1. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

2. 「66db」(ろくじゅうろくデシベル)は、YUKIの3rdシングル。

「66db」是YUKI的第3张单曲。

3. 『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

“仿佛双目脱鳞,得见光明”

4. こんな憤怒はどこから生じたのだろうか?

他们狂暴的怒气又是从何而来?

5. じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

重新 习惯 起来 吧 。

6. 急いで現代へ戻ろうとするひろしたちだが、いくら念じても戻る事ができない。

正當他們急忙地想回到現代,然而卻不如其所願。

7. 彼 等 に 信 じ させ られ れ ば いつ か 一緒 に 朝日 を 見 られ る だ ろ う

如果 你 能 讓 他們 相信 你 可能 某天 我們 就 可以 一起 看 日出 了

8. スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

9. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

10. 勇みて うろたえじ イエスは 祈れり

基督曾为门徒祈求:

11. なお「有漏路(うろじ)」とは迷い(煩悩)の世界、「無漏路(むろじ)」とは悟り(仏)の世界を指す。

於此世結生是識,生成是名色,明朗是處,所觸是觸,所受是受。

12. 40 この こと から、 彼 かれ ら が 恐 おそ ろしい 状 じょう 態 たい に あり、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き が 1 熟 じゅく して きた こと が 分 わ かる。

40由此可知,他们的景况非常可怕,永远毁灭的时机就快a成熟了。

13. 社会恐怖症の人たちは,ほかの人にじろじろ見られていると思い込むので,単に食事を取るということさえ悪夢のような経験になります。

所以,对他们说来,吃一餐家常便饭也是可怕的煎熬。

14. 彼はかろうじて試験に受かった。

他勉強地通過了考試。

15. しかしながら、 見 み よ、 同胞 はらから は 我 われ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から、すなわち レーマン 人 じん の 手 て から 救 すく い 出 だ して くれる で あろう。 そう したら、 我 われ ら は 同胞 はらから の 奴 ど 隷 れい に なろう。 レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める より も、ニーファイ 人 じん の 奴 ど 隷 れい に なる 方 ほう が よい。」

现在看啊,我们的弟兄要救我们脱离束缚,脱离拉曼人的手,我们愿作他们的奴隶;因为,作尼腓人的奴隶总比向拉曼人的国王进贡好。

16. うまい儲け話に魅力を感じるだろうか。

我对那些高风险的投资计划是不是很感兴趣呢?

17. ところが,彼らは殺されるどころか,エリシャは,彼らのために宴を設け,それから彼らを送り返すよう王に命じます。

然而,以利沙没有把他们处死,反而请王为他们设摆筵席,然后打发他们回家。

18. 最後 に は 本人 も 気付 く じゃ ろ う...

他 最後會 明白 的

19. 「黒毛和牛上塩タン焼680円」(くろげわぎゅうじょうしおタンやきろっぴゃくはちじゅうえん)は、大塚愛の7枚目のシングル。

《上等黑毛日本牛鹽烤牛舌680圓》是大塚愛的第7張單曲。

20. 人のことをじろじろながめるのは失礼だ。

盯著人看是不禮貌的。

21. とうもろこし は フルーツ よ 野菜 じゃ な い

玉米 是 水果 不是 蔬菜

22. じゃあ 他の動物はどうだろう? たとえばネズミ

但让我们来看另一种动物,只是作为一个例子。这是一只老鼠

23. 6 しかし、 王 おう は 彼 かれ ら に、「 見 み よ、 我 われ ら は これまで、ニーファイ 人 じん に 対 たい して 殺 さつ 人 じん と 罪 つみ を 度々 たびたび 犯 おか して きた ので、ニーファイ 人 じん は 我 われ ら を 殺 ころ す で あろう」と 答 こた えた。

6但是国王对他们说:看啊,尼腓人会毁灭我们的,因为我们曾多次谋杀他们,犯罪伤害他们。

24. ホールデンの推測では、人間がピアノの弦の長さを その音程によって感じられるのと同じように 犬もニオイによって脂肪酸の分子量を 感じられるだろう、というのです

霍尔丹猜测狗狗能够根据嗅觉将两种酸的 分子量进行排序, 就好像人可以根据音符将钢琴线的长度 进行排序。

25. 子どものころから能力を疎んじられていた。

在小的時候能力就已經覺醒了。

26. あなたは親の務めに伴ういろいろな側面に喜びを感じているでしょうか。

你对于作父母的许多方面都感到乐意吗?

27. 何しろ,一日じゅう教室から出られず,夜も宿題のために多くの時間が取られます。

白天已被困在教室里,晚上还得做好几个小时的功课,一点自由也没有。

28. 「世界のすべての科学者からアンケートを取るなら,その大多数はダーウィン説を信じていると言うだろう。

“人如果进行调查,就会发现世上的科学家大多说他们相信达尔文的进化论。

29. 「浮城(うきしろ)」「安住城(あずみじょう)」ともいわれた。

「窟說」(кур-ил、kur-il )即「吾等人的陸地」。

30. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

证据表明“希克马”等同路加福音19:4所说的桑叶无花果树。

31. すると,深い所から1頭のイルカが現われ,私をじろじろ見てから,わずかに体を回転させて白い下腹を私に見せました。

忽然,一条海豚从海洋的深处出现,向着我游过来,把我打量一番,接着又微微侧身,展示它那雪白的肚腹。

32. ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?

有一天我正在拆解东西, 我突然产生了这样的想法: 我能不能把生物体当作硬件?

33. 私達はかろうじて持ち堪えているだけです

我们已经在了崩溃的边缘

34. 最初のボタンは15ボルトで 彼は何も感じないだろう」

他基本感觉不到。"

35. ところが 王 おう は、 何 なん と 言 い って よい か 分 わ からなかった ので、 彼 かれ ら の 時 じ 間 かん で 一 時 じ 間 かん 、アンモン に 返答 へんとう しなかった。

按照他们的时间,国王有一个时辰没有回答他,因为他不知道该对他说什么好。

36. また,有毒物質が混じっているなら,蒸留するか,ろ過装置を使う必要があるでしょう。

也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

37. 「もろもろの民のための旗じるし」

“号召万民的柱子”

38. 2020年までに、このかつての敵は同じ蛇口から水を飲むことになるだろう。

照这样下去,到了2020,这两个宿敌就要从同一个水龙头喝水了。

39. ちょうど同じころ、シンバもスカーを蹴落としていた。

此时的她原谅了斯卡。

40. いろいろな施設を見学する際,私が歩行に困難を感じていたところ,案内役のクリスチャンの姉妹から親切にも,こう尋ねられました。「 時々,休んでいただけるよう,いすをお持ちしましょうか」。

带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”

41. 悪気なく傷つけてしまった相手から親切な反応が返ってきた時,どう感じただろうか。

你是否曾无意间伤害了别人,对方却以仁慈相待? 那时,你有什么感受呢?

42. 今回の見学でいろいろなことを知りましたが,宗教の分野に関しては,どうしても手抜きが感じられました。

虽然我觉得这次参观收获甚丰,但我却无法不留意到展览会在宗教范畴上的缺漏。

43. しかし、もしも この 戒 いまし め に 従 したが おう と しなければ、 彼女 かのじょ は 滅 ほろ ぼされる、と 主 しゅ は 言 い う。 わたし は 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で あり、 彼女 かのじょ が わたし の 律 りっ 法 ぽう の 中 なか に とどまら なければ、 彼女 かのじょ を 滅 ほろ ぼす で あろう。

但是如果她不遵守这条诫命,她将被毁灭,主说;因为我是主你的神,如果她不守在我的律法中,就会毁灭她。

44. 今巡らせている地下の電線が 彼女らの人生を明るく照らすのは 何年も先だろう といった感じ

感觉上就像我们在建设地下电缆 在许多年后才会照亮他们的世界。

45. 信じられないほど強力なコンピュータがあっても ソフトウエアが揃わないのではないのだろうか

我个人认为:我们有强大得让人难以置信的计算机硬件, 但我们还没有很好的软件来充分利用这些计算机。

46. 8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。

8因为蛀虫必咬他们,好像咬衣服,而虫子必咬他们,如同咬羊绒;唯有我的公义永远长存,我的救恩直到万代。

47. 世の言う楽しみに加われないからといって,のけ者にされていると感じるべきだろうか

你如果无法从事一些世人认为是有趣的娱乐,你应当感觉失落吗?

48. ヒッチハイクが法律で禁じられているところもあります。

值得注意的是,在一些地方,向来往车辆示意要求免费搭便车是违法的。

49. いろいろな山々に行って 岩を転がすのなら 多少の進歩を感じられたかもしれません

你可以想象,如果他是在不同的山上推着石头, 至少他会有点儿成就感。

50. ほかの国の状況も同じように恐ろしいものです。

其他国家的情况亦好不了多少。

51. 17 ところで、 彼 かれ ら が 変貌 へんぼう した 日 ひ 以 い 来 らい 、 死 し す べき 状 じょう 態 たい に あった の か 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に あった の か、わたし は 知 し らない。

17从他们变了形象那天起,他们是必死或不死,我不知道;

52. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

53. もし当人がそれをしなければ,カウンセラーである自分が長老たちのところへ行く責任を感じるだろうという点も了解してもらいます。

双方会意识到,犯过者若没有这样行,劝告者就认为自己有义务要自行通知长老。

54. 壁をよじ登ろうとするのですが,険しい上にろう質であるため,はい出ることができません。

要从吊桶的蜡质的峭壁爬上来是劳而无功的。

55. 人々は同じ思いと同じ考え方で結ばれるどころか,ちょうどバベルの塔の時に見られたように,不一致によって寸断されています。

他们非但没有同心合意地团结起来,反而各不相谋、四分五裂,正如在巴别塔时代流行的情形一般。

56. 25 ところが明け方のこと,岸にいる人から呼びかけられ,舟の反対側に網を投じるよう勧められます。

25 天亮的时候,有一个人在岸上呼喊,叫他们把渔网撒在船的另一边。

57. 1 さて、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 進 すす んだ レーマン 人 じん は、ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 何 なん 度 ど も 戦闘 せんとう を 繰 く り 返 かえ した 後 のち 、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して も 無 む 駄 だ で ある こと を 知 し って、ニーファイ の 地 ち へ 引 ひ き 揚 あ げた。

1事情是这样的,那些和尼腓人作战的拉曼人作了多次努力要毁灭他们后,却发觉企图毁灭他们终归徒劳,于是重返尼腓地。

58. 32 この よう に、コリアンタマー が レーマン 人 じん を ニーファイ 人 じん の ただ 中 なか へ 突入 とつにゅう させた ので、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 手 しゅ 中 ちゅう に 落 お ちて、コリアンタマー 自 じ 身 しん も 殺 ころ されて しまった。 そして、レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん に 降 こう 伏 ふく した。

32柯林德茂就这样使拉曼人落在尼腓人当中,受尼腓人的控制,他自己也被杀了,拉曼人也将自己交到尼腓人手中。

59. 夫は“ろくでなし”という評判を得ることを望まず,他の人々から重んじられることを願います。

他不想被人视为“无用之人”,反之他想在别人眼中具有一个尊严的地位。

60. 」という演説に感銘を受け、そのころから少女雑誌に短歌や物語の投稿をはじめる。

」影響,從而開始投稿短歌或物語至少女雜誌。

61. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

62. 夫の成吉とは,幼稚園のころからの幼なじみでした。

成吉和我一同上幼儿园,大家自小青梅竹马。

63. 母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

妈妈不肯缝制军服,盖世太保也威吓她。

64. ですから,歴史を通じて寿命を延ばす手段がいろいろと考え出されてきました。

因此自古至今,世界各地的人都热中于找寻延年益寿的秘方。

65. 12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。

12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。

66. しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

67. 河原で小学生にいじめられていたところを弘司に助けられた。

在河邊被小學生欺負時為弘司所助。

68. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

69. 9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。

9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。

70. 彼奴 は くじけ な い だ ろ

有些 事情 不是 完美 的

71. ところでそれは、ハードな素材を通じて 語られる物語です

建筑是一个借着 实体来诉说的故事

72. 時間の順序を考える人はおそらくどちらの向きであるかを考えるだろうしかし時間の系列を論じるうえでは、単に時間の外から変化を論じるだけでなく、系列それ自体に属するような変化を論じる必要がある。

而且在無論是在C系列或在變化的事實中,都無法決定事物將來是哪個東西...一個考慮時間順序的人可能會考慮時間任一方向...但是在處理時間系列時,我們不能將變化考慮在時間之外,而是必須將變化考慮成屬於這個系列本身。

73. そこ に 、 じっと し て い ろ !

在 哪 裏 待 著 別動...

74. 9 パフォスから小アジアの沿岸部にあるペルガに向かう250キロほどの船旅に出たころ,ある変化が生じたようです。

9 这几个基督徒男子从帕福斯开船,到250公里外小亚细亚沿岸的佩尔吉去,当时情况显然有了一些改变。

75. 『CR元禄義人伝浪漫』(シーアールげんろくぎじんでんろまん)は、高尾から2011年に発売されたパチンコ機。

《CR元祿義人傳浪漫》,是高尾於2011年開始發售的彈珠機。

76. まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

77. 11 前 まえ に 命 めい じられた よう に 長老 ちょうろう たち の 報 ほう 告 こく を 記 き 録 ろく する こと、および 彼 かれ ら の 入 い り 用 よう を 1 補 おぎな う こと で ある。 彼 かれ ら は 返 へん 済 さい する もの を 持 も って いれ ば、 自 じ 分 ぶん が 受 う ける もの に 対 たい して 返 へん 済 さい しなければ ならない。

11如前所命令的,收下长老的报告;a供给他们所需,只要他们有能力支付就应当为他们所得到的付费;

78. もちろんそれを使うような事は決して起きないでほしいと念じながらも,『万一に備えて』家に武器を置いておいても害はないだろうと考える人もいます。

有人也许认为在家里藏有枪械是无害的,它们只是‘提防万一’,希望备而不用。

79. 拷問による影響から立ち直ろうとしている人をご存じなら,以下の提案は役立つかもしれません。

你要是认识一个正从酷刑的阴影中康复过来的人,以下的建议也许会有用:

80. この女性は,幼いころから輪廻を教えられ,それを信じていました。

她自小就相信轮回的道理,从没有怀疑过。