1. サファリパークにいらっしゃるなら5番のバスです。

你想去野生動物園就乘五號巴士吧。

2. 見覚えのある人もいらっしゃるでしょう

你们有些人可能认得这个地方

3. 子供 孫 甥や 姪をお持ちの方は ここに何人いらっしゃるでしょう?

我们多少人有孩子或者孙子、侄子、外甥?

4. ヤッツィー姉妹,お孫さんは何人いらっしゃるのですか」とわたしは聞きました。

于是我问她:“雅纪姐妹,你有几个孙子女?”

5. データの見せ方のお手本として TED コミュニティーのスーパースター ハンス・ロスリングです お会いになった方もいらっしゃるでしょう

另外关于公布数据方法 我得谢谢TED社区的明星汉斯・罗斯林 你们也许刚刚见过

6. ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、1990年に デップはウィノナ・ライダーと婚約して 右の肩にタトゥーを入れました。

也许有人知道90年代 德普和薇诺娜・赖德订婚 他的右肩上就有了这个纹身 “永远的薇诺娜”

7. 現在ウガンダが サブサハラアフリカで唯一 病との闘いに成功している国である事を 知っている方もいらっしゃるでしょう

如果你了解足够多的话,你可能知道迄今为止乌干达 是唯一一个在撒哈拉以南非洲的国家中 成功防治艾滋病

8. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

9. 勿論あなた方のなかにも こうしたことについて考え 頭を悩ませられた方が多くいらっしゃることでしょう

我相信你们当中许多人 都思考过这个问题 并感到困惑。

10. 白菊や練習機による特攻を推進なさるなら、ここにいらっしゃる方々が、それに乗って攻撃してみるといいでしょう。

如果真的用白菊和練習機作特攻推進的話,就由提出的各位,坐上去執行攻擊試試看吧。

11. 小さな生物の命から ここにいらっしゃる皆さんの命まで いかなる命も この小さな ミクロの機械無しでは生きられません

没有任何生命,从最小的生命到在坐的各位, 如果没有这些小型机器,可以存在。

12. その土曜日,シンシナティ会衆のある長老が音楽堂の外で私を迎え,「ラッセル兄弟が中にいらっしゃるから,舞台裏へ行けばお会いできるよ」と言いました。

在那个星期六,辛辛那提小组的一位长老在音乐厅外面碰见我,说:“罗素弟兄就在里面,你去后台就能见到他。”

13. 私はあなたがお嬢さんに教えておられる事柄に賛成しているわけではありませんが,確かにあなたは立派にやっていらっしゃるわ。

虽然我不同意你灌输给她的主张,但你可以放心,你确实成功了。

14. 今日 ここにいる皆さんは それぞれ成功していらして 素晴らしいご家族 お子さんやお孫さんが いらっしゃると思います でもそれで満足せず クルーズ君のように

这十分重要,在座各位 都是成功人士 我相信你们都拥有美好的家庭和子孙 这并不足够,你们必须伸出援手

15. 世界から集まった財務大臣と中央銀行総裁の皆さまのお顔が見えます。 皆さま、最も困難な状況下でも、経済が順調に動き続けるよう、ひたむきに取り組んでいらっしゃることかと思います。 優先すべき課題に必要な資金を見つけだし、また、次の危機に備えて目を光らせていらっしゃることでしょう。 私たちはこの重要な課題を前に進めることができると、皆様のお顔を拝見して、私は自信を持って申し上げることができます。

当我看到世界各国的财政部长和央行行长即使身处千难万险,也毅然低下头,脚踏实地地采取行动,以确保经济体不偏离正轨,为优先事项寻找资金,并防范下一场危机的时候,我坚信,我们一定能够推进这项极具关键意义的任务。

16. その事情について尋ねられた家主は,問題を認めてこう言いました。「 そうです,そこは幽霊屋敷なんですが,皆さんは宣教者で,神の民でいらっしゃるから,何も恐れないだろうと思いました」。

后来他们把情形告诉屋主,并向他查问理由。 屋主承认说:“这所屋的确有鬼灵出没,不过你们既然是海外传道员,是上帝的子民,你们自然不用害怕。”

17. ここにいらっしゃる大部分の方々が いわゆる霊的経験をしたことがあるかと思います 人生の中の数秒、もしくは数分間 エゴがもろとも消失する瞬間です その一時、人は宇宙と一体となり 水差しの水と一体となり、全人類と一体となり、 創造者と一体となります そして、偉大なる力、畏敬 深い愛、深い慈悲と哀れみの存在を感じます これまで経験したことがないほど深いものです

我确信,可能在座的你们,或者你们中的大部分人, 曾经有过一段所谓的精神体验, 在你生命中的某一时刻,几秒钟,也可以是几分钟, 你们的自我意识消失了。

18. 横腹に大きな穴を開けられた牛の 第一胃に手を突っ込んでみたことのない人には 微生物を行き渡らせるのにもっともいい方法は 口から直接 消化管の上部を通らせることだと 考えることは容易ではないかもしれません さて皆さんのなかには 経口で2~3のプロバイオティク微生物を 与える代わりに 糞移植で行うということを お聞きになった方もいらっしゃるでしょう 彼らはプロバイオテクスの群を運びます 健康な提供者から微生物群を もう一方へ

但是,除非你有一头身上装了研究反刍消化装置的牛,肚子一侧开了个大洞 你可以把手伸进它的瘤胃 很难想象从嘴巴经过整个消化道上部 传输微生物 是最好的传输方式 所以你们可能听说过有人在做 粪便移植,与其将少数益生菌种 从口腔传入体内 他们将一个益生菌群 来自一个健康的捐赠者的整个微生物群落 从消化道的另一端送入体内