1. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

2. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

3. 変貌 し ちゃ う

她 会 变行 尸 的

4. のび ちゃ う よ

面条 没有 筋道 了

5. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

6. 最高!笑っちゃうよ。

太棒了!你一定會笑的。

7. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

8. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

9. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

10. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

11. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

12. やめ て 自惚れ ちゃ う わ

別說 了 , 否則 我會 得意 起來

13. で も 、 うち ら の ファイター も 攻撃 に や ら れ ちゃ う

但是 我們 的 戰機 也 會 被 擊中, 長 官

14. そして祖母はスイッチを入れ 「こりゃすごいねぇ どうなるのか見なくちゃ

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

15. ちゃんと する

我 都 會照 做 的

16. 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

每当我紧张 我说话就特别快

17. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

18. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

19. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

20. (笑) お手伝いしちゃうのに

(笑声) 我真想替他们打理生意.

21. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

讓 我們 直接 討論 , 好 嗎 ?

22. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

23. また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

24. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

25. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

26. 何 か ちゃんと お 互い 話 す よう に な っ た と い う か

我们 现在 会 有 更 多 对话

27. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

28. そう 見 られ る の は すご い イヤ だ な って 思 っ ちゃ う

我 不 希望 大家 那样 看 我

29. 千円ちゃん(立沢直也) 新台げっちゅう!

千門萬戶,煥然一新。

30. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

31. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

希蒂说:“写下自己不开心的感觉,可以帮助我好好整理自己混乱的思绪。

32. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

33. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

34. ハハ 笑っちゃう 自分のことを笑ってるんです

哈哈哈, 我多可笑。

35. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

36. この まま 誘い 行 っ ちゃ う と か ?

约 她 出去 也许 现在 就 去 约

37. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

38. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

39. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

40. 私たちが背負うものじゃない

这不是我们自身的麻烦

41. 赤ちゃん用のすてきなブランケットを本当にありがとう。

衷心感谢您给小宝宝做了一张好漂亮的毛毯。

42. ここに来てからは,赤ちゃんのように眠れます」。

在难民营中我睡得很好,像个小孩睡得那么甜哩。”

43. みのり が 謝 る シーン 爆笑 し ちゃ う よ

等 实里 去 道歉 时 我 一定 会 笑 到 肚子痛

44. もし経済成長が4%なら、 子供の死亡率も4%減ってもよいでしょう 国民がちゃんと関心をもち、 リソースを何に使うかちゃんと把握しさえすれば。

如果经济增长率为4%, 儿童死亡率就降低4%, 如果适当应用,人们很好地参与其中 人们可以以他们想要的方式来使用资源。

45. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

46. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

47. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

48. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

49. いつか私のことは忘れちゃうわ。

有一天你会忘了我。

50. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

51. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。

那個嬰兒似乎在熟睡中。

52. 何 で 私 に は 強 い ん だ ろ う と 思 っ ちゃ う

不 知道 她 为何 对 我 这么 有 攻击性 ?

53. 顔 見 た い から 見 ちゃ い ま しょ う か

我 想 看 他 的 脸

54. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

55. そして自分の子育てをする中で うちの子たちは盆栽じゃない

我意识到我的两个孩子, 他们不是盆栽, 他们是野花, 未知品种的野花——

56. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

57. 「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ

就好像:“我真的不能回去的。” 其实不然,这类学生最好还是呆在学校。

58. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。

我的兒子還不懂加法。

59. ( カメラマン ) 上 に もっと あげ て き ちゃ お う か

稍微 往 上 一点

60. [中国語] 「ウォンおねえちゃん」 ウォッシュバーンとウォン 似たようなものです

[中文] (后有翻译) ”王大姐,可以给你唱一下我妈妈教我的歌曲?“ 沃什伯恩,王,差不多

61. 百万長者の初恋(ひゃくまんちょうじゃのはつこい)は2006年の韓国映画。

《百万富翁的初恋》(韓語:백만장자의 첫사랑,英语:A Millionaire's First Love)为2006年上映的韩国爱情片。

62. ちゃんと ストレッチ と か も し て る し 結構 そう い う

她 会 运动 而且 体态 也 很 好

63. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

64. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

他们说我是老女人。

65. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

我常常跟同学一起开派对,这是我生活中很重要的部分。

66. うま い 食事 、 イケ て る 車 良 い 子猫 ちゃん

更好 的 食物 更好 的車 更好 的 妞兒

67. 種が発芽すると,フラスコの中にはちっちゃなランの緑のじゅうたんができます。

如果种子发芽,兰苗很快就会长起来,看上去好像一片小草地。

68. おもちゃ売り場は5階です。

玩具部門在第五層。

69. そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

70. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

71. 彼 の 所為 よ 私 たち は こう じゃ な かっ た

我們 不能 在 一起 都 是 因為 他

72. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

73. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

74. 新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです

作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应

75. ケビン は もう 行 っ ちゃ っ た から これ あげ る

你 把 她 趕 走 了 剩下 的 都給 你 吧

76. キップ は 丸ぽちゃ だ けど 痩せ よう と し て る

Kip 肥胖 并 想要 减肥

77. 「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

她说,“就那样,你懂的,用你的眼睛, 像你在跟别人调情一样。”

78. ちゃんと歯を磨いていますか。

你正確地刷牙嗎?

79. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

80. プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

所以在产品设计这一方面, 这个可爱的宝宝就跟概念汽车一样,