1. 潮のうねり ― はなはだしい危険

潮涌——真正的危险

2. 道路や建物は海の波のようにうねりました。

道路、各大小建筑物纷纷像海浪一样卷缩起来。

3. ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

4. うねりはまっすぐに移動してくるので,航海士はカヌーを目ざす方角に向けておくことができます。

此外,由于涌浪向直线传播,领航员可以根据水纹来调校航向,使独木舟不致偏离航道。

5. そのため,うねりは,方角を確かめる面で,その場で吹く変わりやすい風で起きる波よりも信頼できます。

跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

6. 大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

借着观察独木舟在涌浪里摆动的模式,领航员也得知当时正是顺流还是逆流,从而也知道航向是否正确。

7. 海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

像汹涌澎湃的海浪一般,核武器冻结运动正日益增长、强大而吸引了千百万人。

8. 真昼や,曇っていて星が見えない夜でも,航海士は,風や海のうねりを(日の出や日の入りの位置との関係で)利用してカヌーを導くことができます。

正午或密云的晚上,领航员都不能靠星光引路。 这时他们会根据日出日落的位置,看风向,观涌浪。

9. 宗教団体の内部分裂についてさらに説明するものとして,著名なカトリックの学者マイケル・ノバックは,「カトリック教会内で新しい世代が力を増しつつあり,カトリックの体制に対して狂ったように非難を浴びせ,すべてのアメリカ人に影響を及ぼすであろううねりを作り出そうとしている」と述べています。

著名的天主教学者米高·诺华克(Michael Novak)进一步评论宗教的内部分裂说:“一个新的世代正在天主教会中崛起,他们对天主教当局极之不满,并且将会造成一些影响到所有美国人的变动。”