1. で も 、 うち ら の ファイター も 攻撃 に や ら れ ちゃ う

但是 我們 的 戰機 也 會 被 擊中, 長 官

2. 学校にはリポーターたちがたちまち押し寄せ,ショックから覚めやらぬ生徒たちにインタビューしようとしました。

记者很快也纷纷赶到学校,访问学生,但其实许多学生还惊魂未定。

3. 22 ですから、 王 おう の 心 こころ を 和 やわ らげ ましょう。 わたしたち は 王 おう に 立 た てた 誓 ちか い を 守 まも り ます。 わたしたち は、 命 いのち を 失 うしな う より も 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ある 方 ほう が よい から です。 ですから、この よう に 多 おお く の 血 ち を 流 なが す こと は やめ ましょう。」

22现在,让我们安抚国王,履行我们与他立的誓约,因为被奴役总比丧命来得好;因此让我们停止这么严重的流血事件吧。

4. 私たちは前後どちらから照明を受けても良いようにします

因此,我们要做的是,我们要设计一种既使用背光,又使用反射光的屏幕。

5. 25 そして、 彼 かれ ら は その 地 ち で わたしたち の 同胞 はらから を 襲 おそ い、 同胞 はらから は 家 か 畜 ちく の 群 む れ と 妻 さい 子 し を 連 つ れて、 彼 かれ ら の 前 まえ を わたしたち の 町 まち を 目 め 指 ざ して 逃 に げて います。 急 いそ がなければ 彼 かれ ら は わたしたち の 町 まち を 占領 せんりょう し、わたしたち の 父 ちち と 妻 さい 子 し たち を 殺 ころ して しまう こと でしょう。」

25他们在那里攻击我们的弟兄;他们带着他们的牲口、他们的妻子和他们的儿女,向我们的城市逃去;我们若不赶快,他们就要占领我们的城市,我们的父亲、我们的妻子和我们的儿女都将遇害。

6. キツネは一瞬立ち止まり,物珍しそうにこちらを見てから,去って行きました。

狐狸停下来,好奇地看了我们一会儿就走了。

7. 二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

其中一人必须以言词或行动去‘临崖勒马’。

8. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

在地平线的一端,闪烁不定的海市蜃楼若隐若现。

9. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

10. 明らかにこういう感じの人たちがいました

显然有些是大人物,像是...

11. マレーシアやシンガポールや西半球の各地から訪れたこれらの人たちは,待ちぼうけを食わされてしまうのでしょうか。

这些从马来西亚、新加坡以及远道从西半球前来的访客会否徒然等候、空跑一场呢?

12. 多くの場合,そうした子どもたちには仕事が与えられますが,親たちのほうは仕事もなく家でぶらぶらしています。

这些儿童一般都能找着工作,他们的父母反而在家待业。

13. また草花から,すなわち神は草花を美しく装わせておられるということから学ぶようご自分の弟子たちを励まされました。

他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

14. 顔 見 た い から 見 ちゃ い ま しょ う か

我 想 看 他 的 脸

15. ふたりは,日暮れに,町の門がしまらないうちに,立ち去りました。

天黑要关城门的时候,他们就离开了。

16. 8 また 見 み よ、ガデアンダイ の 町 まち 、ガデオムナ の 町 まち 、ヤコブ の 町 まち 、ギムギムノ の 町 まち 、これら を すべて 沈 しず め、それら の 場 ば 所 しょ に 1 丘 おか と 谷 たに を 造 つく った。 また、それら の 町 まち に 住 す む 者 もの たち を 地 ち の 深 ふか み に 埋 う め、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。

8看啊,加底安代城、加底暗那城、雅各城,以及津津诺城,我已让这些城市沉陷,并在这些城市原来的所在地造了a丘陵和山谷;而且那些城市的居民,我已埋在地底,好掩藏他们的邪恶和憎行,不在我面前出现,使先知们和众圣徒的血,不再上来向我控诉他们。

17. 動物はこうしています 彼らはうんちを食べます - 食糞

好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

18. 時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

19. そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

20. 19 いつ,またどのように,地上に残っている人たちは「雲のうちに取り去られ」ますか。

19 可是现今在地上还有一群受膏的基督徒留下来;他们的数目日益减少,目前已不及1万人。

21. 家事をきちんと行なうなら,そのような危険は避けられます。

善于管理家务的人会除去这种危险。

22. また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」

众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地,也要管辖海里的鱼、空中的鸟,和在地上活动的各样活物。

23. 14 それゆえ、 主 しゅ は 一 日 にち の うち に、イスラエル から 頭 あたま と 尾 お 、また 枝 えだ と 葦 あし を 断 た ち 切 き られる。

14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

24. とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

25. あちらこちらで産地直送食料品の 市場が開かれるようになっています

我希望大家知道在每个社区 都在涌现农夫市场。

26. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

27. 『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

“仿佛双目脱鳞,得见光明”

28. わたしたち自身のうちに備わっているあるものから,こうした特質に関する証拠が得られます。

证据表明我们内心也有这种品德。

29. 最初のうちはその足音がどちらの方角から来るのか分かりませんでした。

初时我尚未弄清楚声音来自那一方。

30. まず膝蓋腱のどちら側かを 切開しましょう

我们先从这些切口开始, 它们的位置在膝盖肌腱的两侧,

31. 赤ちゃんはそこから出られませんが,大人たちが話し合っている間,満足げにのどを鳴らしてうれしそうにしていました。

幼儿开开心心地在坑里玩耍,不时发出咕唧咕唧声,却不能走过来打扰他们。

32. 写真を撮らせてと頼まれたら うなずいて 内気そうに相手の横に立ちます

当有人为我拍照时, 我会点头, 然后害羞地站在他们旁边。

33. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

34. 使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

35. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

36. しかし,好きになった人がこちらの気持ちを知らない場合 ― つまり,片思いの場合 ― は,どうしたらいいでしょうか。

不过,要是你暗恋着一个意中人,但对方却全不知情、毫无反应,你该怎么办?

37. どうぞ こちら へ

我 的 合伙人 在 會 議室 你們 跟 我 來 吧

38. 4 ダニエルのように,わたしたちにも,信仰を打ち砕き,わたしたちをエホバへの絶えざる崇拝からそらせようとする敵があります。

4. 像但以理一样,我们也有些仇敌蓄意要破坏我们的信心及诱使我们偏离对耶和华的崇拜。

39. たちまちのうちに彼は書き始め、課題をさっさと仕上げているうちに 宿題を終わらせるのに夢中になった

不久后 他开始写东西了 他可以很早的完成功课 并且非常认真的去做功课

40. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

41. しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。

敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。

42. また,スコットランドのキルトとアメリカのスラックスのうちどちらか一方のはき心地が良いと言う人がいるでしょうか。

谁能说哪一样更加舒适——苏格兰式的短裙还是美国式的运动裤?

43. こちらバイオスフィア1では2分しかかかりません 電話を取って 「ピザを届けてちょうだい」と言うだけですから

在生态圈1里,这只会用掉我2分钟。 因为我只用打个电话,说, “嘿,你能给我送个披萨过来吗?“

44. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

45. そうこうしているうち,ハチは知らず知らずにそのランから花粉をたくさん集めています。

在这个过程中,蜜蜂便不知不觉从兰花沾满一身花粉了。

46. 私たちは まるで投票日の夜を 勝ち抜いたかのようにお祝いしました そう感じたからです

我们在投票日当天晚上高兴的 庆祝,仿佛我们赢得了选举一样, 因为这就是我们真切的感觉。

47. (笑) この蹄が持ち上がる動作によって たちまち 見る者に 「馬らしい」という印象を与えます

(笑声) 马扬前蹄 马上就给你一种 真的马的动作的感觉

48. ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。

他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。

49. 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

「他們又要罷工了嗎?」「恐怕是的。」

50. わたしたちはエホバの証人として,偽教師たちを「征服」し,つまり彼らに打ち勝ち,わたしたちを神の真理から引き離そうとする彼らの試みに対する勝利を収めました。

身为耶和华的仆人,我们“胜了”假导师;他们虽然引诱我们偏离上帝的真理,但却无法得逞。

51. 兄弟たちは麻薬の売人たちに知られるようになり,彼らから煩わされることはありません。

毒贩都认识弟兄们,所以并不骚扰他们。

52. 私たちには ブービー賞のように感じられました

不过就跟得了个傻瓜奖一样

53. 30秒後に立ち上がらせ こう言わせます 「全部正解したら どうしたらよいですか?」

这个学生演员在三十秒后站起来,说 “我解开所有题目了,现在呢?”

54. こちらの整頓したバージョンをお見せしましょう

现在看看经过我整理以后

55. どちらかと言えば,抱負を持つよう勧められています。

个人的志向是获得鼓励的。

56. 8 そして 彼 かれ ら は 増 ふ え、 広 ひろ がり、 南方 なんぽう の 地 ち から 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 うつ り、 広 ひろ がった ので、 南 みなみ の 海 う み から 北 きた の 海 う み まで、1 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み まで、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて を 覆 おお い 始 はじ めた。

8事情是这样的,他们繁衍扩展,从南部地方到北部地方,扩展到开始遍布整个地面,从南海到北海,从a西海到东海。

57. beatmania IIDX 16 EMPRESS(エンプレス、2008年11月19日稼働開始) キャッチフレーズは「超(ちょう)、頂(ちょう)、蝶(ちょう)、煌(きらめ)く―。

beatmaniaIIDX 16 EMPRESS (2008年11月19日开始运营) 口号为「超、頂、蝶、煌く。

58. コロ 2:13,14)ソロモンは,「格言を集めることに専心する者たち」を「打ち込まれたくぎ」になぞらえましたが,それは恐らく,そのような者たちと彼らの語るエホバからの良い言葉に,聞く者たちを安定させ,支える効果があるからでしょう。 ―伝 12:11。

西2:13,14)所罗门把“潜心汇集警句的人”比喻为“钉牢的钉子”,这很可能是因为他们和他们那些出于耶和华的良言能使听者安心并得到强化。( 传12:11)

59. さらに彼らは,消防士たちが見守ってもらえるようにとの願いを込めて,そのうちの一枚を消防車の中に置きました。

他们甚至把一幅画像放在消防车上,希望消防员能因此受到看顾。

60. うち ら が ドゥーク を 捕まえ な く て も 、 この よっぱら い 海賊 が 捕まえ る

為 什麼 一群 醉醺醺 的 海盜 能 抓住 杜庫, 而 我們 不行

61. 2 緊密な関係のうちに共に働く: エホバとイエスは常に喜びのうちに結びついておられます。

2 亲密共事:耶和华和耶稣亲密无间,喜乐洋溢。

62. 児童心理学者のバクストロームは,「幼児は水たまりに顔がつかると,どちらが上でどちらが下かが分からなくなってしまう。

儿童心理学家贝克斯特伦说:“小孩子跌进水池,面部一没入水中,就连上下方向也分辨不清。

63. 暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

情绪低落时,试试快步走。

64. 災害からまだ立ち直っていないうちに,南西部は再び災害に見舞われました。

一场灾害过去,西南部地区还没完全恢复过来,另一场灾难又来了。

65. ダニエルの忠誠と正直さのゆえに自分たちの体面が傷つけられていら立ちを覚えたためでしょう,ダニエルの敵たちはダニエルを殺そうとまでしたのです。

事实上,但以理的仇敌,也许由于他的正直和诚实显出他们的不义来,对他大感恼怒而甚至试图毁灭他!

66. 指導者たちは,律法教師ガマリエルから警告を与えられた後,使徒たちを打ち,宣べ伝えることをやめるよう命じてから,彼らを釈放します。

在律法教师迦玛列提出警告之后,领袖们把众使徒鞭打一顿,吩咐他们不可再传道,于是便释放了他们。

67. バプテスマから1年もたたないうちに重大な悪行に陥り,会衆の長老たちから叱責されました。

我受浸不到一年,就犯了严重的过犯,受到会众长老团责备。

68. また 脳が私たちを道徳的たらしめる ということを さらに突き詰めようとしました

但是我想做更深一步了解 而不仅仅满足于“大脑让我们有道德”这种说法。

69. エホバは,私たちが互いの気持ちに敏感であるように教えておられます。

耶和华谆谆教诲,要我们学会彼此关注,认真留意别人的感受。

70. 兵士とその伴侶たちはわたしたちを見て,こう言うんです。『 お二人にできるのなら,わたしたちにもできます。』」

那些士兵和他们的配偶会看着我们说:‘如果你们能做到,我们也能。’”

71. 94 これら の 会長 かいちょう の うち の 第 だい 七 の 会長 かいちょう が、六 人 にん を 管 かん 理 り しなければ ならない。

94这些会长中的第七位会长要主领其他六位;

72. そして,わたしたちが「光合成」と言い終わらぬうちに,信じ難いような複雑な化学変化が始まります。

在你还未有时间说完“光合作用”这句话之前,已有一种复杂到令人难以置信的化学反应开始发生。

73. また,その幻をメシアに限定されたものとして封印します。 なぜなら,幻はメシアのうちに,またメシアによる神のみ業のうちに成就するからです。(

另外,异象和预言被盖印封住,则指这些话只会在弥赛亚身上应验,并通过上帝借他成就的事来应验。(

74. 6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。

6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

75. きっと,そのような女たちは豪奢な生活を好み,それを続けるために,「その主人たち」つまり夫たちに働きかけて,立場の低い者からだまし取らせたのでしょう。

这些妇人向她们的“主人”,也就是她们的丈夫,大施压力,要他们诈骗卑微之辈来满足自己对财富的渴求。

76. カトリック教徒である一人の母親は,「うちには小さい子供が二人いて,どちらも幼児の時に洗礼を受けさせましたが,その子たちのうちには神の恩寵などひとかけらも見られません。 実際のところそれとは正反対です」と語りました。

一位天主教母亲说:“我有两名十分年幼的孩子。 两者都在婴儿时期受了洗。 但在他们身上我却看不到半点恩宠,其实情形刚相反。”

77. ここに来てからは,赤ちゃんのように眠れます」。

在难民营中我睡得很好,像个小孩睡得那么甜哩。”

78. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

79. さて こちらの マルチタッチはどうでしょう

然而,这里是多点触控的进展。

80. それからまた,ずっと裸足で戻りました。 そうするうちに私は具合が悪くなり,赤ちゃんを流産してしまいました」。

来到教堂的门前,更双膝跪在地上爬行,一直匍匐到坛前。 然后我赤着脚步行回家,结果病倒和流产。”