンは,世界の覇権をめぐって戦う主要な強国として,めきめき頭角を現わしていました。

巴比伦则迅速崛起,成为问鼎世界霸权的强国。

54. 7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

55. というわけで 始めます メロドラマの教え その1 「降伏という文字は辞書にナイ」

所以,我们从肥皂剧的第一课开始: 投降不是选择。

56. 結婚生活の空虚さを埋め合わせるため,物質的な所有物を求めるようになるかもしれません。

为了填补心灵的空虚,他们可能专注于追求物质财富。

57. 普及率を高めるために無料で配るか 蚊帳の価値をわかってもらうために 代金を請求するか

是免费提供蚊帐,以求最大限度的蚊帐覆盖率? 还是要人们为蚊帐买单 以使他们认识到蚊帐的价值?

58. 28 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、わたし の はしため ビエナ・ ジャックス が、 彼女 かのじょ の 費 ひ 用 よう を 支 し 払 はら う ため に 金銭 きんせん を 受 う け 取 と って、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い き、

28还有,我实在告诉你,我的旨意是:我的使女维娜•贾克应获得金钱来负担她的费用,并且上锡安地去;

59. 11 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は 1 義 ぎ に かなって わたし の 業 わざ を 短 みじか く しよう。 わたし が 勝 しょう 利 り の ため に 裁 さば き を 送 おく る 日 ひ が 来 く る から で ある。

11因为主这样说,我要在a正义中缩短我的事工,因为日子到了,我要施行公理,使其得胜。

60. パウロは,わたしがガマリエルに見倣ったように,わたしに見倣いなさい,と他の人に勧めたのではなく,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と書きました。

他绝没有鼓励人效法他,好像他效法迦玛列一样,反之保罗写道:“你们该效法我,像我效法基督一样。”

61. 必死の努力も何と惨めな徒労に終わったのでしょう。

我苦撑下去,深感沮丧!

62. 2 それ は、わたし の 1 家 いえ を 建 た てる ため、シオン の 基 もとい を 据 す える ため、 神 しん 権 けん の ため、また わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい の ため で ある。

2 それ は、わたし の 1 家 いえ を 建 た てる ため、シオン の 基 もとい を 据 す える ため、 神 しん 権 けん の ため、また わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい の ため で ある。

63. マタイ 7:14)それらの原則が秘密めいているためにそう言われたのではありません。

马太福音7:14,《新译》)原因并不是由于这些原则隐晦不明。

64. 料理を作り,わたしたちの体を暖め,暗やみを照らし,わたしたちを遠くまで運ぶためのエネルギー源となっている火は,わたしたちの友のようなものです。

作为一位朋友,火可以为我们烹饪,暖和我们的躯体,在夜间照明以及作为能源,把我们送到远处。

65. これは,ボツワナで初めてのわずかばかりの真理のにわか雨とも言うべきものでした。

在属灵的真理方面,这是该国所获得的第一场“细雨”。

66. わたしたちは,いわゆる良い生活を願う気持ちに負けて,エホバに対する魂を込めた奉仕の手を緩めることが決してないようにしたいものです。

但愿我们永不会为了过所谓的“好日子”而在事奉耶和华方面缓慢下来,以致没有全心全意为他工作。(

67. 兄弟たちはよく,馬を2頭連れてきました。 1頭はわたしを乗せるため,もう1頭はわたしの荷物を積むためです。

弟兄们常常带来两匹马,一匹给我骑,一匹驮我的行李。

68. 3 そこで、レーマン 人 じん の 王 おう は わたし が 求 もと めた こと を 認 みと めて くれた。

3事情是这样的,拉曼王答应我要求的事。

69. 12 この よう に、 悪 あく 魔 ま は この 業 わざ を 損 そこ なう ため に 狡 こう 猾 かつ な 計 けい 画 かく を 企 くわだ てて きた。

12魔鬼就这样想要设下狡计,以毁坏这事工;

70. わたしたちは貨車に詰め込まれた家畜のようでした」。

他们对待我们,简直像对待牲畜一样。”

71. 20 わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン に は、わたし が 命 めい じる とき に、わたし の 望 のぞ む まま に 彼 かれ が わたし の ぶどう 園 えん で 働 はたら く 間 あいだ 、 彼 かれ を 扶 ふ 養 よう する ため に、 彼 かれ が 今 いま 住 す んで いる 場 ば 所 しょ と 皮 かわ なめし 所 じょ の 敷 しき 地 ち を 彼 かれ の 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん として 定 さだ める よう に しなさい。

20我仆人西德尼•雷格登,当我命令他,而他按照我的意思在我葡萄园中工作时,要把他现在住的地方和制革厂的那块地指定给他,作为他的管家职务,以维持他的生计。

72. クリスチャンが死者のための通夜を行なうのはふさわしいですか

基督徒应该为死者守夜吗?

73. 1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの は この よう に 言 い う。

1看啊,主,即a阿拉法和俄梅戛,那开始和结束,也就是为世人的罪被b钉十字架的那位,这样说:

74. 証人たちと聖書研究を始めてからわずか数か月後の1953年4月,私はインドシナで戦うために派遣されていたフランスの遠征軍に加わるよう命じられました。

我们跟见证人研读圣经只有几个月后,就在1953年4月,我接获命令加入法国的远征部队,到中南半岛作战。

75. 見 み よ、わたし が これ を 知 し らせる の は、わたし の 民 たみ が 受 う けて いる もの を 損 そこ なう ため で は なく、それ を 築 きず き 上 あ げる ため で ある。

看啊,我传给他们的,不是要破坏他们已接受到的,而是要建立起来。

76. この時、漫画家やイラストレーターなども考えたが諦めて、体力を使わないように毎日天井を見つめていたという。

之後又曾經想過要當漫畫藝術家和插畫家,但說每天一直盯著天花板等理由而放棄。

77. イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

耶稣说:“买眼药擦眼,叫你可以看见。”

78. ......こう自問してみてはどうでしょうか。 ......「今日,わたしは人のために何かをしただろうか。」

愿我们都会......问我们自己:「我今天为他人做了什么?」

79. 狭められた道を選ぶ人はごくわずかであるとイエスが言われたのはなぜでしょうか。

为什么耶稣说只有很少人拣选窄路呢?

80. 瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

基督徒烧香冥想是适当的吗?