1. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

2. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

可是,如果我们效法保罗,全心信赖耶和华,而非单靠自己的力量,就必定会得到耶和华的帮助。

3. 幼い子供が,そのような感情面のゆすりや詐欺にどうして抵抗できるでしょうか。(

这种感情上的欺诈手段,小孩子又怎能抗拒呢?(

4. 炎は煙の下の芯のところまでゆき,ろうそくにはまた火がつきます。

然后把一根燃着的火柴经过从蜡芯袅袅上升的烟。

5. そうした小さな目標を達成する時,自尊心は培われてゆきます。

达到这些细小的目标可以帮助人重建自尊心。

6. そのような人は「たゆまず祈(る)」ので,イエスの場合と同じように聞き入れられます。(

像耶稣一般,这些人‘恒切祷告’,因此得蒙垂听。(

7. 蛇行する川を上流に向かって進み,うっそうとしたジャングルの奥へ奥へと入ってゆきます。

河道越来越狭窄,我们也慢慢地深入浓密的森林。

8. それを聞けば,引き続き「神の奥深い事柄を究め(て)」ゆこうという決意が強まるでしょう。

这个演讲无疑会加强我们的决心,继续“探察上帝高深的事”。

9. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

10. 耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶことができます。 耳鳴りとは確かにそのような雑音なのです。

你大可以放心,这些声音是你能够忍受得住的!

11. 夕月(ゆうづき) 夕方の月。

當夜,月蝕發生了。

12. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

13. そうするなら,祝福にあふれた満足のゆく生き方に通じる扉が開かれることでしょう。(

你这样做必定会感到很大的满足和喜乐。(

14. マンモスに起きたことを説明するには,そのような大変災のほうがホイルの沼地凍結説よりはるかに納得がゆきます。

这样的巨大天灾对于毛象遭遇的解释无疑远胜于荷尔的冰冻沼泽理论。

15. そのようなとき,家族の緊密な絆のゆえに忠節が大いに試みられます。

遇到这种情况,亲情也许会令我们对上帝的忠贞受到考验。

16. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

17. 罪悪感はその後消失し,うつ病もなくなってゆきました。

她的内疚遂消失了——抑郁病亦随之消失。

18. そうすると,毎日の練習によって筋肉は強化され,しなやかになってゆきます。

每日的练习使肌肉强韧和柔软,韧带尽量伸张以获致较大的伸缩性。

19. 腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。

20. 桐生 悠々(きりゅう ゆうゆう、1873年5月20日 - 1941年9月10日)は、石川県出身のジャーナリスト、評論家。

桐生悠悠(1873年5月20日-1941年9月10日)是一名日本記者、評論家,出生於石川縣。

21. 「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。

“上帝就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物(“活的魂[尼发希]”,《新世》),各从其类,又造出各样飞鸟,各从其类。”——创世记1:21。

22. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

23. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

24. そうした不透明な,ことによると邪悪な影響力に,身をゆだねるべきでしょうか。

一种东西要是叫人难以猜测,甚至暗藏危险,我们应该受其影响吗?

25. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

26. 40 それゆえ、 悪 あく 魔 ま は アダム を 誘 ゆう 惑 わく した。 そして、アダム は 禁断 きんだん の 1 実 み を 食 た べ、 戒 いまし め に 背 そむ いた。 この よう に して、 彼 かれ は 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けた ので、 悪 あく 魔 ま の 意 い に 2 従 したが う こと に なった。

40因此,事情就是这样,魔鬼诱惑了亚当,他吃了禁a果,违反了诫命,变得b顺从魔鬼的意思,因为他向诱惑屈服。

27. それゆえにエホバはあなた方に恵みを示そうと待ち望み,それゆえにあなた方に憐れみを示そうと立ち上がる。

耶和华必然等候,要恩待你们,他要起来向你们发慈悲。

28. ゆえに,その......意味するところは,行動規範ということであろう」。

......因此,‘托拉’可以指一套行为准则。”

29. その結果,ルデアはクリスチャンになり,パウロとその一行に泊まってゆくよう説き伏せました。(

结果吕底亚成为基督徒,并且劝服保罗和他的同工在她家里留宿。(

30. 最新号の雑誌をいつも十分に持ってゆくようにしているでしょうか。 そうした雑誌はきれいに保たれていますか。

你手头上有足够的最新杂志吗? 这些杂志都保持整洁美观吗?

31. こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

勤劳的日本人于是逐渐养成。

32. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

33. 箴言 12:18)そうした短所ゆえに,仲間の信者に見切りをつけますか。 それとも,引き続き相手の過ちを忍んで,良いところを探すでしょうか。 ―コロサイ 3:13。

箴言12:18)我们会因同工的弱点而认为他们无可救药,还是会继续包容他们的缺点,留意他们的优点呢?( 歌罗西书3:13)

34. クリスチャンのいわゆる堅苦しい生き方のほうがはるかに満足のゆくものだったのです。

虽然他曾经纵情享有这个世界所提出的“自由”,他却说按照圣经的劝告改变和重新模铸自己的生活为他带来很大的舒解。

35. 例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

36. そう 私たちは起きていることに対しての― 十分な感応をゆだねられてないのです

所以,也没有人要我们对 正在发生的这一切负责

37. 治癒はそのあとどのように進んでゆくのですか。

接下来的愈合过程是怎样的呢?

38. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

39. 注: ユーザーを招待すると、そのユーザーも回答やその保存場所など、フォームのあらゆる部分を編集できるようになります。

注意:您邀請的協作者可以編輯表單的任何部分,包括回應和回應的儲存位置。

40. 私は雑誌を配布できそうにありませんでしたが,姉妹たちの雑誌は羽が生えたように出てゆきました」。

我似乎连一本杂志也派不出去,可是那几个女孩子,杂志在她们手上一本一本分发出去,有如轮转!”

41. 自分の不完全さを強く自覚するのは間違ったことではありません。 それによって罪のゆゆしさを認識し,悪を避けようという決意を強めることもできるからです。

你深深意识到自己是有缺点的,这并没有什么不好,因为这会使你清楚看出罪的严重性,更加决心避开恶事。

42. 23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

23长子教会的总集会必从天上降临,拥有大地,并有地方,直到末期来到。

43. そよ風の吹く夕方や,肌寒い月夜の晩にたき火を囲んで座り,そういう勝利や失敗の物語を心ゆくまで楽しんだものです。

就在清风徐来的黄昏,或在寒风飒飒的月夜里,他们围火而坐,津津入味地聆听这些有关人生成败得失的故事。

44. 3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

45. 巧みに同化させようとする力は増大してゆきました。

不知不觉,同化的力量变得越来越大。

46. それら初期クリスチャンの中には,盗む者やゆすり取る者だった人がいたことに注目できますが,そうした人々は生き方を変えました。

请留意在早期的基督徒当中有些人曾从事偷窃和勒索,但是他们却毅然改弦易辙。

47. それまで半世紀以上にわたって聖書研究者はそのグループの正確な実体をつかもうとしてきましたが,うまくゆきませんでした。

圣经研究者曾花了50多年的时间探讨这个问题,但仍无法准确地看出这群人是谁。

48. そのようにすれば,興奮状態はやがて収まり,体の緊張による不快感も次第に弱まってゆきます。

若然,冲动不久便会遏止,身体由于紧张所导致的不适之感亦随之消退。

49. 伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

传道书3:11)由于这缘故,人类不但在面对死亡时感到无能为力,而且极渴望可以活下去。

50. こうして地殻の多くの部分は,徐々に置き換えられてゆきます(7)。

大部分的地壳以这种方式缓慢地循环更新(7)。

51. そうすることによって,自分の理性を働かせて平衡の取れた決定を下してゆくことができます。

这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。

52. しかし,そうした難しい状況下でも王国伝道の業は拡大してゆきました。

可是,甚至在这么困难的环境之下,宣扬王国的工作仍继续扩展。

53. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

54. 共働き ― うまくやってゆくための秘訣 9

在职夫妇——成功的秘诀8

55. しかし,裏表のある生活はうまくゆきませんし,危険です。

然而,过双重生活的人不但自毁前程,而且也陷于险境。

56. そのような中,イエスは弟子たちの先頭に立ち,乾き切った道を決然とした足取りで登ってゆきます。 ―マルコ 10:32。

即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

57. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

58. きっかけはささいに思えるような事であっても,やがてそれが結婚関係全体を徐々に損なってゆきます。

这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

59. 引き続き定期的な王国奉仕者として働き,4月に盛り上がった霊的な勢いが,その後の月々にも及んでゆきますように。

愿我们在4月养成的属灵冲劲继续带动我们,叫我们经常参与宣扬王国的工作。

60. 琴瀬 優宇(ことせ ゆう):通称「ゆーゆ」 主人公。

黃(黄<ホァン>,聲優:池田勝) 本名久能潔,代號「黃」。

61. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

顾名思义,哀歌的内容总离不开悲叹和呻吟(结2:10);其中一些被记录下来,保存至今。

62. それから半年かけて ゆっくりと 大人のように正確な ウォーター (water)に近づきました

在这之后的半年里 他渐渐地学会了 成年人说的正确的“水”

63. サギは岸で番をする寡黙な見張りのように,わたしたちの前をゆっくり悠然と移動してゆきます。 ―寄稿。

一群苍鹭默默地守在岸上,我们的船前进,它们也缓慢安静地走在我们前面。——外稿

64. そうした忠実な方々は,高齢ゆえの健康の問題や限界と闘わなければならないとき,落胆することもあるでしょう。

缠绵病榻或要面对年老所带来的不便,都可能令这些忠心同工灰心气馁。

65. 少なくとも一つの研究は,そのような食べ物が「ゆゆしい性格上の変化を[もたらし],[人を]一般に極めて攻撃的で落ち着きのない[人間にしてしまう]」と主張しています。

一项调查指出,这类食物能导致“性格的严重改变,通常[使人变成]富于侵略性和暴躁易怒。”

66. 夜は更け,昼が近づきました。 それゆえ,闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着けましょう。

行事为人要端正,好像行在白昼。 不可荒宴醉酒,不可好色邪荡,不可争竞嫉妒。”(

67. それから水は,巨大な,壁のようなほとばしる波 ― 潮津波(ボア)― となって川をさかのぼってゆきます。

水位在河口以外增高。 随后,激潮以万马奔腾的声势冲回河里。

68. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

69. 最初のうちは,折れた箇所の縁にカルシウムを含む薄いねばねばした物質が徐々に盛り上がってゆき,すき間を埋め,時がたつうちにその物質は硬化して石のようになります。

它最先在断骨的边缘产生一种含钙的柔软黏性物质,这种物质逐渐加强;进一步把折断之处接合起来,然后硬化成为与骨骼无异。

70. 引っ張ってゆこうとしたところ,その人を仰向けにしろ,というハイジャッカーの合図です。

我开始遵嘱而行时,劫机者又示意要我把那人翻转过来。

71. ろう者の証人のロレーンは,こう述べています。「 聖書を学ぶのは,大きなジグソーパズルのピースをはめてゆくかのようです。

洛兰是个失聪的耶和华见证人,她道出心声:“以往我觉得,学习圣经好比把小块拼接成一幅大拼图。

72. 窮理図解 開国(かいこく)の初(はじめ)に当(あた)り、吾々(われ〱)洋学者流(ようがくしやりゆう)の本願(ほんがん)は、兎(と)も角(かく)も国中(こくちゆう)多数(たすう)の人民(じんみん)を真実(しんじつ)の開国主義(かいこくしゆぎ)に引入(ひきい)れんとするの一事にして、恰(あたか)も西洋文明(せいようぶんめい)の為(た)めに東道(とうどう)の主人(しゆじん)と為(な)り、一面には漢学(かんがく)の固陋(ころう)を排斥(はいせき)すると同時(どうじ)に、一面には洋学(ようがく)の実利益(じつりえき)を明(あきらか)にせんことを謀(はか)り、あらん限りの方便(ほうべん)を運(めぐ)らすその中にも、凡(およ)そ人に語(かた)るに物理(ぶつり)の原則(げんそく)を以(もつ)てして自(みず)から悟(さと)らしむるより有力(ゆうりよく)なるはなし。

唐玄宗共有29位女儿,如下: 永穆公主(母柳婕妤,下嫁王繇) 常芬公主(下嫁张去奢) 孝昌公主(夭折) 唐昌公主(第四女,下嫁薛锈) 靈昌公主(夭折) 常山公主(第六女,下嫁薛谭,又嫁窦泽) 萬安公主(天宝年间出家做道士) 上仙公主(母武惠妃,夭折) 懷思公主(号登真,夭折) 晉國公主(先封为高都公主,下嫁崔惠童) 新昌公主(下嫁萧衡) 臨晉公主(母皇甫德儀,第二女,下嫁鄭潜曜) 衛國公主(先封为建平公主,下嫁豆卢建,又嫁杨说) 真陽公主(下嫁源清,又嫁苏震) 信成公主(母阎才人,下嫁独孤明) 楚國公主(先封为寿春公主,下嫁吴澄江) 昌樂公主(母高才人,下嫁窦锷) 永寧公主(下嫁裴齐丘) 宋國公主(先封为平昌公主,下嫁温西华,又嫁杨徽) 齊國公主(母楊貴嬪,第八女,先封为兴信公主,又封为宁亲公主,下嫁张垍,又嫁裴颍,末嫁杨敷) 咸宜公主(母贞顺皇后,下嫁杨洄,又嫁崔嵩) 宜春公主(母林昭仪,夭折) 廣寧公主(母董芳仪,下嫁程昌胤,又嫁苏克贞) 萬春公主(母杜美人,下嫁杨朏,又嫁杨锜) 太華公主(母贞顺皇后,第二十一女,下嫁杨锜) 壽光公主(母赵才人,第二十二女,下嫁郭液) 樂城公主(下嫁薛履谦) 新平公主(母常才人,下嫁裴玪,又嫁姜庆初) 壽安公主(母曹野那姬,名「蟲娘」,下嫁苏发) 记载有误的公主 普康公主(夭折,疑為唐懿宗女普康公主,資料誤記於玄宗女之下。

73. でも 誤解しないでください 長生きすることで あらゆる世代で 生活の質を改善できるし そうなると確信しています

但是请别搞错 长寿能够 -- 而且我相信,它肯定会 -- 改善所有年龄的人们的 生活品质

74. エホバに全き専心を示すこともできます。 そして神は,あらゆる種類の偶像礼拝に警戒し続けることができるよう助けてくださるのです。

你会对耶和华作专一的效忠,他则会帮助你继续提防每一种偶像崇拜。

75. マタイ 10:29‐31)そして,神に対するわたしたちの愛は,最も高尚な自覚を生み,生きてゆくうえでの最も明快な導きとなります。「

马太福音10:29-31)反过来说,我们深爱上帝,就会非常重视自己的基督徒身份,而且立定最清晰明确的人生方向。“

76. わたし は、 神 かみ が わたしたち を 1 自 じ 由 ゆう な 者 もの に して くださった その 自 じ 由 ゆう に しっかり と 立 た って います。

我的灵魂固守着神用以解放我们的a自由。

77. 洞穴内に入って来た水が蒸発して,その中の石灰が堆積する所にはどこでも,そのような装飾品が成長してゆきます。

当渗进岩洞的水分蒸发,水分中的石灰在某个地方积少成多,这些天然装饰就逐渐形成了。

78. このひそかな問題を乗り越えることができるというCの確信は徐々に強まってゆきました。

他逐渐获得信心,相信自己能够克服这个隐秘的难题。

79. 娘がそうすると,犬はうれしそうな眼で見上げ,体をゆさぶるかと思われるほど,その太くて短い尾っぽを振りました」。

当她依言称赞小狗时,它会以热情的眼睛仰望,粗短的尾巴摇摇摆摆!”

80. 言っておきますが とうもろこしは あらゆるものに使われています

我要告诉你的是, 任何食物里都有谷物的痕迹。