1. これ だけ は 言 わ せ て くださ い お 嬢 さん は 変わ り ま し た

我 想 告诉 你们 你们 的 女儿 已经 洗心革面

2. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

3. 今日 は 大賑わい だ な

今天 朋友 真 多

4. マイカ は 知 ら な い はず だ わ

玛卡 不 可能 知道 的

5. わたしたちのことは構わないでください。

请离开我们吧!

6. かわい い 下着 は 由梨 だ から 成立 する ん だ よ

由 梨 适合 可爱 的 内衣

7. 本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

8. わざわざ 奴は俺たちを ここに誘い込んだ

要 他們 走遠 點 再 找 一次 嗎?- 不必

9. まだ 専攻 は 決め て な い わ

我 還沒選 專業 呢

10. いたわ 誘拐 犯 は まだ モール に い る

绑匪 还 在 商场 里

11. 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。

順子是一個漂亮的女孩。

12. だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

但如果我得胜,把他杀死,你们就要做我们的仆人。

13. わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

14. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

当他变大之后 而且仍然只有200磅 他基本上就是把自己 变成了一个超大超软的泰迪熊

15. 笑いを誘ってください 大切な事だと思わせてください

逗观众开心,吸引他们注意。

16. あなた の 失敗 は 嘆かわし い だ

你 的 失敗 真是太 不幸 了

17. わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった。

我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。

18. すご い イビキ だっ た わ

すご い イビキ だっ た わ

19. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

20. 彼らいわく「わからない」 我々に意味を与えているのは戒律だ

" 他們會回答,"我們不知道, 但這些儀式給與我們某些特定意義。

21. 「『何か変だわ。 何だかおかしいわ』と思ったのですが,気にしないことにしました」とロリーは言います。

“我当时心想‘情势有点不妙’,可是我却把这个直觉置诸不理,”她说。

22. 交わりには気をつけてください。(

要留心自己的交往。(

23. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

24. 「同性愛は生まれつきのものだから,変われというのは酷だ。」

“同性恋者不能控制自己的性倾向,他们生来就是这样的。”

25. 美術館は私達の新しい聖堂だ 新しい教会だとも言われます

有时候我们听到有人说 博物馆是我们新的教堂

26. ♪ ♪ ~ みんな に は 見え な い ん だ わ 。

大家 都 看不到 他

27. ● 「わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった」。 ―詩編 34:4。

● “我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。”——诗篇34:4

28. 素敵 な 心遣い だ わ ウェイン

很 有心 啊 Wayne

29. 「超心理学は英国の大学で扱われる新しい科目だというわけではない。

“在英国各大学,通灵学看来并非新的学科。

30. 詳しくはアカウント チームにお問い合わせください。

有关详情,请与您的客户支持团队联系。

31. 父のこだわりで富士山は登っていない。

寶永大噴發後,富士山就未曾再噴發過。

32. " 別 に フッ た わけ で は な い ん だ けど も "

我 不是 拒绝 他 但是...

33. 彼 に は 、 まだ 無 い けど 直ぐ でき る わ

他現 在 還不會 但 可以 學會 的

34. 何十年にもわたって 他人の幸せを思いやれるのは 人間だけだと 思われてきました

几十年来人们一直以为 只有人类能做到, 只有人类才关心他人的幸福。

35. 食べ物の綺麗さにこだわり、食材は一度は洗わないと気がすまない。

相當執著於要把吃的東西弄乾淨、對於食材只要沒洗過一次就會很在意。

36. いわゆる味の約75%は,実際には嗅いだにおいから生じる,と言われています。

所以,辨别味道除了靠嘴巴之外,据说其中百分之75的味觉功能,其实是跟鼻子有关的。

37. わたしの苦悩と難儀を見てください。 わたしのすべての罪を赦してください」。(

求你看顾我的困苦,我的艰难,赦免我一切的罪。”(

38. 彼女はただ宿屋の女主人だったというわけではありません。

她并非仅是一家旅舍的女东主。

39. 終わりまで耐え忍んだ男女は老若を問わず大勢います。

有许多男女老幼曾保持坚忍到底。

40. まだ宿題が終わらない。

我还没做完作业。

41. 毒殺だと言われている。

一說遭到毒殺。

42. 詳しくは、デバイスのメーカーにお問い合わせください。

如要瞭解詳情,請洽詢您的裝置製造商。

43. 詳しくは、管理者にお問い合わせください。

如需進一步協助,請與您的管理員聯絡。

44. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

他勤俭节约,甚至是小气的。

45. 沈黙に陥れられたも同然だからだ。 わたしは唇の清くない人間であり,唇の清くない民の中に住んでいるからだ。 わたしの目は王を,万軍のエホバご自身を見たからだ』」。(

我要归于沉寂了,因为我是嘴唇不洁的人,而且住在嘴唇不洁的民中,又亲眼看见君王万军之主耶和华!”(

46. ( 夏美 ) だ から それ は 勘違い な わけ や ん

但 那 只是 假设

47. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

许多弟兄姊妹事奉上帝多年,如今年纪老迈,也很需要上帝扶持。

48. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。

大卫可能也曾向耶和华祈求说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

49. 38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

38你们可以从a无花果树学个比方:当树枝发嫩开始长叶的时候,你们就知道夏天近了;

50. 幻覚だとわかっていても

而且知道那是个幻觉

51. 何時だかわかっているか。

你知道現在幾點嗎?

52. ただ,親友になりたいわ』と。」

我对自己说:‘他是个很出色的人,不管我有没有机会和他约会,我只希望当他最好的朋友。’”

53. 8 そして 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 長 なが い 間 あいだ 進 すす んだ ところ で、わたし は、 主 しゅ が その 豊 ゆた か な 深 ふか い 1 憐 あわ れみ に よって わたし を 憐 あわ れんで くださる よう に、 主 しゅ に 祈 いの り 始 はじ めた。

8我在黑暗中走了很多时辰后,就开始向主祷告,祈求他按照他丰盛且温柔的慈悲a怜悯我。

54. 傷口をさわらないでください。

不要碰伤口。

55. ナンシー: それは初耳だわ。

南施:我竟然不知道。

56. バルと私は顔を見合わせ,笑いだしました。

维尔和我面面相觑,大笑起来。

57. それらの人はわたしたちに,『ぜひだれかを遣わして,もっと教えてください』と懇願しました。

能够把圣经的知识告诉这些谦卑的人,我们感到很高兴。 他们请我们以后再派人来教导他们。

58. わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

我的创造主何时会圣化我,好让我安息,而正义能在我脸上住一段时间?

59. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。

我听说,她下个月结婚了。

60. 荒っぽい言葉遣いは彼の影響だと思われる。

粗豪用語是受到他的影響。

61. ● わたしが言ったことをただ誤解しているだけなのだろうか。

● 误会了我的意思?

62. ダビデは,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と,神に懇願しました。(

大卫曾哀求上帝说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

63. 詩編作者は,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と祈りました。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。”(

64. ヤコブ 1:5,6)わたしたちは,エホバがわたしたちの請願を聞いてくださり,ふさわしい時にふさわしい方法で答えてくださる,という揺るぎない確信を抱いて,真剣に祈るべきです。

雅各书1:5,6)我们应该热切祷告,怀着无可动摇的信心,深信耶和华一定会听我们的恳求,照着他所定的时间和方式答允我们。

65. わたしは町議会の建物のれんが職人として雇われているのですが,仕事に時間がかかり過ぎると,だれかが必ず,『これはエホバの証人に手伝いに来てもらわないとだめだな』と言うのです」。

每当工程拖得太久,总会有人说:‘看来我们得请耶和华见证人来帮忙了!’”

66. 4 週間以上経過しても払い戻しが行われない場合はお問い合わせください。

如果您的等待时间已超过 12 周,请与我们联系。

67. アプリの詳細については、デベロッパーにお問い合わせください。

想知道特定應用程式能否自動備份,請前往這裡瞭解如何與應用程式開發人員聯絡。

68. 素晴らし い 売り込 み 方 だ わ

不错 的 销售 技巧

69. わからないことだらけです

你怎么知道哪种方法更好?

70. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

據說日本人對認識的人親切,對不認識的人卻是十分冷淡。

71. 軽 い 発言 で もれ る ん だっ た ら 俺 は 言 わ な い し

但 因为 太 容易 泄漏 出去 了 所以 我 以后 不 讲 了

72. 「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」― 詩編 71:9。

“我年老的时候,求你不要丢弃我! 我力气衰弱的时候,求你不要离弃我!”——诗篇71:9。

73. つらい目にあわないだけでなく

我们希望他们也能自由施展,

74. ヘザー,ネックレスのわたしとイエス様の間にあなたを入れるわ。 だって,イエス様もわたしもあなたを愛しているんだもの。』

不过,海瑟说完之后,在桌子另一头的安娜回应说:『海瑟,我把你放在我的爱心项链里面,放在我和耶稣的中间,因为耶稣爱你,我也爱你。』

75. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

......我能想到的只是在我返乡后,姊姊已经不在了。

76. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

他们可以不仅仅做得很好,他们还会偷懒着做这个

77. 死んだ後に金(私財)をのこした和尚はくわせ者だ」と言ったという。

韓韶說:“養活沟壑里將死的人,而因此獲罪,也將含笑入泉。

78. わたしは,読んだことがないと答えました。

我回答说没有。

79. 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう

你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

80. 何もかもが“順風満帆”だったわけではない

并非时时均“一帆风顺”