1. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

2. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

3. 中央アジアにはほとんど見られないようである。

這種疾病在亞洲很少見。

4. こんな所を歩き回らないほうがいい。

你最好別在那種地方走來走去。

5. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

伯列:那鲨若是这么庞大,为什么没有留下骨而只是留下牙齿呢?

6. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

7. その際に「わたしが死んだら帯刀(清廉)公の傍らに埋めてほしい」と頼んだという。

據說那個時候還請求「如果我死了,希望請葬在帶刀(清廉)公旁邊」。

8. ほんとうにクレージーな連中です—

这些人是很疯狂的

9. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

10. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

可是,如果他们转而信赖最伟大的磐石——耶和华上帝——无疑会好得多!(

11. サビナは明るくほほえみながら,「聖書について他の人々に話せるようになるなんて,夢にも思いませんでした」と述べ,そしてこう言いました。「

萨比娜微笑着,怀着自信地说:“我从没有想过自己可以跟别人讲圣经。

12. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

13. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

14. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

15. 教育資金のほとんどが― 幼稚園から小六までであろうと 名門大学や地域の短期大学であろうと これらの資金のほとんどが 州予算からきています

绝大多数教育资金-- 不论是幼儿园到高中 还是重点大学或社区大学-- 大多数被投入这些方面的资金 都是从州预算中拨出

16. 私からすると この感覚を他の人に 与えられる能力ほど 素晴らしいものはありません 日常の中のほんの一瞬であれ 心を掴んで 驚きに 身をゆだねさせるということ

对我来说,没有什么比 拥有一个来自别人给你带来的一种感觉-- 那个让人在某一天的短暂的时刻里 屈服于惊疑

17. 開かれた北韓放送(ひらかれたほっかんほうそう、英称:Open Radio for North Korea、略称:ORNK)は対北放送の一つ。

开放北韓放送(朝鮮語:열린북한방송/열린北韓放送;英语:Open Radio for North Korea)是韩国对朝鲜的广播。

18. 19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

19. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

立即离开我的地方,否则我就......!’

20. 御倉からイネを取り出すことを御稲奉下(ごとうほうげ、みしねほうげ)と称し、前日から参籠潔斎(さんろうけっさい)した神職が行う。

’其後復相遇於直廬,和以昨亦得一珠壺告孫,出示之,即前日物,孫意以為上所賜也。

21. 私たちはそれら親愛なる兄弟姉妹をほんとうに愛するようになりました。

我们终于多么深爱那些弟兄姊妹!

22. 母さん狐はあきれながら、「ほんとうに人間はいいものかしら」とつぶやいて物語は終わる。

聽到的狐狸媽媽大吃一驚,說著「人類真的很親切啊!」,故事結束。

23. 8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。

24. ウィルヘルムは原稿を読みながら時々含み笑いをしたりほほ笑んだり,時にはうなずいたりしていました。

威廉在读稿之际不时发出笑声,对若干论点颔首表示同意。

25. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

26. デンマークほどの人口を擁する国で,エホバの証人の比率が人口387人に対して一人という国はほかにほとんどありません。

很少在人口上与丹麦类似的国家在见证人与人口的比率方面像丹麦那么高——1比387。

27. 24 だれ も、 二 ふた 人 り の 主人 しゅじん に 1 兼 か ね 仕 つか える こと は できない。 一 いっ 方 ぽう を 憎 にく んで 他 た 方 ほう を 愛 あい し、あるいは、 一 いっ 方 ぽう に 親 した しんで 他 た 方 ほう を うとんじる から で ある。

24没有人能a侍奉两个主;他不是恨这个爱那个,就是重这个轻那个。

28. この男の子はこれほど辺ぴな所に住んでいるのに,これらすべてをどのように学んだのでしょうか。

这个住在僻远地区的男孩怎会知道这些事呢?

29. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

正如上文提到,猫头鹰的眼睛实际上是不能转动的。

30. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

31. 日本の湖沼一覧(にほんのこしょういちらん)は、日本国内の天然水面からなる湖沼の一覧である。

日本湖泊列表是一个日本国内天然形成的水面湖泊列表。

32. しかし,人間の努力のほうが当てにならないのではありませんか。

但将希望寄托于人类自身的努力,难道就不是空想吗?

33. ほんとうに久しぶりに会いましたね。

真是好久不见啊

34. 18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

35. このような見通しにはほとんど希望がありません。

这样的看法根本没有向人提出什么希望。

36. 公益社団法人 日本作曲家協会(こうえきしゃだんほうじん にほんさっきょくかきょうかい、英称:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION、略称:JACOMPA)は、日本の作曲家の団体。

公益性社团法人日本作曲家协会(日語:日本作曲家協会、英语:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION,簡稱 JACOMPA)是由日本作曲家所組成的團體。

37. 10 さらに モロナイ は 彼 かれ に 伝言 でんごん を 送 おく り、 忠 ちゅう 実 じつ に その 地 ち 域 いき を 守 まも る よう に、また ニーファイ 人 じん の 手 て から 奪 うば い 取 と られた それら の 町 まち を、 計略 けいりゃく や その ほか の 方 ほう 法 ほう で 再 ふたた び 取 と り 返 かえ す こと が できる かも しれない ので、できる かぎり あらゆる 機 き 会 かい を 求 もと めて その 地 ち 域 いき で レーマン 人 じん を 苦 くる しめ 悩 なや ます よう に、さらに、レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちて いない 方 ほう 々 ぼう の 町 まち を 防 ぼう 備 び を 固 かた めて 強 きょう 化 か する よう に 求 もと めた。

10摩罗乃又传信给他,希望他忠诚捍卫那块土地,把握每个机会尽力严惩那地方的拉曼人,希望他或许可以用计或其他方法收复那些自他们手中沦陷的城市,也希望他加强并巩固四周未落入拉曼人手中的城市。

38. 1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。

1在摩赛亚的法律中,每一个司法官,或是被选派为法官的人,都应该按照他们审理被带到他们面前受审之人所用的时间,而领取工资。

39. ほんとうに短気で乱暴な若者でした!

他的确是个愤怒、强暴的年轻人!

40. 人生のほとんどを精神病棟に 隔離されそうになりながら 違う人生を歩みました

也许我有可能一生 大部分时间都待在医院的病房里 但是我的人生并没有这样

41. 学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

反正在学校什么都学不到,我不如干脆去挣钱算了。”——约翰

42. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

43. 自分の業をエホバの上に転がすなら,ほかにもどんなことが成し遂げられるでしょうか。

把我们的事卸给耶和华还有什么益处呢?

44. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

45. もしかしたら 他の人ほど飲んでいないから 大丈夫だと思うことも あるでしょう

大概你有想过 我喝得没有其他人多 我可以驾车回家

46. ......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。

我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”

47. (笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

(笑声) 他们说谎,他们欺骗,很容易受干扰 他们的建筑构造非常蹩脚

48. 1 さて、ニーファイ 人 じん は 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん を 見 み 張 は る 番兵 ばんぺい を 置 お き、その 捕 ほ 虜 りょ たち に レーマン 人 じん の 死 し 体 たい と、 殺 ころ された ニーファイ 人 じん の 死 し 体 たい と を 葬 ほうむ らせた。 モロナイ は、 彼 かれ ら が 働 はたら いて いる 間 あいだ 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 兵 へい を 置 お いた。

1事情是这样的,他们派卫兵看守拉曼战俘,并命他们埋葬他们的死者,是的,以及阵亡的尼腓人;他们工作时,摩罗乃派人看守他们。

49. これらの生き物の首に,フラワーと呼ばれる液体をほんの1滴ほど含んだ小さな腺があります。

在这些生物的颈部,有一个小小的腺体,里面只有一滴被称作精华的液体。

50. これほどの働きをするにもかかわらず,驚いたことに指にはほとんど筋肉が付いていません。

虽然手指能做这么多工作,但它们的肌肉却少得令人惊讶。

51. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

52. 1904年から2年ほどデュッセルドルフの美術アカデミーに学んだ。

1922年到杜塞尔多夫美术学院进修3年。

53. もし私が宇宙の時間で ほんのちょっとでも前に こんな状況におかれていたら 世から引っ込んで孤立していたでしょう

如果我一直保持在像 以前那样的状态 我将会向隐士那样孤僻自己

54. 「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。

范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

55. だから ほとんどの学生が 質問されたことに 気付きもしないうちに 授業は先に進んでしまいます

因此我就继续往下讲了,所以你可以看到, 大多数学生只是注意到了老师问了个问题...

56. それはほんとうに助けになりました。 何度も読み返すことができたからです」。

这对我的确大有帮助,因为我可以再三阅读这封信。”

57. 13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

58. 1 さて、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 進 すす んだ レーマン 人 じん は、ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 何 なん 度 ど も 戦闘 せんとう を 繰 く り 返 かえ した 後 のち 、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して も 無 む 駄 だ で ある こと を 知 し って、ニーファイ の 地 ち へ 引 ひ き 揚 あ げた。

1事情是这样的,那些和尼腓人作战的拉曼人作了多次努力要毁灭他们后,却发觉企图毁灭他们终归徒劳,于是重返尼腓地。

59. 伍ノ型 干天の慈雨(かんてんのじう) 斬られた者にほとんど苦痛を与えない水の呼吸法唯一の「慈悲の剣撃」。

伍之型 干天的慈雨(伍ノ型 干天の慈雨(かんてんのじう)) 水之呼吸法中唯一的「慈悲劍擊」,幾乎不會給被殺的人帶來痛苦。

60. そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

61. 11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。

62. ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

63. ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

像棕榈树的大多数品种一样,枣椰树长得特别挺直。

64. 19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。

19虽然如此,他们仍下令逮捕尼腓,将他捆绑,带到群众面前;他们开始用各种方法审问他,好使他自相矛盾,以定他死罪—

65. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

66. 8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

67. ほとんどの標本は翼断片のみ知られ、完全な翼はほんの数例しかなく、胴体の印象があるのはさらに少ない。

大部份標本都只有翅膀碎片,只有少量是完整的翅膀,有身體輪廓的則更少。

68. アスパラガスの収穫期間は非常に長いため,五人家族ならほんの12本も植えれば間に合うでしょう。

若要获得长期供应,五口之家只需种植12株左右就行。

69. ほとんどのもやしは,サラダやサンドイッチ,また豆類や種子を使う料理ならどんな料理にも生のまま使えます。

大部分籽苗都可以生吃,不论是跟沙拉、三明治,还是同豆和种子一起吃都可以。

70. エホバの証人全員の約半数(ほとんどが男子)は強制収容所に入れられ,そのうち1,000人が処刑され,ほかの1,000人は1933年から1945年の間に死亡した。

他们有将近一半人(大部分是男子)被关进集中营,其中一千人被处决,一千人在1933年到1945年间丧生。

71. スケールの大きさを皆さんに想像してもらうには 宇宙とセカンドライフとでは ほとんどの人には 分かりづらいかもしれませんから たとえば90年代初期のインターネットです

给大家一个规模的概念 大部分人意识不到,这就像是 20世纪90年代早期的互联网

72. 8 そして 彼 かれ ら は、 長年 ながねん の 離 り 散 さん から、すなわち 1 海 う み の 島々 しまじま から、また 地 ち の 四 し 方 ほう から 2 集 あつ められる。 また 異 い 邦 ほう 人 じん の 国 こく 民 みん は、 彼 かれ ら を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち に 3 連 つ れ 戻 もど す こと に よって、わたし の 目 め に 大 おお いなる 者 もの と なる。』 神 かみ は こう 言 い われる。

8事情将是这样,经过长期分散后,他们必从各a海岛和大地的四方b聚集;神说,在我看来,外邦各族在c带领他们回到继承的土地这事上很伟大。

73. 97 これら の 七十 しちじゅう 人 にん は、まず 異 い 邦 ほう 人 じん の もと へ、そして ユダヤ 人 じん の もと へ も 行 い く 1 巡 じゅん 回 かい 教導 きょうどう 者 しゃ と なる。

97这些七十员要作a巡回牧师,首先对外邦人,然后对犹太人。

74. 他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

75. 箴言 6:4,5)軽はずみに結んだ取引契約にがんじがらめになるよりも,できればそれから手を引くほうが勝っています。

箴言6:4,5)与其落入不智的承担的网罗里,倒不如尽可能从网罗抽身引退。

76. 7ページの囲みを読んで,かかりつけの医師にほくろを診てもらうことにしました。

我看过第7页的附栏以后就去看医生,检查身上的黑痣。

77. 今日,世界のほとんどの土地では,誠実で親しみをこめたほほえみや固い握手で表現するほうがふさわしいでしょう。

今日,在地球大部分地区,较恰当的问候方式是:一个诚恳、友善的微笑;一个坚定、有力的握手。

78. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

研究结果表明,因情绪而触发的眼泪含有较多蛋白质——较平常的泪水高出百分之24。

79. その名からも分かるように,デッド・ゾーンには魚,エビその他の海洋生物がほとんどいない。

顾名思义,无生命带没有鱼和虾,连大部分的海洋生物也不能生存。

80. それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!